1
00:00:21,560 --> 00:00:23,551
(ম্যাজেস্টিক মিউজিক প্লেয়িং)

2
00:00:46,640 --> 00:00:48,870
ভগবান। এটা কি আপনার পায়, তাই না?

3
00:00:48,960 --> 00:00:50,313
হ্যাঁ।

4
00:02:20,560 --> 00:02:23,199
ঠিক আছে, আমরা তাড়াহুড়ো করব। আমরা না
আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য দেরি হতে চান।

5
00:02:23,240 --> 00:02:24,514
আশা করি তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

6
00:02:24,560 --> 00:02:26,232
ওহ, তারা... এইবার.

7
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
ঠিক আছে, ভদ্রলোক,
আমরা সবাই আমাদের কথা বলেছি,

8
00:02:39,080 --> 00:02:41,878
এবং আমরা সবাই এই একটি গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্টে একমত,

9
00:02:41,920 --> 00:02:44,639
আমরা একটি কঠোর নিরাপত্তা ঢাকনা clamping হয়

10
00:02:45,320 --> 00:02:47,959
প্রফেসর ব্রেইনার্ডের উপর
অসাধারণ অবদান।

11
00:02:48,040 --> 00:02:51,032
-একটু চিন্তা আছে, স্যার।
-এটা নয় যে আমরা চঞ্চল,

12
00:02:51,080 --> 00:02:54,436
কিন্তু আমরা সব মাধ্যমে হয়েছে
মিসাইল ল্যাগ এবং স্পেস গ্যাপ।

13
00:02:55,080 --> 00:02:58,152
আমরা শুধু চাই না
আমাদের হাতে একটি "ফ্লাবার ফাউল-আপ"।

14
00:02:58,280 --> 00:02:59,759
দেশের চাহিদা সবার আগে আসে স্যার,

15
00:03:00,400 --> 00:03:02,709
কিন্তু আমি যদি ঠিক করতে পারতাম
এখন একটু টাকা...

16
00:03:02,760 --> 00:03:04,398
ওহ, আপনাকে প্রতিদান দেওয়া হবে।

17
00:03:04,760 --> 00:03:07,911
গুডনেস জানে, আর্মড সার্ভিসেস
কখনও চিন্তিত হয় না

18
00:03:08,240 --> 00:03:12,438
এখন আমরা কি করি, দাড়ি রাখি
কংগ্রেসে বয়স্ক ছেলেরা।

19
00:03:12,760 --> 00:03:15,752
বস্তুত, আমি আমার দুটি নির্বাণ করছি
মিশনে সাহসী আর্থিক কর্মকর্তারা।

20
00:03:15,960 --> 00:03:17,871
বুঝলেন স্যার,
টাকা আমার জন্য না.

21
00:03:18,120 --> 00:03:19,917
আমাদের কলেজ আর্থিক সমস্যায় পড়েছে, এবং...

22
00:03:20,040 --> 00:03:22,156
এবং আপনি বাঁক করছেন
সবকিছু তাদের কাছে।

23
00:03:22,960 --> 00:03:25,110
প্রফেসর, আপনি একজন ভালো, নিঃস্বার্থ মানুষ।

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,037
এটা আপনাকে জানা একটি বিশেষাধিকার.

25
00:03:27,960 --> 00:03:30,997
কিন্তু শুধু বিশ্রাম. ঘাম নেই।
টাকা আপনার হাতে যেমন ভাল।

26
00:03:31,200 --> 00:03:34,909
মিলনমেলা, 14:00 ঘন্টা,
এরিয়া 12 এ, স্যার। গাড়ি অপেক্ষা করছে।

27
00:03:35,680 --> 00:03:37,989
ভদ্রলোক, আমরা ছিল
সংকেত পরিবর্তন।

28
00:03:38,600 --> 00:03:42,036
চারের তফসিল চলছে।
সংক্ষিপ্ত হিসাবে সময় এবং এলাকা.

29
00:03:42,440 --> 00:03:46,274
ওয়েল, প্রফেসর, আমি মনে করি না আমাদের দরকার আছে
আপনার আরো সময় নিতে.

30
00:03:46,320 --> 00:03:50,199
আমরা পুরো পরিস্থিতি অন্বেষণ করব,
পক্ষ এবং কন,

31
00:03:50,360 --> 00:03:54,069
একটি চিত্র সেট করুন এবং তারপর আউট
আমাদের মহান কৌশল।

32
00:03:54,160 --> 00:03:57,914
এবং তারপর, একটি সুন্দর সকালে,
আমরা ক্যাপিটল হিলের সৈকতে আঘাত করব।

33
00:03:58,000 --> 00:04:00,275
যারা টাকা পর্যবেক্ষক'
নয়টি পিনের মতো নিচে যান।

34
00:04:00,480 --> 00:04:02,471
কিন্তু যে সব সময় নিতে যাচ্ছে না?

35
00:04:02,600 --> 00:04:07,594
অবশ্যই। আমরা আছে
পরিসংখ্যান মজুদ করা, চাপ তৈরি করা,

36
00:04:07,680 --> 00:04:10,672
আমাদের ফায়ার পাওয়ার স্থাপন করুন
তাই আমরা সব দিক থেকে তাদের আঘাত.

37
00:04:10,760 --> 00:04:13,433
সর্বোপরি, আমরা কংগ্রেসের বিরুদ্ধে লড়াই করি না
ক্যাপ পিস্তল দিয়ে, আমরা কি?

38
00:04:13,560 --> 00:04:14,879
ওয়েল, না, আমি মনে করি না আমরা করি।

39
00:04:14,960 --> 00:04:16,678
যাক না
যারা ডাবল ব্রেস্টেড স্যুট আপনাকে বোকা বানান।

40
00:04:16,960 --> 00:04:18,313
ওই ছেলেগুলো শক্ত।

41
00:04:18,440 --> 00:04:20,829
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল,
আমাদের এখন সব টাকা লাগবে না।

42
00:04:21,000 --> 00:04:24,629
প্রফেসর, আমি মনে করি না
আপনি কতটা গুরুত্বপূর্ণ বুঝতে পারেন
আপনার এই আবিষ্কার.

43
00:04:25,080 --> 00:04:27,913
এটা বড়. আমরা এটা বড় হ্যান্ডেল আছে.
এটা সম্পর্কে সবকিছু.

44
00:04:28,200 --> 00:04:31,192
আপনি যদি এখন মুরগির খাবারের জন্য স্থির করেন,
এটি একটি মুরগির খাদ্য অপারেশন হতে যাচ্ছে।

45
00:04:31,720 --> 00:04:33,676
সবাই মুখ হারাচ্ছে।

46
00:04:33,840 --> 00:04:37,753
সবকিছু ভেঙ্গে পড়ে যাচ্ছে
লাইনের নিচে সব পথ,

47
00:04:37,880 --> 00:04:40,997
এবং মুক্ত বিশ্ব আরেকটি যুদ্ধ হারায়।
এটা কি আপনি চান?

48
00:04:41,240 --> 00:04:43,037
না, আমি তা চাই না, স্যার।

49
00:04:43,080 --> 00:04:47,073
মনে রাখবেন, আপনি ওয়াশিংটনে আছেন। থামো
অর্থ সম্পর্কে যুক্তিসঙ্গত হতে চেষ্টা

50
00:04:47,400 --> 00:04:49,595
অথবা আপনি bollix আপ যাচ্ছেন
পুরো জিনিস

51
00:04:49,680 --> 00:04:51,318
-আচ্ছা, আমি এটা করতে চাই না।
-ভাল।

52
00:04:51,680 --> 00:04:55,036
ভদ্রলোক, এখন 13:40 ঘন্টা।
এর বাইরে সরানো যাক.

53
00:05:11,480 --> 00:05:13,596
তুমি ভাববে সেই মানুষগুলো
পেন্টাগন এ

54
00:05:13,680 --> 00:05:16,752
অন্তত আমাদের একটি দম্পতি দিতে পারে
তুচ্ছ নগদ থেকে $100,000।

55
00:05:17,120 --> 00:05:18,917
কি হবে, প্রফেসর?

56
00:05:18,960 --> 00:05:21,076
সবাই আমাদের প্রত্যাশা করে
লুট নিয়ে বাড়ি ফিরে আসা।

57
00:05:21,160 --> 00:05:22,195
হ্যাঁ।

58
00:05:22,240 --> 00:05:24,390
-দুপুর ১২টায় হাঁস, স্যার।
-ওহ, রজার।

59
00:05:24,440 --> 00:05:28,228
(কোয়াকিং)

60
00:05:30,360 --> 00:05:33,591
আমি শুধু অ্যালোঞ্জো হককে চাটতে দেখতে পাচ্ছি
তার chops এই মুহূর্তে.

61
00:05:33,720 --> 00:05:36,837
সে ভিতরে যাওয়ার সুযোগের জন্য মারা যাচ্ছে
এবং স্কুল ছিঁড়ে ফেলুন।

62
00:05:37,360 --> 00:05:39,430
আমি দুঃখিত, বিফ.
মাঝে মাঝে ভুলে যাই সে তোমার বাবা।

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,472
ওহ, ঠিক আছে। আমাকে এটার মুখোমুখি হতে হবে।

64
00:05:41,800 --> 00:05:44,314
পপ রাজ্যের বৃহত্তম ঋণ হাঙ্গর,
এবং তিনি এটা গর্বিত.

65
00:05:44,920 --> 00:05:47,753
চলুন শুধু আপনার বাবা হয়
একজন খুব চালাক ব্যবসায়ী।

66
00:05:48,000 --> 00:05:49,592
বুদ্ধিমান?

67
00:05:49,640 --> 00:05:52,598
একমাত্র সময় আমার পপ কখনও খারাপ পেয়েছিলাম
একটি দর কষাকষি ছিল যখন তিনি আমাকে পেয়েছিলেন.

68
00:05:53,160 --> 00:05:55,594
আমি শুধু পথ চালু না
তিনি আমাকে সব চেয়েছিলেন.

69
00:05:55,760 --> 00:05:57,716
আমি জানি না আমরা কি বলব
বোর্ড অফ রিজেন্টস

70
00:05:57,760 --> 00:05:58,909
এবং প্রেসিডেন্ট ড্যাগেট।

71
00:05:59,360 --> 00:06:00,759
এই তার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে.

72
00:06:00,800 --> 00:06:02,756
(কোয়াকিং)

73
00:06:05,800 --> 00:06:07,836
(কোয়াকিং)

74
00:06:09,120 --> 00:06:10,519
(হর্ন হংকিং)

75
00:06:16,440 --> 00:06:20,433
আমাদের বিজ্ঞানের নতুন হল।
এটা কি চমৎকার না, ভদ্রলোক?

76
00:06:20,480 --> 00:06:22,869
আর এই সবই সম্ভব
প্রফেসর ব্রেইনার্ডকে ধন্যবাদ।

77
00:06:23,360 --> 00:06:26,557
মেডফিল্ড কলেজ আছে,
আমি বিশ্বাস করি উক্তিটি যায়,

78
00:06:26,640 --> 00:06:28,756
অবশেষে চিপস মধ্যে আসা.

79
00:06:29,600 --> 00:06:31,636
কেন তুমি শুধু বদলে যাও না
জায়গার নাম

80
00:06:31,720 --> 00:06:33,119
ব্রেইনার্ড কলেজে
এবং এটা দিয়ে করেছেন?

81
00:06:33,360 --> 00:06:35,555
একটি চমৎকার ধারণা, মিস্টার হক,

82
00:06:35,640 --> 00:06:38,313
যদিও আমি বুঝতে পারি এটা ছিল
বিদ্রুপ একটি আত্মা দেওয়া.

83
00:06:38,360 --> 00:06:40,555
বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করেছি
প্রফেসর ব্রেইনার্ডের সাথে।

84
00:06:40,640 --> 00:06:43,108
চারিত্রিক বিনয় সহ,
তিনি এটা শুনতে হবে না.

85
00:06:43,160 --> 00:06:46,948
যাইহোক, তিনি আমাদের ডাকতে সম্মতি দিয়েছেন
আমাদের নতুন বিজ্ঞান ভবন ফ্লাবার হল।

86
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
এখন, বাস্তবায়ন করতে
আমাদের শারীরিক অধিগ্রহণ,

87
00:06:50,280 --> 00:06:52,555
আমাদের অনুসন্ধান করতে হবে
প্রতিভাধর তরুণ প্রশিক্ষকদের জন্য।

88
00:06:53,040 --> 00:06:55,679
আপনি আরো Ned Brainards মানে?

89
00:06:55,760 --> 00:06:59,309
আমরা ক্র্যাকপটে আমাদের পোঁদ পর্যন্ত হব।
এই শহরে বসবাস করা নিরাপদ হবে না।

90
00:06:59,920 --> 00:07:02,832
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা একমত নই
আপনার সাথে, মিস্টার হক। আমরা কি ভদ্রলোক?

91
00:07:02,880 --> 00:07:03,915
সব: না।

92
00:07:04,480 --> 00:07:06,948
আপনারা সবাই পাচ্ছেন না?
একটু উচ্চ এবং শক্তিশালী?

93
00:07:07,280 --> 00:07:10,670
যখন তুমি আমার ঋণ মেটাতে পারোনি,
আমি কথা বলার সময় আপনি বেশ প্রাণবন্ত নাচতেন।

94
00:07:10,840 --> 00:07:15,516
সৌভাগ্যবশত, Terpsichore একটি ফর্ম
আমাদের আর সহ্য করতে হবে না, মিঃ হক।

95
00:07:15,760 --> 00:07:17,478
প্রফেসর ব্রেইনার্ড এখানে।

96
00:07:17,520 --> 00:07:20,034
ওহ, চমত্কার.
তাকে ভিতরে আসতে বলুন, অনুগ্রহ করে।

97
00:07:20,080 --> 00:07:21,957
ভদ্রলোক, আপনি হবে
ওঠার জন্য যথেষ্ট ভাল?

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,432
প্রফেসর ব্রেইনার্ড এলে
সেই দরজায়,

99
00:07:25,520 --> 00:07:27,670
মেডফিল্ড কলেজ চালু হবে
এর স্বর্ণযুগে।

100
00:07:31,880 --> 00:07:34,348
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক,
কিন্তু আমি আশা করি আপনি তা করবেন না।

101
00:07:34,440 --> 00:07:36,271
আমি বলতে চাচ্ছি আপনার সত্যিই উচিত নয়.

102
00:07:36,520 --> 00:07:38,192
ননসেন্স, প্রফেসর ব্রেইনার্ড।

103
00:07:38,560 --> 00:07:40,915
শুধু একটি স্বতঃস্ফূর্ত সামান্য
আমাদের ব্যক্তিগত সম্মানের।

104
00:07:41,520 --> 00:07:44,034
মানে তুমি, আহ...
ওয়েল, আপনার সত্যিই উচিত নয়.

105
00:07:45,240 --> 00:07:47,879
-কিছু ভুল না, আমি বিশ্বাস করি?
-আচ্ছা ঠিক না। এটা শুধু...

106
00:07:48,400 --> 00:07:50,960
ওয়েল, জিনিষ পুরোপুরি হিসাবে না
আমি আশা করি তারা হবে হিসাবে সহজ.

107
00:07:51,040 --> 00:07:52,712
তাই, তারা আপনাকে দিয়েছে
ওলে ডিপসি-ডুডল, হাহ?

108
00:07:52,800 --> 00:07:54,358
তারা সত্যিই আপনাকে বালি ব্যাগ.

109
00:07:55,120 --> 00:07:56,951
তারা আপনার আড়াল টাঙিয়েছে
শুকানোর জন্য শস্যাগারের দরজায়।

110
00:07:57,560 --> 00:08:00,711
প্রফেসর ব্রেইনার্ড, আমি কি অনুমান করতে পারি?
কিছু ভুল হয়েছে?

111
00:08:00,800 --> 00:08:02,119
আচ্ছা...

112
00:08:03,120 --> 00:08:04,917
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তারা ছিল
আপনার আবিষ্কারে আনন্দিত।

113
00:08:04,960 --> 00:08:06,552
ওহ, তারা.
এটা শুধু যে...

114
00:08:07,200 --> 00:08:08,872
আচ্ছা, এটা ব্যাখ্যা করা একটু কঠিন।

115
00:08:08,920 --> 00:08:10,069
আমি পারি?

116
00:08:10,800 --> 00:08:13,109
আমাকে এটি সিদ্ধ করার অনুমতি দিন
আপনার জন্য ভদ্রলোক,

117
00:08:13,200 --> 00:08:16,351
এবং আপনি আমাকে বলতে ভুলবেন না
যদি আমি এটা সোজা পেতে পারি?

118
00:08:17,160 --> 00:08:20,914
এক নম্বরে, ওয়াশিংটনের ছেলেরা
তোমার ছোট্ট আবিষ্কারে জড়িয়েছি,

119
00:08:20,960 --> 00:08:22,837
তাই আপনি এটি অন্য কোথাও বিক্রি করতে পারবেন না।

120
00:08:24,160 --> 00:08:28,995
দুই নম্বর, তারা দিতে যাচ্ছে না
তারা এটা মনে না হওয়া পর্যন্ত আপনি কোন টাকা.

121
00:08:30,080 --> 00:08:31,513
তিন নম্বর,

122
00:08:31,640 --> 00:08:34,074
ইতিমধ্যে, আপনার কাছে কোন টাকা নেই।

123
00:08:34,920 --> 00:08:36,273
আমি কেমন আছি?

124
00:08:37,120 --> 00:08:38,758
চার নম্বর,

125
00:08:38,840 --> 00:08:43,277
কেউ 350,000 ক্লাম রাখা ভাল
ব্যারেলহেডের উপর,

126
00:08:43,320 --> 00:08:45,436
মাসের প্রথম সকাল ৯টা নাগাদ।

127
00:08:46,000 --> 00:08:49,913
স্বল্পমেয়াদী ঋণ পরিশোধ করতে
করা হয়েছে এই কলেজে

128
00:08:50,120 --> 00:08:53,032
Auld Lang Syne দ্বারা
বীমা এবং ঋণ কোম্পানি,

129
00:08:53,760 --> 00:08:59,073
অথবা ঠিক 9:03 এ
বুলডোজারের একটি বহর

130
00:08:59,280 --> 00:09:02,955
Auld Lang Syne মালিকানাধীন
ধ্বংস এবং ধ্বংস কোম্পানি

131
00:09:03,360 --> 00:09:06,033
মাধ্যমে ঘূর্ণায়মান শুরু হবে
সেই পবিত্র দরজাগুলো

132
00:09:06,600 --> 00:09:11,469
এবং চ্যাপ্টা শুরু
এই আইভি-ঢাকা দেয়াল সব দিক থেকে.

133
00:09:12,120 --> 00:09:13,189
সময়কাল..

134
00:09:13,720 --> 00:09:15,039
গল্পের শেষ।

135
00:09:16,440 --> 00:09:17,953
খুবই দুঃখজনক।

136
00:09:18,960 --> 00:09:20,359
কিন্তু, আহ,

137
00:09:21,480 --> 00:09:25,029
ব্যক্তিগতভাবে, আমি এটা সম্পর্কে পাগল.

138
00:09:25,800 --> 00:09:28,633
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এমন একটা কাজ করবে,
মিস্টার হক।

139
00:09:28,720 --> 00:09:29,994
HAWK: ওহ, আপনি পারবেন না?

140
00:09:31,040 --> 00:09:35,033
ওয়েল, ছেলেরা, এটা মনে হচ্ছে
আমি আবার সুরে ডাকছি।

141
00:09:35,120 --> 00:09:36,917
কেউ নাচ যত্ন?

142
00:09:37,840 --> 00:09:40,354
কতটা খারাপ জানি
আপনি অবশ্যই অনুভব করবেন, রাষ্ট্রপতি ড্যাগেট,

143
00:09:40,440 --> 00:09:41,953
কিন্তু জিনিস না
তাদের মনে হয় যতটা খারাপ।

144
00:09:42,160 --> 00:09:43,639
আমার কাছে এই উত্তেজনাপূর্ণ নতুন প্রকল্প আছে
আমি কাজ করছি...

145
00:09:43,680 --> 00:09:44,669
মাফ করবেন।

146
00:09:46,240 --> 00:09:50,438
মিঃ হক, আমি জানি আমরা সবাই দিতে চাই
আপনার দৃষ্টিকোণ সম্পূর্ণ মনোযোগ.

147
00:09:50,520 --> 00:09:51,919
আমি নিশ্চিত যে আমরা সমাধান করতে পারব

148
00:09:52,000 --> 00:09:54,150
কোনো ছোটখাটো পার্থক্য
যে মুহূর্তে বিদ্যমান ঘটবে.

149
00:09:54,480 --> 00:09:55,674
বাজি চান?

150
00:09:59,440 --> 00:10:03,149
DAGGETT: মিস্টার হক, আমরা জানি
মেডফিল্ড কলেজের কল্যাণ

151
00:10:03,400 --> 00:10:04,913
আপনার হৃদয়ের খুব কাছাকাছি।

152
00:10:05,040 --> 00:10:06,678
একজন নাগরিক নেতা হিসেবে...

153
00:10:08,760 --> 00:10:10,193
মুক্তা !

154
00:10:10,960 --> 00:10:14,032
ওহ, আমি শুধু মুক্তো ভালোবাসি।
আপনি কিভাবে জানলেন?

155
00:10:14,200 --> 00:10:16,509
আমি এটা আমার ব্যবসা
জানতে, মিসেস ব্রেইনার্ড।

156
00:10:16,600 --> 00:10:18,955
এবং এখন, সামান্য কিছু
ঠান্ডা বন্ধ রাখতে

157
00:10:19,040 --> 00:10:20,029
ওহ!

158
00:10:20,640 --> 00:10:24,235
ওহ, আপনি অবশ্যই না.
আপনি সত্যিই না.

159
00:10:24,320 --> 00:10:25,719
ওহ!

160
00:10:27,480 --> 00:10:31,712
আচ্ছা, তুমি মনে করো না
এটা একটু বেশিই উচ্ছৃঙ্খল, তাই না?

161
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
যেমন আপনি এটি পরেছেন
আপনার সারা জীবন, মিসেস ব্রেইনার্ড।

162
00:10:34,400 --> 00:10:35,719
জন্মস্থানের কাছে।

163
00:10:35,840 --> 00:10:37,876
এবং এখানে, সমাপ্তি স্পর্শ.

164
00:10:37,920 --> 00:10:40,559
কত চটকদার!

165
00:10:40,600 --> 00:10:43,398
আমি জানতাম আপনি তাদের পছন্দ করবেন, মিসেস ব্রেনার্ড।
তুমি দেখতে রাণীর মতো,

166
00:10:43,520 --> 00:10:44,714
একটি নিয়মিত রানী।

167
00:10:44,760 --> 00:10:46,034
-একজন সম্রাজ্ঞী।
-একজন দেবী।

168
00:10:46,280 --> 00:10:48,077
আমি করি, তাই না?

169
00:10:50,000 --> 00:10:52,230
এই, আপনি দেখতে পারেন,
এক মিলিয়ন ডলারের একটি চেক

170
00:10:52,320 --> 00:10:53,719
থেকে তৈরি
অধ্যাপক এবং নিজেকে।

171
00:10:54,240 --> 00:10:58,836
এক মিলিয়ন ডলার!
ওহ, কিন্তু, মিস্টার হার্লি, যাই হোক না কেন?

172
00:10:59,240 --> 00:11:01,959
একটি সদয় শব্দের জন্য, মিসেস ব্রেইনার্ড।
শুধু একটি সদয় শব্দ।

173
00:11:03,320 --> 00:11:06,596
আপনি জানেন, একটি ব্যবসায়িক চুক্তিতে,
ছোট্ট মহিলার কাছ থেকে সঠিক শব্দ...

174
00:11:08,840 --> 00:11:10,751
আমি একজন মহান বিশ্বাসী
একজন নারীর ক্ষমতায়।

175
00:11:10,880 --> 00:11:13,474
-কতটা ​​সত্যি।
-আপনি সত্যিই কিছু পেয়েছেন, মিস্টার হার্লি.

176
00:11:13,760 --> 00:11:17,275
ওয়েল, আমি জানি না নেড কি
এই সব সম্পর্কে বলতে যাচ্ছে.

177
00:11:17,360 --> 00:11:19,316
একজন মহাকাশ-যুগের বিজ্ঞানীর জন্য,
সে একটু বৃদ্ধ...

178
00:11:21,600 --> 00:11:23,989
ইউ-হু, নেড। কে অনুমান?

179
00:11:24,480 --> 00:11:25,515
বেটসি !

180
00:11:25,600 --> 00:11:27,192
প্রফেসর ব্রেনার্ড, আমার নাম হার্লি।

181
00:11:27,320 --> 00:11:28,912
তোমার সাথে ফোনে কথা বলেছি,
নিউ ইয়র্ক থেকে।

182
00:11:29,280 --> 00:11:31,077
-আমি কি করতে চাই...
-বেটি, এই সব কি

183
00:11:31,120 --> 00:11:33,031
কুকুর এবং যে কোট?
দয়া করে এটা খুলে ফেলুন।

184
00:11:33,120 --> 00:11:34,314
আমরা এটা বহন করতে পারি না।

185
00:11:34,400 --> 00:11:36,436
এখন আমরা কেন দিব না
ছোট ভদ্রমহিলা নিজেকে ভোগ?

186
00:11:36,520 --> 00:11:39,239
প্রফেসর, আমি কথা বলতে চাই
আপনার সাথে কিছু ব্যবসা.

187
00:11:39,440 --> 00:11:41,510
আমি আশা করি আপনি মনে করবেন না
আমি এই মত এগিয়ে যাওয়া অভিমানী করছি.

188
00:11:41,640 --> 00:11:42,959
মিস্টার হার্লি একটি জীবন্ত তার।

189
00:11:43,000 --> 00:11:45,230
তিনি অভিনয় করতে পছন্দ করেন
যখন অন্যান্য লোকেরা এখনও কথা বলছে।

190
00:11:45,320 --> 00:11:48,437
মাত্র এক মিনিট।
এই চারপাশের মানুষ কারা?

191
00:11:48,720 --> 00:11:51,109
আপনার কোম্পানির সমস্ত অংশ,
ফ্লাবার এন্টারপ্রাইজ।

192
00:11:52,440 --> 00:11:53,634
"ফ্লাবার এন্টারপ্রাইজ?"

193
00:11:53,680 --> 00:11:55,796
শুধু একটি আরামদায়ক ছোট কোম্পানি
আমরা একত্রিত করছি,

194
00:11:55,840 --> 00:11:57,068
আপনি এবং আমি জিনিস তৈরি করতে
ফ্লাবারের বাইরে

195
00:11:57,640 --> 00:12:00,677
প্রফেসর, আপনি যখন এই জিনিসটি আবিষ্কার করেছিলেন,
আমি মনে করি না যে আপনি যা স্বপ্ন দেখেছেন।

196
00:12:00,760 --> 00:12:03,399
এটি প্রতিটি পুরুষ, মহিলার জীবনকে স্পর্শ করবে
এবং পৃথিবীতে শিশু।

197
00:12:03,480 --> 00:12:05,152
ঠিক যেমন এডিসন এবং বৈদ্যুতিক আলো।

198
00:12:05,760 --> 00:12:09,389
এখন অপেক্ষা করুন, আমি খুব কমই নিজেকে মনে করি
মিঃ এডিসনের সাথে একই ক্লাস।

199
00:12:09,480 --> 00:12:10,799
এত বিনয়ী হবেন না, প্রফেসর।

200
00:12:10,880 --> 00:12:12,677
ওটা তোমার কষ্ট।
আমি যেখানে আসা.

201
00:12:12,760 --> 00:12:15,752
এখন, আমি কয়েকটি পণ্য বিক্রির কাজ করেছি
এখানে শুধু আপনাকে একটি ধারণা দিতে.

202
00:12:16,120 --> 00:12:19,032
"ফ্লাবারমিন্ট গাম,
আপনি যখন ঘুমানোর সময় এটি চিবিয়ে খায়।"

203
00:12:19,560 --> 00:12:22,597
"ফ্লুবারিন, ব্যথা দূর করে
বার বার।"

204
00:12:23,480 --> 00:12:26,677
"এর সাথে ফ্ল্যাবটি দূরে সরিয়ে দিন
বৈজ্ঞানিক ফ্লুবারসাইকেল।"

205
00:12:27,160 --> 00:12:28,912
"আপনি আশ্চর্য হবেন আপনার দাঁতের ডাক্তার কোথায় গেছে

206
00:12:29,160 --> 00:12:32,630
"যখন আপনি আপনার দাঁত ব্রাশ করেন
হেক্সোফ্লুবারিনের সাথে ফ্লুবারডেন্ট।"

207
00:12:33,120 --> 00:12:36,157
এবং এখন আমি আমাদের এজেন্সি ছেলেদের ছিল করেছি
একটি ছোট টিভি প্রচারাভিযান কাজ.

208
00:12:36,560 --> 00:12:38,357
মানুষ কি দেখান
Flubber তাদের জন্য করতে পারেন.

209
00:12:38,440 --> 00:12:39,668
তারা যেখানে বাস তাদের আঘাত.

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,034
তারা বিস্মিত হবে
কিভাবে তারা এটা ছাড়া চলতে.

211
00:12:41,200 --> 00:12:43,236
এখন আমি তোমাকে পেতে চাই না
এই অনুভূতি যে আমরা আপনাকে তাড়াহুড়ো করছি।

212
00:12:43,520 --> 00:12:44,589
কিন্তু ব্যাপারটা হল...

213
00:12:44,680 --> 00:12:46,830
-হাউই, ফিল্ম রোল.
- এটা কি অনুমান করুন?

214
00:12:47,680 --> 00:12:49,272
এক মিলিয়ন ডলার!

215
00:12:49,360 --> 00:12:50,952
- শান্ত, প্রফেসর।
-কিন্তু, বেটসি...

216
00:12:51,040 --> 00:12:54,794
(ফ্যান ফেয়ার মিউজিক বাজানো)

217
00:12:54,840 --> 00:12:56,910
হাই. রেক্স উইলিয়ামস এখানে।

218
00:12:57,000 --> 00:12:59,514
আপনি জানেন, আমার বন্ধুরা, নিচে
সময়ের করিডোর দিয়ে,

219
00:12:59,600 --> 00:13:02,319
যেমন মানবজাতি আবির্ভূত হয়েছে
অন্ধকার যুগ থেকে,

220
00:13:02,360 --> 00:13:05,670
পরিশ্রমী, সর্বদা ঊর্ধ্বমুখী প্রচেষ্টা,
সেখানে টার্নিং পয়েন্ট আছে,

221
00:13:05,720 --> 00:13:10,714
অনুপ্রেরণামূলক মাইলফলক, এবং আমরা
বিজ্ঞানের মহান নাম মনে রাখবেন।

222
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
নিউটন এবং মাধ্যাকর্ষণ সূত্র।

223
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
ওয়াট এবং বাষ্প ইঞ্জিন।

224
00:13:18,520 --> 00:13:19,999
(স্টিম হুইসেল ব্লোয়িং)

225
00:13:20,520 --> 00:13:22,909
এডিসন এবং বৈদ্যুতিক আলো।

226
00:13:23,320 --> 00:13:25,151
এবং, আমার বন্ধুরা,

227
00:13:26,240 --> 00:13:29,198
ব্রেইনার্ড এবং ফ্লুবার।

228
00:13:31,160 --> 00:13:32,878
হ্যাঁ, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,

229
00:13:32,960 --> 00:13:34,393
ফ্লাবার।

230
00:13:34,480 --> 00:13:37,756
কারণ এটি খুব বেশি দিন আগে ছিল না,
আমেরিকার একটি ছোট শহরে,

231
00:13:38,320 --> 00:13:41,710
যে Flubber আবিষ্কার
একটি অপেক্ষার বিশ্বের উপর ফেটে.

232
00:13:42,640 --> 00:13:44,232
এটাই ছিল শুরু।

233
00:13:44,320 --> 00:13:49,189
যারা প্রথম অশোধিত থেকে
বাস্কেটবল জুতা আরো জুতা এসেছে,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,110
জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে মানুষের জন্য জুতা.

235
00:13:53,960 --> 00:13:55,871
কিন্তু সেখানেই থেমে থাকার কথা নয়।

236
00:13:56,240 --> 00:14:00,597
সত্য, এখন মানুষ উত্তোলন করেছিল
নিজেকে তার নিজের বুটের স্ট্র্যাপ দ্বারা আপ.

237
00:14:00,840 --> 00:14:03,559
মাথা রেখে হাঁটতে পারতেন
ভিড়ের উপরে।

238
00:14:03,840 --> 00:14:06,479
কিন্তু এটি শুধুমাত্র স্প্রিংবোর্ড ছিল,

239
00:14:06,600 --> 00:14:09,512
শুধুমাত্র পণ্যের একটি বিশাল নতুন লাইন নয়,

240
00:14:09,600 --> 00:14:12,831
কিন্তু একটি সুখী, নিরাপদ জীবনের উপায়।

241
00:14:13,440 --> 00:14:16,398
ঘোষক: বন্ধুরা,
আপনার বাড়ি কি একটি বোবি ফাঁদ

242
00:14:16,440 --> 00:14:18,954
শুধু তোমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য অপেক্ষা করছি
আপনি এটা পা রাখা মুহূর্ত?

243
00:14:19,200 --> 00:14:20,758
আমি বাড়িতে, প্রিয়.

244
00:14:20,800 --> 00:14:21,789
(চিৎকার)

245
00:14:21,920 --> 00:14:23,239
(GASPS)

246
00:14:24,680 --> 00:14:29,276
আপনার রান্নাঘর কি একটি অসভ্য জঙ্গল?
বিপদ এবং pitfall সঙ্গে teeming?

247
00:14:29,360 --> 00:14:31,635
প্রিয়, ফার্স্ট এইড কিট কোথায়!

248
00:14:31,960 --> 00:14:35,794
ক্লাউনিং বন্ধ কর, জর্জ।
আপনি বাচ্চাকে ভয় পাবেন!

249
00:14:36,120 --> 00:14:39,271
সংক্ষেপে, আপনার পারিবারিক দুর্ঘটনা প্রবণ?

250
00:14:39,960 --> 00:14:43,714
তারপর, বন্ধুরা, সময় হয়েছে
আপনার বাড়িতে ঝাঁকুনি দিতে আসেন।

251
00:14:44,000 --> 00:14:48,118
এটি একটি booby ফাঁদ থেকে রূপান্তর
একটি প্রেমের নীড়ে।

252
00:14:48,240 --> 00:14:50,993
এটা আপনার জন্য নিরাপদ করুন
এবং আপনার প্রিয়জন।

253
00:14:51,160 --> 00:14:55,870
হ্যাঁ, আপনার বাড়িতে ফ্লাবারাইজ করুন
বিপদমুক্ত ফ্লুবেরোলিয়াম ফ্লোর সহ।

254
00:14:56,480 --> 00:14:59,950
ফ্লুবেরোলিয়াম, 16 সালে
সুন্দর ডেকোরেটর রং।

255
00:15:00,080 --> 00:15:05,154
সবচেয়ে ফেনা, বন্ধুত্বপূর্ণ ফ্লোর
আপনার পরিবারের পায়ে স্নেহ করা.

256
00:15:06,000 --> 00:15:08,389
আমি বাড়িতে আছি, প্রিয়.

257
00:15:08,480 --> 00:15:10,152
হাই

258
00:15:10,240 --> 00:15:11,958
-ডার্লিং !
-প্রিয়তমা !

259
00:15:16,280 --> 00:15:18,669
(হুমিং)

260
00:15:19,000 --> 00:15:21,833
-ওহ!
-আমি তাকে পেয়েছি! হুই!

261
00:15:21,920 --> 00:15:24,354
(শিশু হাসছে)

262
00:15:24,720 --> 00:15:26,438
(শিশু কুইং)

263
00:15:28,000 --> 00:15:30,355
হ্যাঁ, বন্ধুরা, আপনিও উপকৃত হবেন...

264
00:15:30,640 --> 00:15:33,279
যদি আপনি অন্তর্গত
এই সুখী ফ্লুবার পরিবারের কাছে,

265
00:15:33,360 --> 00:15:35,715
যে পরিবার গর্ব করে বলতে পারে...

266
00:15:35,800 --> 00:15:38,837
তারা বাড়িতে থাকেন
ফ্লুবেরোলিয়াম ফ্লোরের সাথে।

267
00:15:39,600 --> 00:15:43,036
(শিশু বকবক)

268
00:15:47,560 --> 00:15:48,709
এটা শুধু শুরু.

269
00:15:49,040 --> 00:15:51,349
শত শত পণ্য আছে
আমরা এখনো চিন্তা করিনি।

270
00:15:51,400 --> 00:15:53,356
আমি খুব মুগ্ধ, মিস্টার হার্লি, কিন্তু...

271
00:15:53,440 --> 00:15:55,874
ফাইন। এখন যদি আপনি শুধু
চুক্তির এই চিঠিতে স্বাক্ষর করুন।

272
00:15:56,200 --> 00:15:58,395
সেই মিলিয়ন ডলারের চেক
আমাদের ভালো বিশ্বাসের প্রমাণ।

273
00:15:58,480 --> 00:16:01,040
ওয়েল, শুধু একটি সামান্য বাধা আছে.
আমার পূর্বের প্রতিশ্রুতি আছে।

274
00:16:03,480 --> 00:16:05,471
একটি পূর্ব প্রতিশ্রুতি? কার সাথে?

275
00:16:05,560 --> 00:16:06,788
সরকার।

276
00:16:09,080 --> 00:16:11,036
-আমাদের সরকার?
-ঠিক তাই।

277
00:16:12,200 --> 00:16:13,519
আপনি শুধু জাদু শব্দ বলেছেন.

278
00:16:13,880 --> 00:16:16,599
ঠিক আছে, ছেলেরা, গিয়ার প্যাক আপ.
চল এখান থেকে চলে যাই। পার্টি শেষ।

279
00:16:16,720 --> 00:16:18,438
আমি তোমাকে বলতে পারব না কতটা খারাপ
আমি অনুভব করি, মিস্টার হার্লি.

280
00:16:18,520 --> 00:16:20,272
আমার আরেকটি ধারণা আছে আপনি হতে পারেন...

281
00:16:20,800 --> 00:16:23,439
-ভুলে যাও।
-আপনি মিঃ হার্লিকে খুব গভীরভাবে আঘাত করেছেন।

282
00:16:23,520 --> 00:16:26,034
-ওহ! ওহ!
- সে আপনাকে নিয়ে ভীষণ হতাশ, স্যার।

283
00:16:26,080 --> 00:16:30,437
-এখন মাত্র এক মিনিট। এই আমার পোষাক.
-ওহ! আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

284
00:16:30,560 --> 00:16:33,028
যদি আপনি আমাকে কিছু দেখাতে দেন
আমার ল্যাবে আমার পরিকল্পনা আছে...

285
00:16:33,080 --> 00:16:35,071
-মিসেস ব্রেনার্ড, চেক, দয়া করে.
-ওহ, প্লিজ।

286
00:16:35,360 --> 00:16:36,839
আমি কি এই ফিরিয়ে দিতে হবে?

287
00:16:36,920 --> 00:16:38,239
যদি কিছু মনে না করেন।

288
00:16:41,000 --> 00:16:43,719
-না।
-বেটসি, মিস্টার হার্লিকে তার চেক ফিরিয়ে দিন।

289
00:16:44,160 --> 00:16:45,354
আমি করব না!

290
00:16:46,520 --> 00:16:47,555
বেটসি !

291
00:16:47,960 --> 00:16:49,871
এই তোমার মত না.
এখন তাকে তার চেক দিন।

292
00:16:50,000 --> 00:16:52,560
-নাহ!
-বেটসি, আমাকে সেই চেকটা দাও।

293
00:16:53,080 --> 00:16:54,274
বেটসি

294
00:16:55,000 --> 00:16:56,399
আমাকে দাও।

295
00:17:00,520 --> 00:17:01,953
ধন্যবাদ

296
00:17:05,960 --> 00:17:07,598
ওহ, আমি দুঃখিত, প্রিয়.

297
00:17:08,800 --> 00:17:10,518
ক্ষণিকের জন্য আমার মাথা নষ্ট হয়ে গেল।

298
00:17:11,520 --> 00:17:13,476
কিন্তু যখন আপনি মারামারি করা হয়েছে
সারা মাস মুদির সাথে

299
00:17:13,560 --> 00:17:15,596
এবং আপনি এক মিলিয়ন ডলার খুঁজে পান
তোমার হাতে...

300
00:17:17,200 --> 00:17:19,316
আমি মনে করি এই অর্ধেক কোন ভাল না?

301
00:17:28,840 --> 00:17:31,638
ওহ, খুব সুন্দর. সুন্দর মানের।

302
00:17:40,680 --> 00:17:42,591
-প্রফেসর ব্রেইনার্ড?
-হ্যাঁ?

303
00:17:42,680 --> 00:17:45,148
আপনি কিভাবে করবেন? আমার নাম হারকার।
আমি ওয়াশিংটন থেকে এসেছি।

304
00:17:45,600 --> 00:17:46,715
ওয়াশিংটন থেকে?

305
00:17:46,800 --> 00:17:48,233
আচ্ছা, আমি তোমাকে দেখে খুশি?
ঠিক ভিতরে আসুন।

306
00:17:48,320 --> 00:17:49,309
ধন্যবাদ

307
00:17:49,400 --> 00:17:50,549
ডার্লিং, চমৎকার খবর।

308
00:17:50,640 --> 00:17:52,312
ইনি মিস্টার হারকার।
তিনি ইতিমধ্যে ওয়াশিংটন থেকে এখানে এসেছেন.

309
00:17:52,480 --> 00:17:55,517
কিভাবে নিখুঁতভাবে বিস্ময়কর.
আপনি কিভাবে করবেন?

310
00:17:55,720 --> 00:17:57,676
আপনি কিভাবে করবেন?
আপনাকে জেনে খুব ভালো লাগলো, মিসেস ব্রেইনার্ড।

311
00:17:57,720 --> 00:17:58,994
আমি কি আপনার টুপি এবং কোট নিতে পারি,
মিস্টার হারকার?

312
00:17:59,080 --> 00:18:00,069
ওহ. ধন্যবাদ

313
00:18:00,160 --> 00:18:02,720
আপনি এবং আপনার আবিষ্কার অবশ্যই আছে
বেশ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে

314
00:18:02,800 --> 00:18:04,677
আমাদের দেশের রাজধানীতে নিচে।

315
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
-আর তুমি পেমেন্ট নিয়ে এসেছ?
-তুমি বেচা।

316
00:18:07,560 --> 00:18:08,879
আপনি বেশ পুরস্কার, আপনি জানেন.

317
00:18:09,200 --> 00:18:11,668
আমার বিভাগের ছেলেরা আঁকে
কে তোমাকে পাবে দেখতে খড়।

318
00:18:11,720 --> 00:18:13,676
-আমি জিতেছি বলে খুশি।
-ওয়েল, ধন্যবাদ.

319
00:18:13,720 --> 00:18:14,914
এখন কথা হল, মিস্টার হারকার,

320
00:18:15,000 --> 00:18:16,911
আমরা এই অর্থের অধিকাংশ চাই
মেডফিল্ড কলেজে যেতে।

321
00:18:17,040 --> 00:18:20,555
ওহ, কিন্তু প্রথম, অবশ্যই, আমরা চাই
নিজেদের জন্য শুধু একটি ক্ষুদ্র বিট বন্ধ চিমটি.

322
00:18:21,000 --> 00:18:22,797
শুধু যত্ন নিতে যথেষ্ট
পরিবারের বিলের

323
00:18:22,840 --> 00:18:24,717
যে মাস ধরে স্তুপীকৃত করা হয়েছে.

324
00:18:24,800 --> 00:18:26,677
-ঠিক আছে, প্রিয়?
-তুমি যাই বলো, ডার্লিং।

325
00:18:33,720 --> 00:18:36,188
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি লোকেরা বুঝতে পারছেন না।

326
00:18:36,240 --> 00:18:38,151
আমি অভ্যন্তরীণ রাজস্ব পরিষেবা থেকে এসেছি।

327
00:18:38,760 --> 00:18:41,513
ওয়েল, যদি এক জিনিস আমরা ব্যবহার করতে পারে
এখানে, এটা সামান্য রাজস্ব.

328
00:18:41,640 --> 00:18:43,278
হ্যাঁ, আমরা অবশ্যই...

329
00:18:46,880 --> 00:18:48,677
অভ্যন্তরীণ রাজস্ব?

330
00:18:49,840 --> 00:18:52,434
প্রথম তিন চতুর্থাংশের জন্য আপনার ট্যাক্স বিল
চলতি বছরের।

331
00:18:52,880 --> 00:18:57,431
চিত্রটিতে অপরাধমূলক শাস্তি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে
পাঁচ শতাংশে $12,895

332
00:18:57,560 --> 00:18:58,879
প্রথম দুই চতুর্থাংশের জন্য।

333
00:18:58,960 --> 00:19:01,394
সব একটি অনুমানের উপর ভিত্তি করে
প্রত্যাশিত আয়, অবশ্যই।

334
00:19:01,840 --> 00:19:04,593
$656,000?

335
00:19:04,800 --> 00:19:07,075
ওহ, আমি বুঝতে পারি যে অনুমান কম,

336
00:19:07,160 --> 00:19:09,355
বিস্ময়কর বিবেচনা
ফ্লুবারের সম্ভাবনা।

337
00:19:09,760 --> 00:19:12,399
কিন্তু আঙ্কেল স্যাম রাজি
বোঝার জন্য

338
00:19:12,520 --> 00:19:14,317
যতক্ষণ না আপনি পান
আপনার আর্থিক ঘর ক্রমানুসারে।

339
00:19:14,840 --> 00:19:18,276
কিন্তু, মিস্টার হারকার,
আমাদের 656 সেন্ট নেই।

340
00:19:18,520 --> 00:19:19,953
তুমি বল না?

341
00:19:21,080 --> 00:19:22,195
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন, মিস্টার হারকার.

342
00:19:22,240 --> 00:19:25,755
আপনি দেখুন, আমি আমার আবিষ্কার চালু
পেন্টাগনের সেই ব্যক্তিদের কাছে।

343
00:19:25,920 --> 00:19:28,070
এখন তারা একটি গোপন গোপন রাখা
তার উপর শ্রেণীবিভাগ।

344
00:19:28,120 --> 00:19:30,395
আমি এমনকি অনুমিত করছি না
এটা নিয়ে কারো সাথে কথা বলতে।

345
00:19:30,840 --> 00:19:33,832
হ্যাঁ। আমি সেই ছেলেদের চিনি
পেন্টাগন এ.

346
00:19:33,920 --> 00:19:37,993
আমি জেনারেলদের কিছু পর্যালোচনা করতাম
ব্যক্তিগত ট্যাক্স রিটার্ন। এক মিলিয়ন হাসি।

347
00:19:38,280 --> 00:19:40,430
আচ্ছা, তাহলে বুঝতেই পারছেন।

348
00:19:40,880 --> 00:19:42,279
অবশ্যই।

349
00:19:42,320 --> 00:19:43,309
(বাজার বাজছে)

350
00:19:43,400 --> 00:19:44,594
মাফ করবেন।

351
00:19:44,760 --> 00:19:47,433
এখন যদি আপনি শুধু আমার জন্য একটি চেক দিতে হবে
এখানে এই কাগজে পরিমাণ, দয়া করে.

352
00:19:47,800 --> 00:19:50,189
কিন্তু আমি কিভাবে আপনাকে দিতে পারি
যদি কেউ আমাকে টাকা না দেয়?

353
00:19:50,520 --> 00:19:52,590
আচ্ছা, আমি দুঃখের সাথে বলতে চাই, অধ্যাপক,
এটা আপনার সমস্যা।

354
00:19:56,280 --> 00:19:59,192
আমরা আপনার উপর নির্ভর করা হয়েছে.
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করেছি.

355
00:19:59,280 --> 00:20:01,191
আঙ্কেল স্যামের টাকা দরকার।

356
00:20:01,280 --> 00:20:04,556
আপনি এই রকেট নির্মাণ করবেন না
সবুজ স্ট্যাম্প সহ চাঁদ, আপনি জানেন।

357
00:20:04,640 --> 00:20:07,757
মাফ করবেন, প্রিয়.
Joey এখানে কাগজ সংগ্রহ করতে.

358
00:20:07,800 --> 00:20:09,552
-তোমার কাছে অর্ধেক ডলার আছে?
-আমার মনে হয় না।

359
00:20:09,640 --> 00:20:12,279
এখন আপনি আপনার আয় অনুমান
চলতি বছরের জন্য এক মিলিয়ন ডলার।

360
00:20:12,320 --> 00:20:13,355
এটা কি সত্যি?

361
00:20:13,480 --> 00:20:15,391
ওয়েল, এটা শুধু একটি বন্য অনুমান ছিল,
মিঃ হারকার।

362
00:20:15,480 --> 00:20:16,959
আমরা ভেবেছিলাম টাকা যাচ্ছে
আসা

363
00:20:17,040 --> 00:20:18,359
সব দিক থেকে, লক্ষ লক্ষ!

364
00:20:18,440 --> 00:20:21,000
আমরা এটি সব গণনা করতে সক্ষম হবে না.
দশ সেন্ট আছে.

365
00:20:21,680 --> 00:20:24,035
আরেকটা টাকা আছে। সেটা বিশ।
বাকিটা আমাদের তাকে দিতে হবে।

366
00:20:24,160 --> 00:20:25,479
সে তার টাকা চায়।

367
00:20:26,320 --> 00:20:28,072
কিন্তু আপনি এই অনুমান করেছেন
উপর ভিত্তি করে

368
00:20:28,160 --> 00:20:30,151
টাকার এই উত্তাল তরঙ্গ
যে সম্পর্কে আপনি কথা বলেন।

369
00:20:30,480 --> 00:20:32,948
এটা ঠিক। আরেকটা টাকা আছে।
আমি সব পেয়েছি.

370
00:20:33,480 --> 00:20:35,471
অন্য সেন্ট নেই
পুরো বাড়িতে।

371
00:20:37,120 --> 00:20:40,749
আপনি দেখেন, মূলত, অধ্যাপক,
আমরা একটি বিশ্বস্ত প্রকৃতি আছে.

372
00:20:40,840 --> 00:20:42,432
যখন একজন করদাতা একটি অনুমান করেন,

373
00:20:42,480 --> 00:20:44,391
আমরা তাকে বিশ্বাস করি,
আমরা তার জন্য খুশি।

374
00:20:44,520 --> 00:20:46,431
আমরা তার জন্য সব পথ রুট করছি.

375
00:20:46,680 --> 00:20:48,750
ওয়েল, এটা আপনি খুব সদয়, মিস্টার হারকার.

376
00:20:48,840 --> 00:20:50,910
ওহ, নেড, আমি সব পরিষ্কার করেছি
সেখান থেকে আলগা পরিবর্তন।

377
00:20:51,000 --> 00:20:54,231
ওহ. ওয়েল, আমাদের উচিত
আরো প্রায়ই কোম্পানি আছে.

378
00:20:54,880 --> 00:20:57,440
কিন্তু আঙ্কেল স্যামকে দৌড়াতে হবে
বর্তমান আয়ের উপর তার দোকান

379
00:20:57,520 --> 00:20:58,714
ঠিক অন্য সবার মত।

380
00:20:59,240 --> 00:21:01,356
যখন সে টাকা
গণনা আসে না,

381
00:21:01,440 --> 00:21:02,429
সে খুব দুঃখিত।

382
00:21:02,840 --> 00:21:04,671
এখন, এই ক্ষেত্রে, দুঃখ
দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়

383
00:21:04,720 --> 00:21:08,190
$12,895 এর অপরাধমূলক জরিমানা।

384
00:21:08,480 --> 00:21:10,914
আমি আরেকটি টাকা খুঁজে পেয়েছি.
আমরা এখনও একটি ডাইম আলো.

385
00:21:11,040 --> 00:21:12,519
তারপর আমাকে যেতে হবে
এবং তার সাথে কথা বলুন।

386
00:21:12,560 --> 00:21:13,709
ওহ, প্রফেসর...

387
00:21:14,360 --> 00:21:16,828
(গলা পরিষ্কার করে)
আমি পারি?

388
00:21:18,320 --> 00:21:19,548
ধন্যবাদ, মিস্টার হারকার।

389
00:21:20,400 --> 00:21:21,674
ধন্যবাদ

390
00:21:21,720 --> 00:21:23,915
এখন, উপরন্তু
ছয় শতাংশ জরিমানা,

391
00:21:24,240 --> 00:21:27,152
ইচ্ছাকৃত ব্যর্থতার ক্ষেত্রে
আপনার আনুমানিক ট্যাক্স দিতে,

392
00:21:27,200 --> 00:21:29,191
10,000 ডলার জরিমানা আছে...

393
00:21:29,320 --> 00:21:31,595
বা কারাবাস।

394
00:21:31,920 --> 00:21:34,388
ধন্যবাদ, মিসেস ব্রেইনার্ড।
আমি তোমাকে তোমার রসিদ দেব।

395
00:21:34,560 --> 00:21:38,951
প্রফেসর, কি, আহ,
ছোট ছেলের নাম?

396
00:21:39,280 --> 00:21:41,396
উহ, জোই মারিয়ানো।

397
00:21:41,880 --> 00:21:44,713
আর কত গ্রাহক
আপনি কি বলবেন সে তার রুটে আছে?

398
00:21:44,800 --> 00:21:47,394
-ওহ, আমি প্রায় 30 বলব।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

399
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
এটা দিয়ে আপনি কি করছেন
ছোট জোই সম্পর্কে তথ্য?

400
00:21:50,480 --> 00:21:53,153
উহ, আমার কাছে শুধু একটি অনুস্মারক
ছেলেটির উপর একটি স্পট-চেক করা

401
00:21:53,240 --> 00:21:54,559
একটি ছোট জিনিস, আপনি বলতে পারেন,

402
00:21:54,640 --> 00:21:57,677
কিন্তু আপনি কতটা অবাক হবেন
অপ্রতিবেদিত আয় এই ভাবে আপ সক্রিয়.

403
00:21:58,600 --> 00:22:00,556
কিন্তু জোয়ের বয়স মাত্র সাত বছর।

404
00:22:01,000 --> 00:22:02,797
আপনি একটি শিশুর কাছ থেকে টাকা নিতে হবে না.

405
00:22:05,640 --> 00:22:07,551
(হাসছে)

406
00:22:08,040 --> 00:22:09,393
আপনি জানেন, অধ্যাপক,

407
00:22:09,440 --> 00:22:11,510
আপনার স্ত্রী একটি আছে
রিফ্রেশিং সেন্স অফ হিউমার।

408
00:22:11,720 --> 00:22:14,029
আমরা প্রায়শই এটির মধ্যে যাই না
আমাদের কাজের লাইনে, এবং এটি একটি সত্য।

409
00:22:14,800 --> 00:22:16,711
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত।

410
00:22:16,760 --> 00:22:19,399
আহ-আহ-আহ-আহ। লাঠি এবং পাথর, ইত্যাদি

411
00:22:19,680 --> 00:22:22,592
আমরা চাকা রাখা আমাদের অংশ
গণতন্ত্রের ঘূর্ণায়মান।

412
00:22:22,680 --> 00:22:26,150
অজ্ঞাত যোদ্ধারা,
অজানা, ভুল বোঝাবুঝি।

413
00:22:27,520 --> 00:22:30,398
যদি প্রয়োজন হয়, আমি কল্পনা করি আপনি চান
তোমার নিজের মাকে জেলে দাও।

414
00:22:30,920 --> 00:22:33,070
মজার আপনি যে উল্লেখ করা উচিত
মায়ের সম্পর্কে

415
00:22:33,120 --> 00:22:36,749
কিছু আনরিপোর্টেড সামান্য ব্যাপার
জ্যাম এবং জেলি থেকে আয়।

416
00:22:37,520 --> 00:22:39,829
আমরা অধিকারের জন্য তাকে মেরেছি।

417
00:22:41,000 --> 00:22:43,594
ঠিক আছে, আমি দোকানের কথা বলে আপনাকে বিরক্ত করব না।

418
00:22:44,240 --> 00:22:46,515
উহ, একটি শেষ সামান্য
বিচ্ছেদ চিন্তা, অধ্যাপক.

419
00:22:47,200 --> 00:22:50,033
চাচা স্যাম সত্যিই চান
বইটা তোমার দিকে ছুড়ে দিতে,

420
00:22:50,120 --> 00:22:53,715
আমরা কিছু সুন্দর শাস্তিমূলক আছে
ধারা 7203 এর অধীনে আইন,

421
00:22:53,800 --> 00:22:58,590
এবং ধারা 6653, অনুচ্ছেদ খ,
একটি বাস্তব জিম-ড্যান্ডি.

422
00:22:58,640 --> 00:23:01,313
শুভ দিন, স্যার, এবং একটি আনন্দদায়ক দিন
আপনার কাছে, মিসেস ব্রেইনার্ড।

423
00:23:03,640 --> 00:23:05,631
ওহ, নেড।

424
00:23:07,800 --> 00:23:09,995
আমি তোমাকে চুমু খেতে ভুলে গেছি
যখন আমি বাড়িতে এসেছি।

425
00:23:11,000 --> 00:23:13,230
আমি তোমাকে মিস করেছি।

426
00:23:13,320 --> 00:23:15,151
আমিও তোমাকে মিস করেছি।

427
00:23:15,560 --> 00:23:16,629
আপনি সব সম্পর্কে আমি চিন্তা করতে পারেন জানেন

428
00:23:16,720 --> 00:23:19,109
যখন আমি ওয়াশিংটনে ছিলাম?

429
00:23:19,160 --> 00:23:20,388
কি?

430
00:23:20,480 --> 00:23:22,869
আমি শুধু অনুভূতি সাহায্য করতে পারে না
সেই সব মানুষের জন্য দুঃখিত।

431
00:23:22,960 --> 00:23:24,678
তাদের সমস্যা আছে,
খুব, আপনি জানেন।

432
00:23:24,760 --> 00:23:26,796
এখন, আপনি সেই আয়কর লোকটি নিন।

433
00:23:26,840 --> 00:23:29,559
নেড ব্রেনার্ড, তুমি সাহস করো না,

434
00:23:29,640 --> 00:23:31,358
সোজা করার চেষ্টা করার সাহস করুন
সরকার

435
00:23:31,440 --> 00:23:33,431
আমাদের নিজস্ব সমস্যা আছে, এখানেই।

436
00:23:33,480 --> 00:23:35,675
প্রিয়তমা, আমি শুধু ভাবছিলাম
আমাদের দেশের কল্যাণ সম্পর্কে।

437
00:23:35,720 --> 00:23:37,870
আচ্ছা, এটা তো দেশেরই অংশ, তাই না?

438
00:23:37,960 --> 00:23:40,758
এই বাড়িটা
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভূখণ্ডে।

439
00:23:40,840 --> 00:23:42,193
আমরা নাগরিক।

440
00:23:42,320 --> 00:23:45,915
এখন দেখ, আমি চাই না
স্বার্থপর দেখাতে, কিন্তু একবার,

441
00:23:46,000 --> 00:23:48,150
আমরা কি নিজেদের নিয়ে ভাবতে পারি না?

442
00:23:48,280 --> 00:23:49,952
বেটসি, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না
আপনার মত অনুভব করার জন্য,

443
00:23:50,000 --> 00:23:52,116
কিন্তু দয়া করে বিশ্বাস করুন,
সবকিছু ঠিকঠাক কাজ করতে যাচ্ছে।

444
00:23:52,200 --> 00:23:53,235
কিন্তু, নেড!

445
00:23:53,320 --> 00:23:54,309
এখন বসুন, এবং আপনার ধরুন
শ্বাস

446
00:23:54,360 --> 00:23:56,635
আমার কিছু আছে
আপনাকে বলা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

447
00:23:56,680 --> 00:23:57,669
ওহ?

448
00:23:57,760 --> 00:23:59,751
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম না
যতক্ষণ না আমি এটি সম্পূর্ণরূপে কাজ করেছি,

449
00:23:59,840 --> 00:24:01,876
কিন্তু আমি যদি এটা আর নিজের কাছে রাখি,
আমি আবক্ষ যাচ্ছি.

450
00:24:02,000 --> 00:24:04,958
বেটসি, এই যাচ্ছে
তোমাকে বল করার জন্য।

451
00:24:05,040 --> 00:24:07,031
আমি মনে করি আমি পরিচালনা করেছি
আবহাওয়াকে ধরে রাখতে।

452
00:24:08,120 --> 00:24:11,192
এর মানে কি, আপনি
"আবহাওয়া ধরেছি"?

453
00:24:11,280 --> 00:24:14,033
এর মানে কি, মিসেস ব্রেনার্ড,
যে ফ্লাবার শুধুমাত্র চাবি ছিল

454
00:24:14,120 --> 00:24:17,192
যে একটি মহান ভাণ্ডার আনলক
মহাজাগতিক শক্তির।

455
00:24:17,240 --> 00:24:20,312
সেই নম্র গ্যারেজে বাইরে,
ফ্লাবারের অবশিষ্টাংশ থেকে,

456
00:24:20,360 --> 00:24:21,873
আমি একটি গ্যাস খুঁজে পেয়েছি.

457
00:24:21,920 --> 00:24:26,038
আমি এটাকে "ফ্লাবার গ্যাস" বলি
এবং আমার বিশ্বাস করার কারণ আছে
যে এই ফ্লাবার গ্যাস দিয়ে,

458
00:24:26,120 --> 00:24:28,350
আমি একটি পরিবর্তন সক্রিয় করতে পারেন
আণবিক ভারসাম্যে

459
00:24:28,400 --> 00:24:29,719
বায়ুমণ্ডলের।

460
00:24:29,920 --> 00:24:31,558
এটা এমনকি শক্তি বন্ধ ট্রিগার হতে পারে

461
00:24:31,640 --> 00:24:33,198
যা আমাদের বৃষ্টি, তুষার, ঝিমঝিম দেয়,

462
00:24:33,240 --> 00:24:36,038
বৈদ্যুতিক ঝড়, নীল আকাশ,
রোদ,

463
00:24:36,160 --> 00:24:38,230
যাই হোক না কেন, যেখানেই আমরা পছন্দ করি।

464
00:24:38,280 --> 00:24:40,157
আপনি কি বুঝতে পারেন
এর মানে কি, বেটসি?

465
00:24:40,240 --> 00:24:41,559
এর মানে হবে যে,
প্রথমবার,

466
00:24:41,640 --> 00:24:43,437
আবহাওয়া হয়ে যাবে
মানুষের দাস,

467
00:24:43,520 --> 00:24:44,919
বরং তার প্রভুর চেয়ে।

468
00:24:45,000 --> 00:24:46,911
এটা পরিবর্তন হতে পারে
সমগ্র বিশ্বের ভবিষ্যৎ,

469
00:24:47,000 --> 00:24:49,070
মানবজাতির নিজেই ইতিহাস।

470
00:24:49,120 --> 00:24:50,917
এটা খুব সুন্দর, প্রিয়.

471
00:24:50,960 --> 00:24:53,554
খুব সুন্দর?
বেটসি, এটাই সবচেয়ে বড়...

472
00:24:53,600 --> 00:24:57,354
নেড, কেন সব সময় করতে হয়
এমন কিছু করতে যা বিশ্ব-বিধ্বংসী?

473
00:24:57,400 --> 00:24:58,674
এটা শালীন কিছু হতে পারে না

474
00:24:58,760 --> 00:25:01,035
যে আনতে হবে
এই বাড়িতে মাত্র কয়েক ডলার?

475
00:25:01,080 --> 00:25:03,594
গুপ মত যে রাখা হবে
নখ ভাঙ্গা থেকে?

476
00:25:03,680 --> 00:25:06,752
অথবা ট্র্যাশ ঢাকনা করতে পারেন যে আসলে
ট্র্যাশ ক্যানের উপরে মাপসই!

477
00:25:06,840 --> 00:25:08,432
ট্র্যাশ ক্যান?

478
00:25:08,480 --> 00:25:10,835
বা কিছু ছোট মেশিন
যে মুদি পরিশোধ করে

479
00:25:10,920 --> 00:25:12,399
এবং ড্রাই ক্লিনার
প্রতি মাসের শেষে।

480
00:25:12,440 --> 00:25:15,273
আমি বলবো আমি ব্যবহার করতে পারি
এই মুহূর্তে যে মত একটি ছোট মেশিন!

481
00:25:15,360 --> 00:25:16,554
বেটসি, দয়া করে সিরিয়াস হোন।

482
00:25:16,600 --> 00:25:19,512
কি আশ্চর্য বয়সটা বুঝতে পারছেন না
আমরা আজ বসবাস করছি?

483
00:25:19,600 --> 00:25:21,750
যে কোনো কিছু ঘটতে পারে।
যেকোনো কিছু!

484
00:25:21,840 --> 00:25:23,796
চল্লিশ বছর আগে,
এমনকি ত্রিশ বছর আগে,

485
00:25:23,880 --> 00:25:25,871
যদি! বলেন আমি একটি খুঁজে পেয়েছি
আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণের উপায়,

486
00:25:25,960 --> 00:25:26,949
কেউ শুনবে না,

487
00:25:27,040 --> 00:25:28,393
কিন্তু আজ,
তুমি কি জানো তারা কি বলবে?

488
00:25:28,440 --> 00:25:29,839
আমি জানি আমি কি বলব।

489
00:25:29,920 --> 00:25:33,037
আমি বলব যে আমি প্রথম ছাপ মনে করি
আমি কখনও আপনার ছিল সঠিক ছিল.

490
00:25:33,120 --> 00:25:34,155
এটা কি ছিল?

491
00:25:34,240 --> 00:25:35,434
আমি তোমাকে পাগল ভেবেছিলাম!

492
00:25:40,000 --> 00:25:42,594
দেখুন। আমরা এই বড় পেয়েছিলাম
রুটল্যান্ডের সাথে ফুটবল খেলা

493
00:25:42,640 --> 00:25:44,073
-আগামী শনিবার, তাই না?
-ঠিক।

494
00:25:44,120 --> 00:25:45,758
এবং তারা কার্যত
জাতীয় চ্যাম্পিয়ন, তাই না?

495
00:25:45,800 --> 00:25:48,109
-ঠিক।
-ধরুন আমরা শনিবার রাটল্যান্ডকে পরাজিত করেছি।

496
00:25:48,160 --> 00:25:50,390
এমনকি আমার নিজের বাবাও
কলেজ বন্ধ করতে পারিনি

497
00:25:50,480 --> 00:25:52,038
যে শুধু clobbered ছিল
জাতীয় চ্যাম্প, সে কি পারে?

498
00:25:52,120 --> 00:25:54,190
আহ, বিফ,
আমরা কিভাবে রুটল্যান্ডকে হারাতে পারি?

499
00:25:54,320 --> 00:25:55,719
আমাদের দল খুব কমই
যথেষ্ট শক্তিশালী

500
00:25:55,800 --> 00:25:57,119
সকালে নিজেকে সাজাতে।

501
00:25:57,320 --> 00:25:58,639
আপনি স্যুট জন্য কি মনে করেন?

502
00:25:58,720 --> 00:26:00,233
কর্মে বিজ্ঞান, ছেলে।

503
00:26:00,320 --> 00:26:01,673
আমি ঝুলে থাকিনি
অধ্যাপক ব্রেইনার্ডের চারপাশে

504
00:26:01,800 --> 00:26:02,949
সব সেমিস্টার শুধু কিকের জন্য, আপনি জানেন।

505
00:26:03,080 --> 00:26:05,753
এই জিনিসটা কি করতে হবে?

506
00:26:05,840 --> 00:26:07,478
Knute Rockne রাখা
ফুটবলে নতুন ধারণা।

507
00:26:07,520 --> 00:26:09,317
পপ ওয়ার্নার নতুন ধারণা রাখেন
ফুটবলে

508
00:26:09,400 --> 00:26:12,278
এবং এখন, অ্যালোঞ্জো হক জুনিয়র
তার অংশ করতে যাচ্ছে.

509
00:26:12,320 --> 00:26:13,719
-কেমন লাগছে?
-হাই, বিফ।

510
00:26:13,840 --> 00:26:14,989
ওহ, হাই, অধ্যাপক ড.

511
00:26:15,040 --> 00:26:17,315
ভাল. আপনি ফ্লাবার পেয়েছেন
গ্যাস সব হুক আপ, হাহ?

512
00:26:17,360 --> 00:26:19,954
ঠিক যেমন আপনি আমাকে বলেছিলেন, স্যার।
ওহ, প্রফেসর,

513
00:26:20,000 --> 00:26:21,228
আমি তোমাকে চাই
আমার সহকারীর সাথে দেখা করতে।

514
00:26:21,320 --> 00:26:22,514
এই হামফ্রে হ্যাকার.

515
00:26:22,640 --> 00:26:24,790
ওহ. তোমাকে জেনে খুশি হলাম, হামফ্রে।

516
00:26:24,840 --> 00:26:26,796
-হ্যালো.
- সে একজন বিজ্ঞানী হতে চায়।

517
00:26:26,840 --> 00:26:27,909
ওহ, ঠিক না।

518
00:26:28,000 --> 00:26:30,673
আমি কি সত্যিই আগ্রহী
পশুপালন হয়।

519
00:26:30,720 --> 00:26:33,314
ওহ, হাম্ফ, আমি তোমাকে যেতে দেব না
গরুর গুচ্ছের উপর আপনার জীবন নিক্ষেপ করুন।

520
00:26:33,360 --> 00:26:36,352
স্যার, বিজ্ঞানে ব্রিলিয়ান্ট দরকার
হামফ্রির মত তরুণ মন।

521
00:26:36,400 --> 00:26:37,992
তাছাড়া আমার একজন স্বেচ্ছাসেবক দরকার ছিল।

522
00:26:38,080 --> 00:26:39,991
স্বেচ্ছাসেবক? কিসের জন্য?

523
00:26:40,080 --> 00:26:41,433
স্যার, আশা করি কিছু মনে করবেন না,

524
00:26:41,520 --> 00:26:43,476
কিন্তু আমি খুব চাই
একটু ফ্লাবার গ্যাস ধার করুন।

525
00:26:43,520 --> 00:26:45,397
আপনি দেখুন, আমরা পেয়েছিলাম
এই ফুটবল স্যুট এখানে, যে...

526
00:26:45,520 --> 00:26:46,509
ওহ, তাই এটা কি.

527
00:26:46,800 --> 00:26:49,360
হ্যাঁ, স্যার।
হামফ্রে, আসুন, প্রদর্শন করুন।

528
00:26:49,440 --> 00:26:52,671
যখন আমরা ফ্লাবার গ্যাস পাই,
এটি ফিড টিউব A এর মাধ্যমে আসবে

529
00:26:52,920 --> 00:26:54,399
এবং স্ফীত
কাঁধের প্যাড বি.

530
00:26:54,920 --> 00:26:56,876
তারপর এটা মাধ্যমে আসা হবে
ফিড টিউব সি

531
00:26:57,040 --> 00:27:00,191
এবং কাঁধ প্যাড ডি স্ফীত
এবং তারপর পা প্যাড, এবং তাই ঘোষণা.

532
00:27:00,600 --> 00:27:02,033
শুধু একটা জিনিস আছে, বিফ.

533
00:27:02,400 --> 00:27:04,994
ফ্লাবার গ্যাস অত্যন্ত হিংস্র,
ব্যতিক্রমী শক্তিশালী।

534
00:27:05,040 --> 00:27:07,554
আমি কতটা সুরক্ষা জানি না
এই প্যাডগুলি আপনাকে দিতে যাচ্ছে।

535
00:27:08,480 --> 00:27:10,994
সুরক্ষা, স্যার? ওহ, আমরা না
সুরক্ষা সম্পর্কে চিন্তা।

536
00:27:11,040 --> 00:27:12,519
আমরা চিন্তা করছি
আক্রমণাত্মক শক্তি!

537
00:27:13,000 --> 00:27:16,356
আচ্ছা, দেখুন। শুধু কল্পনা করুন, স্যার.
দলগুলো সারিবদ্ধ। বল ছিটকে গেছে।

538
00:27:16,400 --> 00:27:18,038
আমি বলটি নিই, এবং আমি এটিতে স্ল্যাম করি
হামফ্রির পেট।

539
00:27:18,120 --> 00:27:19,235
-বাম !
-উফ!

540
00:27:19,280 --> 00:27:20,872
এখন পুরো ঢেউ
সেই বড় রুটল্যান্ড গরিলাদের

541
00:27:20,920 --> 00:27:22,353
তাকে ছিন্নভিন্ন করতে আসে।

542
00:27:22,400 --> 00:27:24,356
নির্ভয়ে, হামফ্রে
তার মাথা নিচু করে

543
00:27:24,400 --> 00:27:25,879
এবং তিনি তাদের মধ্যে সরাসরি চার্জ.

544
00:27:25,960 --> 00:27:27,188
ফ্লাবার গ্যাস বিক্রিয়া করে...
জাম !

545
00:27:27,240 --> 00:27:28,514
হুম! কার্সপ্লাঞ্চ !

546
00:27:28,600 --> 00:27:30,750
রাটল্যান্ড লাইনম্যানদের মতো পড়ে যায়
প্রতি দিকে দশ পিন!

547
00:27:30,880 --> 00:27:33,030
হামফ্রে স্তব্ধ,
কিন্তু সে দৌড়াতে থাকে।

548
00:27:33,080 --> 00:27:35,150
রাটল্যান্ড মাধ্যমিক
শুধু তাকে চূর্ণ করতে আসে!

549
00:27:35,240 --> 00:27:36,719
বুম! পাউ !
পাউ !

550
00:27:36,800 --> 00:27:38,233
হাঁসের পিঠ থেকে জলের মতো,
তারা বাউন্স

551
00:27:38,560 --> 00:27:40,232
হামফ্রে স্তব্ধ,
কিন্তু সে দৌড়াতে থাকে,

552
00:27:40,320 --> 00:27:41,514
এবং তার বয়স 30।

553
00:27:41,600 --> 00:27:44,433
তিনি 20, 10!
তিনি একটি স্পর্শ ডাউন জন্য শেষ!

554
00:27:44,520 --> 00:27:45,794
ভক্ত বন্য যাচ্ছে!

555
00:27:45,920 --> 00:27:48,718
হ্যাঁ, হামফ্রে!
হ্যাঁ, মেডফিল্ড! হ্যাঁ!

556
00:27:48,760 --> 00:27:49,749
হ্যাঁ!

557
00:27:50,480 --> 00:27:51,913
কি ভাবছেন স্যার?

558
00:27:52,440 --> 00:27:55,238
ভাল, যদি প্রথম ছাপ
কিছু মানে, আমি, উহ...

559
00:27:55,360 --> 00:27:57,078
আমি মনে করি আপনি সামান্য বাদাম.

560
00:27:57,440 --> 00:27:59,112
-স্যার?
-আমি দুঃখিত, বিফ.

561
00:27:59,200 --> 00:28:01,236
আমি কিছু ভাবছিলাম
খুব কাছের এবং প্রিয় কেউ

562
00:28:01,280 --> 00:28:02,429
শুধু আমাকে বলল।

563
00:28:02,680 --> 00:28:04,159
আমাকে নিরুৎসাহিত করতে দেবেন না।
আপনি ঠিক এগিয়ে যান.

564
00:28:04,240 --> 00:28:07,232
ওহ, ধন্যবাদ, স্যার. আমরা যাব
এই মুহূর্তে একটি ক্র্যাশ প্রোগ্রামে

565
00:28:07,280 --> 00:28:08,395
এটা পিক আপ, Humph.

566
00:28:08,440 --> 00:28:11,955
আমরা এই জিনিস খাবো এবং ঘুমাবো
আমরা এটি চাবুক না হওয়া পর্যন্ত দিনে 24 ঘন্টা।

567
00:28:12,120 --> 00:28:13,917
-আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি কিনা জানাবেন।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

568
00:28:13,960 --> 00:28:17,270
ইতিমধ্যে, আমি একটু ট্র্যাশ ক্যানের উপর আছি...
মানে, আমার নিজস্ব ক্র্যাশ প্রোগ্রাম।

569
00:28:19,600 --> 00:28:21,113
প্রকল্প আবহাওয়া বন্দুক.

570
00:28:22,160 --> 00:28:23,388
ভাল, এখানে যায়.

571
00:28:25,640 --> 00:28:27,835
প্রথমত, আমরা সার্কিট সংযোগ করি
আবহাওয়া বন্দুক সঙ্গে.

572
00:28:36,040 --> 00:28:37,792
এবং আমরা সার্কিট পূরণ
ফ্লাবার গ্যাস সহ।

573
00:28:38,240 --> 00:28:40,674
(হিসিং)

574
00:28:40,760 --> 00:28:42,751
তারপরে আমরা পাম্প সক্রিয় করি...

575
00:28:43,000 --> 00:28:45,560
তাই গ্যাস প্রবাহিত হয়
অবিরাম চাপে বন্দুক।

576
00:28:47,840 --> 00:28:50,308
এখন ফ্লাবার গ্যাস হিংস্র,
কিন্তু আমাদের আরও বেশি সহিংসতা দরকার,

577
00:28:50,400 --> 00:28:52,311
তাই আমরা ইলেকট্রনিকভাবে এটি উদ্দীপিত করি।

578
00:29:04,840 --> 00:29:05,989
হ্যাঁ।

579
00:29:07,760 --> 00:29:09,239
এখন, দেখা যাক আমরা কি পেয়েছি।

580
00:29:14,520 --> 00:29:16,875
হুম। এখন দেখা যাক।

581
00:29:21,320 --> 00:29:24,278
আপনি জানেন, বিফ, এই জিনিস
"বিপজ্জনক" হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।

582
00:29:25,120 --> 00:29:26,553
ওহ, এখন, হাম্ফ ছেলে.

583
00:29:26,640 --> 00:29:29,677
দেখো, আমি কি তোমাকে একটা পরিস্থিতিতে ফেলব
যদি না আমি জানতাম আমি কি করছিলাম?

584
00:29:31,240 --> 00:29:32,514
হ্যাঁ।

585
00:29:33,240 --> 00:29:36,471
যে এটা করা উচিত.
যে এটা করা উচিত.

586
00:29:39,720 --> 00:29:42,314
(হাসছে)
আমি তাদের এত কাজ আপ কখনও দেখিনি.

587
00:29:43,400 --> 00:29:45,391
যখন আমি মেঘের বোমা বর্ষণ করি
এই মত একটি মরীচি সঙ্গে,

588
00:29:45,480 --> 00:29:47,038
এটা শুধু ক্লাস্টারিং হতে হবে.

589
00:29:47,560 --> 00:29:50,313
ঘুরে, একটি স্থানান্তর নেতৃস্থানীয়
কণা ভরবেগ

590
00:29:50,920 --> 00:29:54,435
এবং অনিবার্য পরিণতি,
বর্ষণ সব জায়গায় বৃষ্টি।

591
00:29:54,720 --> 00:29:55,994
এখন, একটি মেঘ জন্য.

592
00:29:58,040 --> 00:29:59,598
আকাশে মেঘ নেই।

593
00:30:00,520 --> 00:30:02,476
একটাও মেঘ না।

594
00:30:08,880 --> 00:30:10,871
তুমি কি জানবে না?

595
00:30:13,560 --> 00:30:16,120
আচ্ছা, আমাদের এখানে কি আছে?

596
00:30:21,320 --> 00:30:24,312
পরিসীমা, প্রায় 30 ফুট।

597
00:30:25,120 --> 00:30:26,553
সুইচ অন করুন।

598
00:30:27,800 --> 00:30:30,360
প্রস্তুত. লক্ষ্য।

599
00:30:31,400 --> 00:30:32,628
আগুন।

600
00:30:33,120 --> 00:30:34,712
(ইলেক্ট্রনিক হুইরিং)

601
00:30:53,120 --> 00:30:55,918
(বজ্রধ্বনি)

602
00:31:06,800 --> 00:31:07,789
(বার্কস)

603
00:31:22,280 --> 00:31:23,679
এটা কাজ করে!

604
00:31:42,320 --> 00:31:43,958
চার্লি ব্রেইনার্ড!

605
00:31:48,320 --> 00:31:50,880
বেটসি বেটসি
আমি এটা করেছি! আমি এটা করেছি!

606
00:31:51,600 --> 00:31:53,033
-আপনি করেছেন?
- এটা ঠিক, প্রিয়.

607
00:31:53,120 --> 00:31:54,348
এবং এটি শুধুমাত্র শুরু.

608
00:31:54,440 --> 00:31:56,317
পরের বার, আমি যাচ্ছি
পুরো কাউন্টি প্লাবিত করা।

609
00:31:56,360 --> 00:31:57,588
এটা আমার চারপাশে বোকা বানানোর ফল

610
00:31:57,680 --> 00:31:59,796
আণবিক সঙ্গে
ফ্লাবার গ্যাসের কনফিগারেশন।

611
00:32:00,160 --> 00:32:01,434
আমি একটি মপ পেতে এবং এটি পরিষ্কার করব.

612
00:32:01,520 --> 00:32:02,873
ওহ, কিছু মনে করবেন না।

613
00:32:02,960 --> 00:32:04,279
নেড, আমি যথেষ্ট ছিল
একদিনের জন্য

614
00:32:04,320 --> 00:32:06,515
আমি আপনার কাছে সব জিজ্ঞাসা
রাতের খাবারের জন্য পোশাক পরতে হয়।

615
00:32:06,600 --> 00:32:08,113
কোম্পানি এখানে সাত টায় হবে.

616
00:32:08,160 --> 00:32:09,991
যাই বলুন, প্রিয়.
(হাসি)

617
00:32:10,400 --> 00:32:15,155
জে ‘যদিও এপ্রিলে ঝরনা আসতে পারে
তোমার পথে তারা জে' ফুল নিয়ে আসে

618
00:32:16,880 --> 00:32:18,757
ওয়েল, কে এখানে হতে যাচ্ছে
রাতের খাবারের জন্য, বেটসি?

619
00:32:18,840 --> 00:32:20,114
ওহ, আমি তোমাকে বলিনি, প্রিয়?

620
00:32:20,200 --> 00:32:21,519
না, আমি মনে করি না আপনি করেছেন।

621
00:32:23,360 --> 00:32:24,713
কে এখানে হতে যাচ্ছে?

622
00:32:25,440 --> 00:32:26,953
এখন, আমি চাই না তুমি মন খারাপ কর।

623
00:32:27,040 --> 00:32:28,871
বেটসি, ডিনারে কে আসছে?

624
00:32:28,920 --> 00:32:30,672
যদি একটা জিনিস থাকে
আমি নিশ্চিত তুমি নেই,

625
00:32:30,760 --> 00:32:32,159
এটা সংকীর্ণ মনের।

626
00:32:32,600 --> 00:32:35,910
বেটসি, আমি জানতে চাই
যারা ডিনারে আসছে।

627
00:32:36,000 --> 00:32:38,355
এটা সে ছিল না
নিজেই আসছে।

628
00:32:38,440 --> 00:32:40,715
তাছাড়া, তিনি এমন একজন ভালো ছিলেন
আমাদের বিয়ে নিয়ে খেলা।

629
00:32:40,800 --> 00:32:41,869
তুমি মানে না...

630
00:32:41,920 --> 00:32:43,433
আমি একটি একক কারণ দেখতে পাচ্ছি না

631
00:32:43,520 --> 00:32:45,033
কেন আমরা পারি না
সবাই ভালো বন্ধু হও।

632
00:32:45,080 --> 00:32:46,399
আমরা প্রাপ্তবয়স্ক, আপনি জানেন, শিশু না.

633
00:32:46,440 --> 00:32:48,431
তুমি এক মিনিটের জন্যও না মানে...

634
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
সেই প্রিয়, মিষ্টি, দয়ালু, চিন্তাশীল...

635
00:32:51,160 --> 00:32:53,549
ডাবল-ক্রসিং, দুঃখজনক,
চার ফ্লাশিং সাপ...

636
00:32:53,600 --> 00:32:55,431
উভয়: শেলবি অ্যাশটন!

637
00:32:57,640 --> 00:33:00,837
বেটসি, আমি মনে করি আপনি একমত হবেন
যে আমি খুব ধৈর্যশীল মানুষ।

638
00:33:01,440 --> 00:33:02,759
কিন্তু পুরানো শিখা কি না,

639
00:33:02,840 --> 00:33:06,594
যদি সেই অ-ভালো ইঁদুরটি এক নোংরা থাবা সেট করে
এই বাড়ির ভিতরে, আমি...

640
00:33:06,680 --> 00:33:09,035
নেদ, আপনি যদি এক হাত বাড়ান...

641
00:33:09,080 --> 00:33:11,150
(ডোর বুজার)

642
00:33:11,280 --> 00:33:12,315
আমি পেয়ে যাবো।

643
00:33:20,600 --> 00:33:22,909
নুজি ! ওহ.

644
00:33:23,600 --> 00:33:27,195
সন্ধ্যা, প্রফেসর ড. হ্যালো, বেটসি প্রিয়.
এটা চমৎকার...

645
00:33:27,240 --> 00:33:28,229
ওটা কে?

646
00:33:29,080 --> 00:33:30,593
যত তাড়াতাড়ি তারা unglue
নিজেদের,

647
00:33:30,640 --> 00:33:32,790
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই
নেডের পুরনো বন্ধু।

648
00:33:32,920 --> 00:33:36,230
- Desiree de la Roche.
-এখন এক মিনিট অপেক্ষা কর। আমি কোনো জানি না...

649
00:33:37,640 --> 00:33:40,234
পবিত্র বিড়াল!
এটা মেরি লি স্পুনার!

650
00:33:40,280 --> 00:33:41,679
অবশ্যই এটা, Nuzzie প্রিয়তম.

651
00:33:41,760 --> 00:33:42,829
আমি রাফ করা হবে.

652
00:33:42,920 --> 00:33:45,957
আমি জানতাম তুমি অস্পষ্ট, প্রেমিকা,
কিন্তু আমি তোমাকে এতটা অস্পষ্ট মনে করিনি।

653
00:33:46,040 --> 00:33:47,758
আমি কুকুরছানা হবে.

654
00:33:48,040 --> 00:33:49,553
বেটসি, তুমি কি জানো এই কে?

655
00:33:49,600 --> 00:33:51,591
না, "নুজি," কে এটা?

656
00:33:51,680 --> 00:33:53,079
এটি মেরি লি স্পুনার।

657
00:33:53,120 --> 00:33:54,838
তুমি আগেই বলেছিলে।

658
00:33:54,920 --> 00:33:56,911
কোনো না কোনোভাবে,
আমি এটা থেকে অনেক কিছু পেতে না.

659
00:33:57,080 --> 00:33:58,957
তুমি নিশ্চয়ই আমার কথা শুনেছ
তার সম্পর্কে কথা বলুন

660
00:33:59,040 --> 00:34:00,871
মেরি লি এবং আমি
একসাথে যেতাম, তাই না?

661
00:34:00,960 --> 00:34:02,791
আপনার সাথে দেখা হওয়ার অনেক আগে, বেটসি।

662
00:34:03,200 --> 00:34:04,599
ঈশ্বরের দ্বারা, মেরি লি, আপনি বদলে গেছেন.

663
00:34:04,640 --> 00:34:07,473
এই সব কি
Desiree de la যাই হোক না কেন?

664
00:34:07,560 --> 00:34:10,120
আচ্ছা, আমি এখানে বিয়ে করেছি
এবং সেখানে, এবং, আহ,

665
00:34:10,200 --> 00:34:12,839
আমি একটি বা দুটি নাম কুড়ান
যেহেতু আমি মেডফিল্ড ছেড়েছি।

666
00:34:13,440 --> 00:34:14,714
আর আমি শুধু বেঁচে আছি
এই সব সময় প্যারিসে.

667
00:34:14,800 --> 00:34:15,789
প্যানস, হাহ?

668
00:34:15,880 --> 00:34:16,949
আপনি কি তা জানতেন না?

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,638
আমি সেটা জানতাম না।
আমি ভাবলাম তোমার কি হয়েছে।

670
00:34:18,920 --> 00:34:21,480
ভগবান, আমাদের সময় ছিল,
আমরা না, মেরি লি?

671
00:34:21,560 --> 00:34:23,755
বেটসি, এক সময় ছিল
যখন মেরি লি এবং এল...

672
00:34:26,600 --> 00:34:28,955
ভাল, আমি অনুমান
সেতুর নিচে সব পানি, হাহ?

673
00:34:29,600 --> 00:34:32,478
আমরা বসার ঘরে যাই না কেন?
এবং নিজেদের আরামদায়ক করার চেষ্টা?

674
00:34:32,560 --> 00:34:34,039
হ্যাঁ, চলুন.

675
00:34:34,600 --> 00:34:36,830
বেটসি, কেন করনি
আমাকে বলুন ডিনারের জন্য একটি সারপ্রাইজ ছিল?

676
00:34:36,920 --> 00:34:39,673
ওয়েল, আমি ঠিক ছিল না
এই ভাবে এটা পরিকল্পনা.

677
00:34:39,720 --> 00:34:42,678
আচ্ছা, ডেজারি শহরে ফিরে এসেছিল,
এবং আমি নিজেকে বললাম,

678
00:34:42,760 --> 00:34:44,990
"শেলবি, কেমন আছে?
একটি মহান পুনর্মিলন?"

679
00:34:45,520 --> 00:34:48,717
কবি যেমন বলেছেন,
"পুরাতন ওয়াইন কি সবচেয়ে স্বাস্থ্যকর নয়,

680
00:34:48,800 --> 00:34:50,995
"পুরোনো পিপিনস সবচেয়ে দাঁতসাম্য?

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,996
"পুরানো কাঠ সবচেয়ে উজ্জ্বল জ্বলে,

682
00:34:53,040 --> 00:34:55,190
"এবং পুরানো বন্ধুরা অবশ্যই সেরা।"

683
00:34:55,800 --> 00:34:57,153
একটি সুন্দর চিন্তা.

684
00:34:57,280 --> 00:34:59,999
মম, হ্যাঁ।
যে ট্রেস মহাদেশীয়.

685
00:35:03,160 --> 00:35:06,755
এটা দেখা তাই আকর্ষণীয়
নেড যে ধরনের মেয়েকে বিয়ে করেছে।

686
00:35:07,400 --> 00:35:09,436
কেন, তুমি আর আমি নেই
সব একই ধরনের.

687
00:35:09,600 --> 00:35:11,556
ওহ, আপনি কি ধরনের হবে
বলো আমি, ইচ্ছা?

688
00:35:11,960 --> 00:35:12,949
আমরা...

689
00:35:13,040 --> 00:35:15,190
একটা মজার ঘটনা ঘটেছে
আজকে ল্যাবে...

690
00:35:15,280 --> 00:35:19,034
আমরা খুব আলাদা, তুমি আর আমি।
আমি সমকামী, অদম্য পাগলামি

691
00:35:19,120 --> 00:35:20,712
ফুল থেকে ফুলে উড়ে যাওয়া,

692
00:35:20,800 --> 00:35:24,395
এবং আপনি সুন্দর,
বুদ্ধিমান সামান্য গৃহকর্মী

693
00:35:24,480 --> 00:35:27,916
(দুজনেই হাসছে)
ঠিক আছে?

694
00:35:28,160 --> 00:35:31,709
বেটসি সম্পর্কে বিস্ময়কর জিনিস হল,
সে সৌন্দর্যকে মস্তিষ্কের সাথে একত্রিত করে।

695
00:35:31,800 --> 00:35:34,360
-আচ্ছা, আমি তাতে পান করব।
-আকাঙ্ক্ষা: আমিও তাই করব।

696
00:35:34,800 --> 00:35:36,313
আমি মনে করি বেটসি মিষ্টি।

697
00:35:36,400 --> 00:35:38,868
আমি মনে করি সে যেমন মিষ্টি
সে যেমন হতে পারে।

698
00:35:42,520 --> 00:35:44,636
আপনি জানেন, আমি আপনাকে মনে করি না
আপনি কত ভাগ্যবান বুঝতে.

699
00:35:45,440 --> 00:35:47,795
আমাকে তিনটি বিয়ের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে
আমি বুঝতে পারার আগেই

700
00:35:47,880 --> 00:35:50,314
যে নেড মানুষ ধরনের ছিল
আমি সব সময় খুঁজছিলাম.

701
00:35:50,680 --> 00:35:51,795
ওহ, তাই নাকি?

702
00:35:51,920 --> 00:35:54,753
মাঝে মাঝে আমার ভেতরটা স্তব্ধ হয়ে যায়
এটা চিন্তা

703
00:35:54,880 --> 00:35:58,031
সব পথ যাচ্ছে কল্পনা
পৃথিবীর অন্য প্রান্তে

704
00:35:58,080 --> 00:36:00,753
যখন সুখের নীল পাখি
এখানে সব সময় ছিল.

705
00:36:00,840 --> 00:36:02,671
ওহ, আমি দুঃখিত, ইচ্ছা.

706
00:36:02,880 --> 00:36:05,075
তবুও, জেনে ভালো লাগলো
আমি সঠিক কাজ করেছি.

707
00:36:05,480 --> 00:36:06,469
হ্যাঁ।

708
00:36:06,760 --> 00:36:10,036
দরিদ্র, সাহসী শিশু।
আমি আশা করি তার জন্য জিনিসগুলি আরও ভাল হচ্ছে।

709
00:36:10,600 --> 00:36:11,669
মানে কি?

710
00:36:11,760 --> 00:36:14,593
এখন এসো, ব্রেইনার্ড।
আমাদের সাথে ভান করার কোন কারণ নেই।

711
00:36:14,680 --> 00:36:17,592
সবাই মেডফিল্ড কলেজ জানে
ড্রেন নিচে যেতে প্রায়.

712
00:36:17,720 --> 00:36:18,755
যে আপনাকে ছেড়ে কোথায়?

713
00:36:18,840 --> 00:36:19,829
এটা আপনার কি?

714
00:36:19,920 --> 00:36:21,478
এটা তাই ঘটবে আমি তৈরি করা হয়েছে

715
00:36:21,560 --> 00:36:23,755
ইংরেজি বিভাগের প্রধান ড
রুটল্যান্ড কলেজের।

716
00:36:23,800 --> 00:36:26,473
এটি একটি খুব জটিল এবং চাহিদাপূর্ণ কাজ.

717
00:36:26,600 --> 00:36:28,750
আমি বেটসিকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
আমার সহকারী হতে।

718
00:36:29,240 --> 00:36:32,232
যে ভয়ঙ্কর ধরনের আপনি,
এবং খুব চাটুকার।

719
00:36:32,280 --> 00:36:33,508
ওয়েল, আপনি শুধু এটা ভুলে যেতে পারেন.

720
00:36:33,600 --> 00:36:35,238
এখন, আসুন কোন বোকা অহংকার নেই।

721
00:36:35,280 --> 00:36:37,316
-বললাম ভুলে যাই।
-এক মিনিট, নেড.

722
00:36:37,680 --> 00:36:40,433
আপনি কিছু মনে না করলে, আমি চাই
নিজেকে প্রকাশ করার সুযোগ।

723
00:36:40,560 --> 00:36:42,869
আরেকটা কথা, বুড়ো, আমি পারি
সম্ভবত আমার প্রভাব ব্যবহার করুন

724
00:36:42,960 --> 00:36:45,110
আপনাকে কিছু প্রশিক্ষকের কাজ পেতে

725
00:36:45,160 --> 00:36:46,912
আমার কোন উপকার করতে বিরক্ত করবেন না।

726
00:36:46,960 --> 00:36:50,350
নেড আমি বলিনি আমি যাচ্ছি
অবস্থান নিতে। আমি শুধু বলেছি...

727
00:36:50,440 --> 00:36:52,476
বেটসি, আমার কোন স্ত্রী নেই
কাজ করতে যাচ্ছে,

728
00:36:52,520 --> 00:36:54,829
যতক্ষণ না আমার আছে
আমার শরীরে জীবনের একটি স্ফুলিঙ্গ রেখে গেছে।

729
00:36:54,920 --> 00:36:56,956
এটি একটি অযৌক্তিক
সেকেলে মনোভাব।

730
00:36:57,000 --> 00:36:58,513
ভাল যে আমি Nuzzie সম্পর্কে পছন্দ কি.

731
00:36:58,640 --> 00:37:00,949
আমি শুধু পুরানো দিনের পুরুষদের পূজা.

732
00:37:01,480 --> 00:37:03,914
আমি এর পরিবর্তে একটি পেঁয়াজ পেতে পারি?
এই সময় একটি জলপাই এর?

733
00:37:03,960 --> 00:37:05,552
আপনি কিছু খুঁজে পাবেন
আইসবক্সে

734
00:37:05,640 --> 00:37:07,756
- মাফ করবেন।
-ওহ।

735
00:37:09,080 --> 00:37:11,389
তুমি তার জন্য অনেক ভালো
আমার চেয়ে

736
00:37:11,480 --> 00:37:13,710
আমি যদি তাকে বিয়ে করতাম,
আমি তাকে শুধু পচা নষ্ট করে দিতাম।

737
00:37:16,040 --> 00:37:18,031
আপনার উচিত নয়
এইভাবে নাও, ব্রেইনার্ড।

738
00:37:18,120 --> 00:37:19,758
হওয়ার কিছু নেই
লজ্জিত

739
00:37:19,840 --> 00:37:21,319
সব পরে, কি জন্য বন্ধু?

740
00:37:21,360 --> 00:37:23,476
দেখুন, আপনি কোথায় পান
ধারণা যে আমরা অনুমিত করছি

741
00:37:23,520 --> 00:37:24,873
এখানে ক্ষুধার্ত মৃত্যু?

742
00:37:25,320 --> 00:37:28,039
ঠিক আছে, তাই ফ্লাবার চুক্তি
ওয়াশিংটনে সাময়িকভাবে স্থবির হয়ে পড়েছে,

743
00:37:28,520 --> 00:37:31,034
কিন্তু আমার কিছু একটা আছে
সেই গ্যারেজে...

744
00:37:31,440 --> 00:37:33,635
ওয়েল, এটা একটি মানুষ করতে পারেন
এক ডজন গুণ বেশি ধনী।

745
00:37:33,960 --> 00:37:36,235
শক্ত করে ধর, হাম্ফ।
এই আমরা যাই.

746
00:37:38,320 --> 00:37:39,719
(গ্যাস হিসিং)

747
00:37:52,280 --> 00:37:56,034
বিফ ! বিফ !
বিফ, আমাকে সাহায্য করুন!

748
00:37:56,080 --> 00:37:58,514
দাঁড়াও, হাম্ফ।
শুধু ভালভ নিয়ে একটু ঝামেলা।

749
00:37:59,200 --> 00:38:00,997
দয়া করে, বিফ.
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও, বিফ!

750
00:38:01,120 --> 00:38:03,031
বিফ ! চলো।
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!

751
00:38:03,480 --> 00:38:04,595
আমি ছটফট করতে চাই না,

752
00:38:04,680 --> 00:38:07,752
কিন্তু আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি
এই বিস্ময়কর নতুন আবিষ্কার হয়?

753
00:38:08,040 --> 00:38:10,429
এটি একটি বিপ্লবী ধারণা
আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণে।

754
00:38:10,520 --> 00:38:11,748
আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ।

755
00:38:11,840 --> 00:38:14,229
এটা ঠিক। এটা প্রভাব ফেলবে
সারা বিশ্বের মানুষ।

756
00:38:14,920 --> 00:38:16,399
এবং এর বাণিজ্যিক
সম্ভাবনা অন্তহীন।

757
00:38:16,520 --> 00:38:19,876
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি এটা কিভাবে কাজ করে?
নাকি এটি এখনও স্বপ্নের পর্যায়ে রয়েছে?

758
00:38:20,040 --> 00:38:21,837
এটি স্বপ্নদর্শী পর্যায়ে নেই।

759
00:38:21,880 --> 00:38:23,711
আমি মেঘে বোমাবর্ষণ করি
একটি কৌশল সহ

760
00:38:23,800 --> 00:38:25,791
আমি এই মুহূর্তে নেই
প্রকাশ করার স্বাধীনতায়

761
00:38:26,720 --> 00:38:28,676
-ওহ, দেখছি।
-(বিস্ফোরণ)

762
00:38:29,560 --> 00:38:31,152
বিফ !

763
00:38:32,920 --> 00:38:35,388
-বিফ !
-(বিস্ফোরণ)

764
00:38:35,920 --> 00:38:37,672
বিফ !

765
00:38:39,400 --> 00:38:42,551
তুমি মানুষের সাথে মেঘের বোমাবর্ষণ কর।
এটাই মূল চিন্তা।

766
00:38:45,560 --> 00:38:48,313
-বিফ !
-(বিধ্বস্ত)

767
00:38:52,240 --> 00:38:54,037
কে আছে?

768
00:38:54,080 --> 00:38:56,196
হামফ্রে, তুমি ঠিক আছো?

769
00:38:56,240 --> 00:38:58,117
আচ্ছা, আমি জানি না।

770
00:38:58,200 --> 00:39:01,476
কে আছে? উত্তর
নতুবা আমি তোমাকে ফিতা দিয়ে উড়িয়ে দেব।

771
00:39:01,960 --> 00:39:04,554
সব ঠিক আছে, মিস্টার হুমেল।
আমরা মুরগি ছাড়া এখানে কেউ নেই.

772
00:39:04,600 --> 00:39:06,431
(বন্দুকের গুলি)
-ওহ!

773
00:39:09,760 --> 00:39:11,591
(বন্দুকের গুলি)

774
00:39:16,600 --> 00:39:19,353
- আপনি যখন ডিনার প্রস্তুত.
-(হাসছে)

775
00:39:39,520 --> 00:39:42,512
-হাই, প্রফেসর, কেমন চলছে?
-ভাল। ফাইন।

776
00:39:42,600 --> 00:39:44,716
আপনি জানেন, আমি জানতে পেরেছি
গতকাল একটি জিনিস।

777
00:39:44,800 --> 00:39:47,314
ফ্লাবার গ্যাস একটি নির্দিষ্ট আছে
বায়ুমণ্ডলের উপর বিরোধী প্রভাব।

778
00:39:47,400 --> 00:39:48,389
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

779
00:39:48,480 --> 00:39:50,311
এবং আজ আমি সত্যিই এটা আলোড়ন যাচ্ছি.

780
00:39:50,960 --> 00:39:52,678
আমি আজ বড় খেলা খুঁজছি.

781
00:39:54,320 --> 00:39:56,151
সেখানে বড়, মোটা মেঘের মতো।

782
00:39:59,520 --> 00:40:01,476
এসো, হাম্ফ।
এর উপযুক্ত করা যাক.

783
00:40:01,520 --> 00:40:03,351
তুমি আমাকে গুলি করবে না
আবার গ্যারেজের বাইরে?

784
00:40:03,440 --> 00:40:05,192
তুমি কি এত চিন্তা করা বন্ধ করবে?

785
00:40:05,840 --> 00:40:08,115
আচ্ছা, তুমি পরীক্ষা দিতে পারলে না কেন?
একটি শিম্পাঞ্জির সাথে স্যুট?

786
00:40:08,160 --> 00:40:10,469
আপনি কি মজা করছেন?
এই পশুদের টাকা খরচ হয়.

787
00:40:10,560 --> 00:40:15,031
এখন, দেখা যাক.
আমি প্রায় তিন মাইল দূরত্ব বলতে চাই.

788
00:40:15,800 --> 00:40:18,633
একটু দূরে হতে পারে, কিন্তু আমরা নেব
যাইহোক এটি একটি ফাটল, আরে, চার্লি?

789
00:40:19,200 --> 00:40:22,829
হয়ত তাদের একটু বৃষ্টি দিন
লিঙ্কন কাউন্টি। সেখানেও তাদের দরকার।

790
00:40:24,280 --> 00:40:25,633
ঠিক আছে।

791
00:40:26,360 --> 00:40:27,679
সুইচ অন করুন।

792
00:40:28,960 --> 00:40:31,520
(হাসি) আরাম কর, চার্লি।
আপনি এই সময় রেপ নেবেন না.

793
00:40:32,520 --> 00:40:33,919
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

794
00:40:34,000 --> 00:40:36,753
প্রস্তুত. লক্ষ্য।

795
00:40:37,680 --> 00:40:38,669
আগুন।

796
00:40:41,000 --> 00:40:42,797
(ইলেক্ট্রনিক হুইরিং)

797
00:40:52,600 --> 00:40:54,750
জে ‘এটা বৃষ্টি হচ্ছে না
আপনি জানেন

798
00:40:54,840 --> 00:40:57,195
জে' ফ্লাবার গ্যাস জে' বৃষ্টি হচ্ছে

799
00:40:57,240 --> 00:40:59,549
(হুমিং)

800
00:41:02,960 --> 00:41:06,589
হুম। বৃষ্টির মতো গন্ধ।
আমার ছাতা নিয়ে নাও।

801
00:41:09,480 --> 00:41:11,038
কিছুই না। (দীর্ঘশ্বাস)

802
00:41:11,880 --> 00:41:14,997
ঠিক আছে।
আমরা একটু বেশি রস ঢেলে দেব।

803
00:41:18,200 --> 00:41:19,997
এখন...

804
00:41:20,080 --> 00:41:22,071
এখন এসো মেঘ।

805
00:41:23,600 --> 00:41:25,238
একটু কাঁদো।

806
00:41:27,400 --> 00:41:30,710
হয়তো আমরা করতে যাচ্ছি
আবহাওয়ার পরিবর্তন, প্রিয়.

807
00:41:30,800 --> 00:41:33,758
হ্যাঁ। ব্যারোমিটারের আসল...

808
00:41:37,640 --> 00:41:39,153
(বিধ্বস্ত)

809
00:41:39,280 --> 00:41:40,429
(গ্লাস ছিন্নভিন্ন)

810
00:41:47,800 --> 00:41:50,553
কিছুই না, চার্লি. শুধু কিছুই না।

811
00:41:52,600 --> 00:41:53,874
আমাদের কি হারানোর আছে?

812
00:41:53,920 --> 00:41:55,990
কেন আমরা পূর্ণ ক্ষমতা চালু না
এবং দেখুন কি হয়?

813
00:42:01,920 --> 00:42:03,751
হ্যাঁ। আমাদের কি হারানোর আছে?

814
00:42:12,440 --> 00:42:14,158
-ওয়েল, আপনি বেটসিকে দোষ দিতে পারবেন না।
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

815
00:42:14,240 --> 00:42:16,959
কেমন লাগবে বেঁচে থাকতে
সেই বাদামের সাথে একই বাড়িতে?

816
00:42:17,000 --> 00:42:19,116
(গ্লাস ভাঙা)

817
00:42:29,480 --> 00:42:31,835
ওহ, না! না!

818
00:42:35,000 --> 00:42:36,797
(GASPS)
(চিৎকার)

819
00:42:42,560 --> 00:42:44,312
(গ্লাস ছিন্নভিন্ন)

820
00:42:51,280 --> 00:42:52,998
(ইঞ্জিন ক্র্যাঙ্কিং)

821
00:42:57,440 --> 00:42:59,908
-(ইঞ্জিন ক্র্যাঙ্কিং)
-(কাচ ভাঙা)

822
00:43:18,000 --> 00:43:19,558
(মেওয়াইং)

823
00:43:23,680 --> 00:43:26,592
আচ্ছা, আমরা খুব বেশি বৃষ্টি পাইনি
সেই এক, আমরা কি চার্লি?

824
00:43:27,040 --> 00:43:29,508
ওয়েল, এখানে আরেকটি আসে.

825
00:43:33,120 --> 00:43:36,032
ওহ, হ্যাঁ, এত সুন্দর টুকরো,
মিসেস ব্রেইনার্ড।

826
00:43:36,080 --> 00:43:38,674
আমি শুধু আপনি কিভাবে পারেন দেখতে না
এটি বিক্রি করতে নিজেকে আনুন।

827
00:43:38,800 --> 00:43:41,712
আচ্ছা, একটু বাড়তি টাকা
বাড়ির চারপাশে কাজে আসে।

828
00:43:41,760 --> 00:43:43,637
একজন প্রফেসরের স্ত্রী, বুঝলেন।

829
00:43:43,720 --> 00:43:47,190
হ্যাঁ, ভাল, পরিস্থিতিতে,
আমি মনে করি আমি আপনাকে মানিয়ে নিতে পারি।

830
00:43:48,640 --> 00:43:50,949
আছে 40, 60...

831
00:44:02,600 --> 00:44:04,716
ভাঙা জানালা?

832
00:44:04,800 --> 00:44:07,109
না, আমি কিছুই দেখিনি
কাছাকাছি যে মত এখানে.

833
00:44:07,200 --> 00:44:09,270
মানুষ: (রেডিওতে) শুধু থাক
সেখানে বলের উপর।

834
00:44:09,360 --> 00:44:11,078
অবশ্যই, ক্যাপ্টেন। নিশ্চিত।

835
00:44:17,120 --> 00:44:21,875
হ্যানসন, কেলি! কেউ আমাকে উত্তর দাও!

836
00:44:25,080 --> 00:44:28,959
হ্যানসন ! আমি জল শুনি!

837
00:44:29,680 --> 00:44:32,956
সব ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন.
আমরা সবেমাত্র গাড়ি ধুয়ে ফেলছি।

838
00:44:34,760 --> 00:44:37,320
-না, না, না! আমরা যে বন্ধ পরিশোধ না!
-(ফোন বাজছে)

839
00:44:37,400 --> 00:44:40,198
কেউ, কিন্তু কেউ না,
Alonzo P. Hawk-এর উপর কিছু রাখে।

840
00:44:40,600 --> 00:44:44,070
সেখানে ফিরে শান্ত। আমি ফোনে আছি।
ছোট প্রিন্ট পড়ুন!

841
00:44:44,200 --> 00:44:45,918
ধরে রাখুন।

842
00:44:46,440 --> 00:44:50,228
এখন দেখুন। কাচ ভেঙে গেলে,
আপনি সম্ভবত অবহেলা ছিল.

843
00:44:50,280 --> 00:44:53,113
অল্ড ল্যাং সাইন করে না
অবহেলার মূল্য পরিশোধ কর বন্ধু।

844
00:44:53,160 --> 00:44:55,116
এবং যে আপনার জন্য যায়!

845
00:44:58,160 --> 00:44:59,957
(ফোন বাজছে)

846
00:45:03,320 --> 00:45:05,276
-(বাজতে থাকে)
-(কাচ ভাঙা)

847
00:45:09,880 --> 00:45:11,871
আচ্ছা, কিছুই না।

848
00:45:13,280 --> 00:45:14,998
একেবারে কিছুই না।

849
00:45:19,840 --> 00:45:21,751
তুমি এখন বাইরে আসতে পারো, চার্লি।

850
00:45:25,840 --> 00:45:28,149
ওয়েল, চার্লি, হয়তো আমি ভুল ছিল.

851
00:45:29,280 --> 00:45:31,794
হয়তো কিছুই ছিল না
সব পরে ধারণা.

852
00:45:33,440 --> 00:45:36,079
এটা প্রথমবার হবে না
আমরা আঘাত করেছি, এটা হবে?

853
00:45:37,040 --> 00:45:40,510
-আরে এই জিনিসটা কোথায় রাখব?
-আমাদের পরীক্ষার সাইট এখানে আছে.

854
00:45:40,600 --> 00:45:42,830
আপনি জানেন, আমি অবশ্যই প্রশংসা করি
আপনি বলছি আমাদের সাহায্য.

855
00:45:42,880 --> 00:45:45,030
আমরা এখানে কি করছি?
বড় রহস্য কি?

856
00:45:45,120 --> 00:45:46,917
আপনি শীঘ্রই খুঁজে পাবেন.

857
00:45:47,840 --> 00:45:50,673
অথবা হয়তো মেঘ শুধু ছিল
অনেক দূরে, চার্লি.

858
00:45:51,280 --> 00:45:53,714
Rainmakers সবসময় আছে
যে একই পুরানো ফাঁদ মধ্যে চালানো.

859
00:45:53,800 --> 00:45:56,155
মেঘ হয় অনেক দূরে
বা মেঘ নেই।

860
00:45:57,320 --> 00:45:59,959
যদি আমরা শুধু মেঘ থাকতে পারে যখন এবং
যেখানে আমাদের তাদের প্রয়োজন ছিল, হয়তো...

861
00:46:03,280 --> 00:46:05,555
এক মিনিট দাঁড়াও, চার্লি.

862
00:46:05,640 --> 00:46:07,756
আমি যে সামান্য teakettle মেঘ দ্বারা বৃষ্টি তৈরি

863
00:46:07,840 --> 00:46:09,717
এটি একটি ফ্লাবার গ্যাস বিম দিয়ে বোমাবর্ষণ করা,

864
00:46:10,280 --> 00:46:12,396
এবং আর্দ্রতা প্যাটার্ন বিশৃঙ্খলা।

865
00:46:13,360 --> 00:46:15,794
এটা কি মেঘ করা সম্ভব হবে

866
00:46:15,840 --> 00:46:17,432
বিপরীত কাজ করে?

867
00:46:18,280 --> 00:46:20,191
স্বাভাবিকভাবেই, এটি কিছুই হতে পারে না
ঠিক যেমন সহজ

868
00:46:20,280 --> 00:46:22,396
গ্যাসের পোলারিটি বিপরীত করা।

869
00:46:23,400 --> 00:46:24,833
নাকি পারে?

870
00:46:25,720 --> 00:46:27,312
এটা কি, চার্লি?

871
00:46:28,240 --> 00:46:29,958
চলুন জেনে নেওয়া যাক।

872
00:46:31,120 --> 00:46:33,076
এখন আমরা পোলারিটি বিপরীত করব

873
00:46:35,600 --> 00:46:37,272
এবং দেখুন কি হয়।

874
00:46:38,880 --> 00:46:40,552
ওহ, কিছু একটা হচ্ছে,
ঠিক আছে, চার্লি.

875
00:46:42,000 --> 00:46:43,797
কিছু সত্যিই ঘটছে.

876
00:46:44,360 --> 00:46:46,590
এবং n-402s এমনকি যত্নশীল বলে মনে হয় না.

877
00:46:47,320 --> 00:46:49,038
এখন, দেখা যাক.

878
00:46:50,800 --> 00:46:52,711
আমি মেরুতা বিপরীত.

879
00:46:52,800 --> 00:46:56,236
এখন, এই একত্রিত করা আবশ্যক
বাষ্পীয় শক্তি

880
00:46:56,320 --> 00:46:58,834
এবং সমন্বিততা উন্নীত
আন্তঃপরমাণু জংচারের।

881
00:47:01,440 --> 00:47:03,237
(ফোন বাজছে)

882
00:47:05,920 --> 00:47:08,070
মহিলা: (ফোনে) নাজি?
এটা কি তুমি, প্রিয়তম?

883
00:47:08,840 --> 00:47:12,515
এখানে ইচ্ছা. হ্যালো? নুজি?

884
00:47:13,960 --> 00:47:15,598
(লো-পিচড ভয়েস) হ্যালো, ইচ্ছা।

885
00:47:15,680 --> 00:47:18,114
বেচারা মেষশাবক।

886
00:47:18,200 --> 00:47:20,953
আপনার ভয়ানক ঠান্ডা লেগেছে মনে হয়.

887
00:47:21,040 --> 00:47:24,191
কি সুন্দর ছোট বউ তাই না
আপনি আপনার সঠিক যত্ন নিচ্ছেন?

888
00:47:24,240 --> 00:47:27,755
আপনি জানেন, overshoes
এবং জিনিস যে সব সাজানোর.

889
00:47:28,480 --> 00:47:31,517
-তুমি কি চাও, ইচ্ছা?
-আচ্ছা, প্রেমিকা, আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম

890
00:47:31,600 --> 00:47:34,433
আপনি ভুলে যাননি
আগামীকাল আমাদের ছোট মিলন।

891
00:47:34,520 --> 00:47:36,590
(সাধারণ ভয়েস) পান...
(নিম্ন কন্ঠে) একসাথে?

892
00:47:36,640 --> 00:47:39,950
ভাল, অবশ্যই, প্রিয়তম. আমরা ব্যবস্থা করেছি
গতকাল যখন তোমাকে দেখেছিলাম।

893
00:47:41,640 --> 00:47:43,153
ওহ, হ্যাঁ। গতকাল।

894
00:47:43,280 --> 00:47:45,589
ভাল, ভাল, চেরি.

895
00:47:45,960 --> 00:47:48,428
আর আশির কাছাকাছি দেখা হবে?

896
00:47:49,600 --> 00:47:50,919
আলিঙ্গন এবং চুম্বন.

897
00:47:51,360 --> 00:47:53,112
আগমনকারী.

898
00:47:54,480 --> 00:47:57,119
ওয়েল, যে এটা উপর টিনের টুপি রাখে!

899
00:48:05,920 --> 00:48:09,595
ডিপি, পি, প্লাস, বিয়োগ এবং জি।

900
00:48:09,640 --> 00:48:11,790
জিটি, ডিএইচ।

901
00:48:21,600 --> 00:48:23,830
(বিড়বিড় করা)

902
00:48:27,040 --> 00:48:28,473
(বার্কস)

903
00:48:31,040 --> 00:48:32,996
(গর্জন)

904
00:48:53,520 --> 00:48:57,798
গ্রেট জাম্পিং বৃহস্পতি প্লুভিয়াস!
আমরা আমাদের নিজস্ব মেঘ তৈরি করেছি!

905
00:48:57,840 --> 00:49:00,559
আর বৃষ্টি হচ্ছে! বৃষ্টি হচ্ছে!

906
00:49:00,640 --> 00:49:03,234
বৃষ্টি হচ্ছে! চার্লি, বৃষ্টি হচ্ছে!

907
00:49:03,320 --> 00:49:06,278
এবং এটা আমাদের বৃষ্টি, চার্লি,
আমাদের নিজস্ব মেঘ থেকে তৈরি!

908
00:49:06,360 --> 00:49:08,271
এর স্বাদ নিন। এটা বিস্ময়কর তাই না?

909
00:49:08,360 --> 00:49:11,193
(হাসি) ওহ, আমার নোট.
আমি তাদের হারাতে চাই না।

910
00:49:11,240 --> 00:49:14,437
(হেসে) এখন আমি জানি কিভাবে
যারা টেক্সাস তেল ফেলস অনুভব

911
00:49:14,520 --> 00:49:16,238
যখন একটি গুশার ভিতরে আসে

912
00:49:17,840 --> 00:49:19,876
এটা কি চমৎকার না, চার্লি?

913
00:49:20,640 --> 00:49:21,914
আমার কলম কোথায়?

914
00:49:23,360 --> 00:49:25,635
এটা সত্যিই নিচে আসছে.

915
00:49:26,000 --> 00:49:29,197
আরে, চলো, বিফ. কি দেয়?
আপনি জানেন, এই প্রথমবার নয়

916
00:49:29,320 --> 00:49:31,959
আমরা কিছু উপর দৃঢ় করা হয়েছে
আপনার অর্ধ-বেকড ধারণা.

917
00:49:32,040 --> 00:49:35,396
আপনি জানেন, এটা সম্পূর্ণরূপে আমার ধারণা ছিল না.
প্রফেসরও এই বিষয়ে।

918
00:49:35,480 --> 00:49:36,595
-প্রফেসর হয়?
-যেমন ভালো।

919
00:49:36,680 --> 00:49:37,954
তিনি আমার সাথে পুরো জিনিস চেক আউট.

920
00:49:38,040 --> 00:49:41,271
কেন বলনি? সেটা আলাদা।
'কারণ যদি অধ্যাপক বলেন এটা ঠিক আছে...

921
00:49:41,360 --> 00:49:43,590
জে ‘বৃষ্টি হচ্ছে তুমি জানো বৃষ্টি হচ্ছে জে’

922
00:49:44,240 --> 00:49:45,309
বেটসি !

923
00:49:47,160 --> 00:49:48,639
বেটসি !

924
00:49:53,640 --> 00:49:57,235
বেটসি ! বেটসি, আমি একটি মেঘ তৈরি করেছি,
এবং আমি বৃষ্টি তৈরি করেছি।

925
00:49:57,280 --> 00:49:59,589
এটা খুলতে খারাপ ভাগ্য
বাড়িতে একটি ছাতা।

926
00:49:59,680 --> 00:50:02,433
"কিভাবে," আপনি বলুন, "আপনি কি তৈরি করেছেন?
এই মেঘ, তুমি কি জিনিয়াস?"

927
00:50:02,560 --> 00:50:04,596
এবং আমি বলি, "প্রকৃতির মতোই
নিজেই করে,

928
00:50:04,680 --> 00:50:06,272
"আর্দ্রতার বাইরে
আমাদের চারপাশের বাতাসে।"

929
00:50:06,360 --> 00:50:09,477
অবশ্যই, এটা ডান অধীনে চলছে
হাজার বছর ধরে আমাদের নাক,

930
00:50:09,560 --> 00:50:11,312
কিন্তু প্রশ্ন ছিল,
সে এটা কিভাবে করে? আচ্ছা...

931
00:50:11,400 --> 00:50:13,436
চলছে কথা বলছি
আমাদের নাকের নিচে,

932
00:50:13,480 --> 00:50:15,277
আপনি কি দেখেছেন?
Desiree de la Roche?

933
00:50:15,360 --> 00:50:17,555
আমি হয়তো তার সাথে ধাক্কা খেয়েছি
কয়েকবার

934
00:50:17,600 --> 00:50:18,669
কিছুক্ষন আগে ফোন করেছিল,

935
00:50:18,760 --> 00:50:21,354
সম্পর্কে কিছু উল্লেখ করেছেন
কাল রাতে একটু মেলামেশা।

936
00:50:21,440 --> 00:50:24,113
- বলেছিলে তুমি সব জানতে পারবে।
-বলে সব জানবো?

937
00:50:24,200 --> 00:50:26,873
কেন, আমার কাছে নেই... এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
একটা পার্টি নিয়ে কিছু কথা হলো।

938
00:50:26,960 --> 00:50:29,030
-আমার মনে হয় এটা হ্যালোইনের জন্য ছিল।
-হা!

939
00:50:29,120 --> 00:50:31,634
আমি ক্লাস থেকে বাড়ি ফিরছিলাম, এবং
সে শুধু গাড়ি চালাচ্ছিল...

940
00:50:31,720 --> 00:50:34,075
মহিলারা কখনই ইচ্ছা পছন্দ করে না
কিছু করতে হবে

941
00:50:34,120 --> 00:50:35,235
কি?

942
00:50:35,280 --> 00:50:38,511
আমি যদি এত মিষ্টি না হতাম,
নিষ্পাপ মনের ছোট্ট বউ,

943
00:50:38,600 --> 00:50:41,797
আমি বলব যে মহিলা চেষ্টা করছিল
আবার আপনার মধ্যে তার হুক পেতে.

944
00:50:41,880 --> 00:50:43,757
এখন, বেটসি, এটা তোমার যোগ্য নয়।

945
00:50:43,800 --> 00:50:47,110
মেরি লি... মানে, ইচ্ছা,
ঠিক এই ধরনের মেয়ে নয়।

946
00:50:47,280 --> 00:50:51,990
আমাকে একটি ব্যক্তিগত উপকার করুন এবং
সেই মহিলাকে মেয়ে বলা বন্ধ করুন!

947
00:50:52,080 --> 00:50:55,072
ওয়েল, যাইহোক, যে সব নীচে
গ্ল্যামার এবং আনন্দ এবং বুদ্ধিমত্তা

948
00:50:55,120 --> 00:50:57,076
সত্যিই একজন সহজ, সদয় ব্যক্তি।

949
00:50:57,120 --> 00:50:58,997
আপনি বাজি ধরুন।

950
00:50:59,120 --> 00:51:02,112
বেটসি, আমি এটা বলতে ঘৃণা করি,
কিন্তু আমি ইদানীং তোমার মধ্যে একটা পরিবর্তন লক্ষ্য করেছি।

951
00:51:02,320 --> 00:51:04,788
এটা সব যে রাতে শুরু মনে হয়
Shelby Ashton sneak

952
00:51:04,880 --> 00:51:06,916
এখানে এসে আপনাকে সেই চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে।

953
00:51:07,000 --> 00:51:10,436
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি সেই চাকরি চাই না,
কিন্তু আমি আমার মন পরিবর্তন শুরু করছি.

954
00:51:10,480 --> 00:51:13,199
বেটসি, আমি একটা ছটফটে মানুষ নই, কিন্তু যখন
যে Ashton এখানে আসে

955
00:51:13,320 --> 00:51:15,675
এবং আপনাকে মাখন দেওয়া শুরু করে
"সৌন্দর্য প্লাস ব্রেইন" সম্পর্কে সেই গফের সাথে।

956
00:51:15,800 --> 00:51:16,789
ওহ!

957
00:51:16,840 --> 00:51:20,230
এবং যতদূর আপনি উদ্বিগ্ন,
এর মধ্যে সত্যের একটি শব্দ নেই, তাই না?

958
00:51:20,320 --> 00:51:22,709
আমি তা বলিনি,
কিন্তু যে কেউ শুনবে

959
00:51:22,800 --> 00:51:24,870
কি যে অভিমানী
পিপ্পসিক বলতে হয়...

960
00:51:24,960 --> 00:51:26,996
ওহ, নেড, আসুন ঝগড়া করি না।

961
00:51:27,960 --> 00:51:30,554
-বেটসি, কোথাও যাচ্ছেন?
-হ্যাঁ, আমি, নেড।

962
00:51:30,640 --> 00:51:33,552
আপনি দেখুন, আমার একটি সমস্যা আছে.
আমি তোমাকে ভালবাসি

963
00:51:33,680 --> 00:51:36,399
যদি এটা না হতো,
আমি ঠিক কি করতে হবে জানতাম.

964
00:51:36,960 --> 00:51:38,552
বেটসি, তুমি যাচ্ছ না!

965
00:51:38,640 --> 00:51:41,313
হ্যাঁ, আমি কোথাও যাচ্ছি
যেখানে আমি পরিষ্কারভাবে চিন্তা করতে পারি।

966
00:51:41,360 --> 00:51:44,272
- পরিষ্কারভাবে চিন্তা করুন? কি সম্পর্কে?
- আপনার এবং ইচ্ছার সম্পর্কে

967
00:51:44,360 --> 00:51:47,272
ইচ্ছা আমার কাছে কিছুই মানে না,
বেটসি আমি তাকে কিছুই বোঝাতে চাই না।

968
00:51:47,360 --> 00:51:49,078
ওহ, সত্যিই? ওয়েল, আপনার উচিত ছিল
ফোনে তার কথা শুনেছি

969
00:51:49,160 --> 00:51:50,673
যখন সে ভেবেছিল
সে আপনার সাথে কথা বলছিল

970
00:51:50,760 --> 00:51:54,673
সবকিছু ছিল "প্রিয়," "সুইটি,"
"প্রেমিকা," "চেরি," "আলিঙ্গন এবং চুম্বন"!

971
00:51:54,720 --> 00:51:57,280
কিন্তু, বেটসি, এটাই তার পথ।
তিনি খুব বহির্মুখী ব্যক্তিত্ব।

972
00:51:57,360 --> 00:52:00,796
আচ্ছা, অন্যকে বিদায় বলুন
বিদায়ী ব্যক্তিত্ব।

973
00:52:00,880 --> 00:52:02,518
বেটসি, তুমি এই বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছ না!

974
00:52:02,640 --> 00:52:03,868
নেড, আমি ড্যাগেটসে যাচ্ছি
কয়েক দিনের জন্য

975
00:52:03,960 --> 00:52:04,949
বেটসি

976
00:52:05,080 --> 00:52:09,358
কবে ফিরব জানি না।
আমাকে শুধু শান্তভাবে এবং যুক্তিযুক্তভাবে চিন্তা করতে হবে।

977
00:52:09,480 --> 00:52:12,313
বেটসি, তুমি কোথাও যেতে পারবে না।
আপনি আমাদের গাড়ী কি করেছেন?

978
00:52:12,360 --> 00:52:15,033
আমি এটা কিছুই করিনি.
এবং বিষয় পরিবর্তন করবেন না.

979
00:52:15,120 --> 00:52:16,439
আমি ড্যাগেটসে যাচ্ছি।

980
00:52:16,520 --> 00:52:18,078
প্লিজ, বেটসি, আমরা কি এটা বের করতে পারি না?

981
00:52:18,160 --> 00:52:20,958
না, কারণ একটি অদ্ভুত জিনিস
আমার সাথে ঘটেছে

982
00:52:21,040 --> 00:52:23,600
Desiree de la Roche হতে পারে বা নাও হতে পারে
পৃথিবীর সবচেয়ে মিষ্টি মেয়ে,

983
00:52:23,680 --> 00:52:25,352
তবে একটা কথা বলবো,

984
00:52:25,400 --> 00:52:29,871
যতবারই আমি তার নাম শুনি
ভয়ঙ্কর, ভয়ঙ্কর, ভয়ঙ্কর, ভয়ঙ্কর রাগান্বিত।

985
00:52:29,920 --> 00:52:33,230
কিন্তু, বেটসি, তুমি নও
এই সম্পর্কে খুব যৌক্তিক হচ্ছে.

986
00:52:38,920 --> 00:52:41,878
আরে, আমি যা পাই না,
হামফ্রির পিছনে কোন প্যাড নেই?

987
00:52:42,000 --> 00:52:44,309
হাম্পের এগুলোর দরকার নেই।
সে তোমার মধ্যে ছিটকে আসবে,

988
00:52:44,400 --> 00:52:45,753
তোমরা ফিরে যাবে,

989
00:52:45,840 --> 00:52:48,070
এবং ol' Humph রাখা যাচ্ছে
ঠিক চলছে, ঠিক, হাম্ফ?

990
00:52:49,000 --> 00:52:51,639
- আমি তাই অনুমান.
-ঠিক আছে, হাম্ফ, এটা তোমার ঘাড়।

991
00:52:51,720 --> 00:52:52,948
প্রস্তুত, বন্ধুরা?

992
00:52:54,240 --> 00:52:56,800
প্রস্তুত, humph? এক, দুই, হাইক!

993
00:52:56,880 --> 00:52:57,915
উফ!

994
00:53:03,280 --> 00:53:04,759
(বিধ্বস্ত)

995
00:53:04,800 --> 00:53:06,438
(চাপা)

996
00:53:08,760 --> 00:53:11,479
সেখানে কে আছে?
উত্তর দাও নইলে তোকে ফাটিয়ে দেব!

997
00:53:13,600 --> 00:53:15,795
(চাপা)

998
00:53:34,440 --> 00:53:36,078
সেটাই। আমি এটা ছিল. আমি ছেড়ে দিলাম।

999
00:53:36,120 --> 00:53:38,714
দেখো, তুমি সব পার করেছো,
তুমি মুরগিতে পরিণত হবে না।

1000
00:53:38,800 --> 00:53:40,233
আমি ইতিমধ্যে করেছি.

1001
00:53:43,760 --> 00:53:45,193
(ফোন বাজছে)

1002
00:53:49,520 --> 00:53:51,954
আপনি এটির উত্তর দেবেন, মিসেস ড্যাগেট।

1003
00:53:52,040 --> 00:53:56,670
ওই বেচারা দেড় ডজন ফোন করেছে
আজ বার. আমি তাকে আটকাতে ক্লান্ত।

1004
00:53:56,760 --> 00:53:58,990
কি ব্যাপার? তার সাথে কথা বলতে ভয় পাচ্ছেন?

1005
00:53:59,600 --> 00:54:02,956
কেন কেউ তুলে নেয় না
সেই ফোন? নাকি এটা দূষিত?

1006
00:54:03,000 --> 00:54:05,560
এবং তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
আমার চুল দিয়ে, যদি কিছু মনে না করেন?

1007
00:54:06,280 --> 00:54:08,748
(বাজতে থাকে)

1008
00:54:11,000 --> 00:54:12,433
জা?

1009
00:54:13,320 --> 00:54:14,992
এটা কি ড্যাগেটের বাসস্থান?

1010
00:54:15,040 --> 00:54:17,554
-জা।
-আচ্ছা এটা কে?

1011
00:54:18,560 --> 00:54:21,472
(একটি সুইডিশ উচ্চারণ সহ)
এই Hulda Christoffsen.

1012
00:54:21,520 --> 00:54:24,273
আমি মনে করি. নতুন দাসী, গোলি করে।

1013
00:54:24,600 --> 00:54:26,238
ওহ. আচ্ছা হুলদা,

1014
00:54:26,320 --> 00:54:28,754
আমি কি মিসেস ব্রেনার্ডের সাথে কথা বলতে পারি, অনুগ্রহ করে?
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1015
00:54:29,080 --> 00:54:31,594
মিস বেটসি এখানে নেই.

1016
00:54:31,680 --> 00:54:36,356
সে চারপাশে বসে আছে
সারাদিন কেঁদে মনটা ভেঙ্গে যাবে।

1017
00:54:36,800 --> 00:54:38,711
সে আজ রাতে বাইরে গেছে।

1018
00:54:39,040 --> 00:54:41,270
বাইরে গেছে? কোথায় জানেন?

1019
00:54:41,680 --> 00:54:44,752
তিনি অনেক পার্টিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

1020
00:54:44,840 --> 00:54:46,876
খুব জনপ্রিয়, আমি মনে করি.

1021
00:54:46,960 --> 00:54:49,315
খুব সুন্দর দেখতে, জিমিনির দ্বারা।

1022
00:54:49,360 --> 00:54:52,272
- সুন্দর দেখতে।
-ওহ?

1023
00:54:52,680 --> 00:54:55,353
তুমিও আজ রাতে বাইরে গিয়েছিলে?

1024
00:54:56,040 --> 00:54:58,190
তোমারও মহিলা বন্ধু আছে, তাই না?

1025
00:54:58,560 --> 00:55:00,198
(একটি সুইডিশ উচ্চারণ সহ)
না, আমি একা ঘরে বসে আছি।

1026
00:55:00,640 --> 00:55:03,108
বন্ধুহীন, ক্ষুধার্ত।
ঘরে খাওয়ার কিছু নেই।

1027
00:55:03,760 --> 00:55:05,716
-ভালো !
-কি?

1028
00:55:05,840 --> 00:55:07,910
আমি মনে করি আমি এখন বন্ধ.

1029
00:55:12,280 --> 00:55:14,589
"বাইরে গেছি।"
"সুন্দর দেখতে।"

1030
00:55:16,480 --> 00:55:19,199
যতদূর সে উদ্বিগ্ন,
না খেয়ে মরতে পারতাম।

1031
00:55:19,240 --> 00:55:21,629
কিছু তো হবেই
এই বাড়িতে খেতে।

1032
00:55:27,640 --> 00:55:29,153
সাবান।

1033
00:55:34,760 --> 00:55:36,591
ড্যান্ডি। কুকুরের জন্য।

1034
00:55:43,080 --> 00:55:45,753
গমের আটা, পুরো দুধ,
সয়াবিন খাবার, শুকনো মাছ।

1035
00:55:45,800 --> 00:55:47,153
হুম!

1036
00:55:54,920 --> 00:55:56,512
(গরম)

1037
00:56:03,760 --> 00:56:05,079
দুঃখিত, চার্লি.

1038
00:56:14,720 --> 00:56:17,951
মম। ক্যান্ডি।
ছোট কুকুরের জন্য ভাল নয়, চার্লি.

1039
00:56:19,440 --> 00:56:21,476
(ডোরবেল বাজছে)

1040
00:56:25,480 --> 00:56:27,550
উভয়: কৌশল বা চিকিত্সা, অধ্যাপক!

1041
00:56:27,640 --> 00:56:30,598
ওহ, আমি দুঃখিত বন্ধুরা.
ঘরে কিছুই নেই।

1042
00:56:30,640 --> 00:56:32,631
কৌশল বা চিকিত্সা.

1043
00:56:34,800 --> 00:56:36,518
এই চকোলেট ছাড়া।

1044
00:56:40,160 --> 00:56:41,673
তারা দেখতে বাসি।

1045
00:56:41,960 --> 00:56:43,552
হ্যাঁ, তারা দেখতে না
একটু বাসি, তাই না?

1046
00:56:43,640 --> 00:56:46,393
-আমি তোমাকে বলব, যদি তুমি না চাও...
-হ্যাঁ, আমরা করি।

1047
00:56:54,680 --> 00:56:57,956
আরে, এটা কিছু পাগল রেডিয়েটর ক্যাপ
অধ্যাপক সেখানে পেয়েছেন।

1048
00:56:58,000 --> 00:57:00,798
হ্যাঁ। অনুমান করুন তিনি তৈরি করতে যাচ্ছেন
এর সাথে কিছু ক্ষেত্র গবেষণা।

1049
00:57:00,840 --> 00:57:03,274
আসলে, আমি ভেবেছিলাম আমি হতে পারি
রাতের খাবারের পর আজ রাতে বাইরে যান।

1050
00:57:03,320 --> 00:57:05,390
হাই, প্রফেসর, যাইহোক,
তুমি কি খেয়েছো

1051
00:57:05,760 --> 00:57:06,795
উভয়: না!

1052
00:57:06,840 --> 00:57:09,638
ঠিক আছে, বিজ্ঞান এগিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু
খালি পেটে নয়, হাহ?

1053
00:57:09,840 --> 00:57:11,831
আমরা কেন বাইরে যাই না
এবং একটি সুন্দর, গরম ডিনার আছে?

1054
00:57:11,920 --> 00:57:13,273
-দারুণ ! আমি ক্ষুধার্ত.
-হ্যাঁ!

1055
00:57:13,360 --> 00:57:14,998
কারো কি কোন টাকা আছে?

1056
00:57:15,520 --> 00:57:17,476
ওহ, আমি দুঃখিত, অধ্যাপক,
কিন্তু গরম পানির বোতল কাজ করেনি,

1057
00:57:17,520 --> 00:57:20,034
এবং আমরা গাট্টা ছিল
প্রতি শতাংশ আমরা স্কুবা স্যুট ছিল.

1058
00:57:20,120 --> 00:57:22,998
ঈশ্বর, আমি চাই যে আমরা একটিতে আমন্ত্রিত হতাম
এখানে কাছাকাছি যারা হ্যালোইন পার্টি.

1059
00:57:23,040 --> 00:57:24,837
আমি বাজি ধরেছি তারা প্রচুর পরিমাণে খেয়েছে।

1060
00:57:25,160 --> 00:57:28,357
এক মিনিট অপেক্ষা করুন! আমি আমন্ত্রিত ছিল
Desiree এর বাড়িতে একটি হ্যালোইন পার্টি.

1061
00:57:28,560 --> 00:57:32,348
এখন, দেখা যাক. আমাকে যে পেতে সাহায্য করুন
তাক বন্ধ পুরানো ট্রাঙ্ক, হাহ?

1062
00:57:32,640 --> 00:57:34,073
কিন্তু হাম্ফ এবং আমার কেমন হবে?

1063
00:57:34,160 --> 00:57:36,628
তুমি চিন্তা করো না।
আমরা সবাই খেতে কিছু না কিছু পেতে যাচ্ছি.

1064
00:57:36,720 --> 00:57:38,039
ওই দিকটা খুলে দাও।

1065
00:57:38,720 --> 00:57:42,030
এখন আমি প্রথমে ভিতরে যাবো, তারপর তোমরা বন্ধুরা
পরে এসে ডোরবেল বাজাও।

1066
00:57:42,120 --> 00:57:44,031
আমরা একটি সংকেত কিছু ধরনের ব্যবস্থা করব.

1067
00:57:44,080 --> 00:57:46,469
এবং তারপর... এই হল আমার পুরানো চামড়ার কোট।

1068
00:57:46,880 --> 00:57:48,199
আমার পুরনো টুপি।

1069
00:57:49,400 --> 00:57:51,152
(সুইং ব্যান্ড বাজানো)

1070
00:58:32,640 --> 00:58:34,915
শুধু সামান্য কিছু
যদি পরে আমার ক্ষুধা লাগে।

1071
00:58:34,960 --> 00:58:35,949
হ্যাঁ, স্যার।

1072
00:58:37,480 --> 00:58:39,755
(ডোরবেল বাজছে)

1073
00:58:39,800 --> 00:58:41,597
দুটি লম্বা এবং একটি ছোট। সেটাই।

1074
00:58:43,600 --> 00:58:46,592
ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন। আমি পেয়ে যাবো।

1075
00:58:48,560 --> 00:58:50,869
-উভয়: বু!
-আচ্ছা, দুয়েকটা ভূত!

1076
00:58:50,960 --> 00:58:52,109
উভয়: কৌশল বা চিকিত্সা!

1077
00:58:52,160 --> 00:58:54,276
ওয়েল, আমরা কোন কৌশল চাই না
এখানে, আমরা কি?

1078
00:58:54,360 --> 00:58:56,749
-এই নিন কিছু সুন্দর পপকর্ন।
-ওহ, ছেলে! পপকর্ন !

1079
00:58:56,800 --> 00:58:58,791
-আলু চিপস।
-আমি আলুর চিপস পছন্দ করি!

1080
00:58:58,840 --> 00:59:01,400
-আর কিছু মুরগি।
-মুরগির ! আমি একটি ড্রামস্টিক চাই.

1081
00:59:02,600 --> 00:59:05,433
ওয়েল, ব্রেনার্ড. আপনি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন না
ভিতরে পা রাখা সামান্য লোক?

1082
00:59:05,680 --> 00:59:07,910
-এসো, বাচ্চারা।
-জিগারদের !

1083
00:59:09,600 --> 00:59:12,558
আচ্ছা! আপনি কিভাবে এই বড় lugs পছন্দ করেন
ভান করে তারা বাচ্চা?

1084
00:59:12,640 --> 00:59:14,039
আমি গিয়ে তাদের সাথে কথা বলবো।

1085
00:59:14,120 --> 00:59:17,908
নাজি! তাই চমৎকার যে
আপনি এখানে পেতে পারেন.

1086
00:59:18,080 --> 00:59:21,356
এখানে মার্টিনিসের একটি টব আছে,
এবং সবাই জলপাই জন্য bobbing.

1087
00:59:22,200 --> 00:59:25,715
এটা শুধু ভয়ঙ্কর যে আপনি
তোমার স্যাক্সোফোন এনেছি।

1088
00:59:25,800 --> 00:59:26,789
ওহ, আচ্ছা...

1089
00:59:27,320 --> 00:59:29,993
ছেলেরা, আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই
সেরা স্যাক্সোফোন প্লেয়ার

1090
00:59:30,080 --> 00:59:31,718
মেডফিল্ড হাই স্কুলের ইতিহাসে।

1091
00:59:31,800 --> 00:59:34,997
-আচ্ছা আমি তা বলব না।
-তুমিও ছিলে! এখন যাও, নুজি। খেলা.

1092
00:59:35,120 --> 00:59:36,348
ওয়েল, আমি মনে করি না আমি ভাল হবে.

1093
00:59:36,800 --> 00:59:39,360
এসো, প্রেমিকা, যোগ দাও।
এটা ঠিক পুরানো সময়ের মত হবে.

1094
00:59:40,160 --> 00:59:42,993
ভাল, আপনি যদি কিছু মনে করবেন না.

1095
00:59:47,160 --> 00:59:49,720
-(টুটস)
-(সব হাসি)

1096
00:59:49,800 --> 00:59:54,237
একই মিষ্টি ভাঁড়। আমি খুব খুশি
দেখতে যে মেয়েটি আপনাকে পরিবর্তন করেনি।

1097
00:59:54,360 --> 00:59:56,191
কিনা জানি না
আমার আসা উচিত ছিল।

1098
00:59:56,320 --> 00:59:59,073
বাজে কথা, আমার প্রিয়.
একটু উল্লাস আপনার ভালো করবে।

1099
00:59:59,600 --> 01:00:01,113
-শুভ সন্ধ্যা।
-শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

1100
01:00:01,200 --> 01:00:04,033
- শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।
-আমি নেডের জন্য অপরাধী বোধ করছি।

1101
01:00:04,560 --> 01:00:06,232
সে নিজেই এত অসহায়।

1102
01:00:06,320 --> 01:00:08,197
মাফ করবেন, আমার প্রিয়.
হ্যালো, ফ্রেডরিক.

1103
01:00:09,040 --> 01:00:11,508
-আমি কি আপনার কোট নিতে পারি, ম্যাডাম?
-ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ

1104
01:00:14,120 --> 01:00:16,350
(সুইং মিউজিক প্লেয়িং)

1105
01:00:25,520 --> 01:00:28,717
-বেটসি ! তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।
- মাফ করবেন, প্লিজ!

1106
01:00:28,760 --> 01:00:31,228
আপনি যখন রাগ করেন তখন আপনি কত সুন্দর।
ব্যাপার কি কিছু?

1107
01:00:31,720 --> 01:00:33,551
বেটসি ! পৃথিবীতে কি
আপনি কি এখানে করছেন?

1108
01:00:33,640 --> 01:00:36,950
আমি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে পারে.
আসলে, আমি মনে করি আমি করব।

1109
01:00:37,040 --> 01:00:38,553
এখানে আমি আপনার জন্য দুঃখিত ছিল

1110
01:00:38,640 --> 01:00:40,551
কারণ আমি ভেবেছিলাম আপনি বাড়িতে ছিলেন
একা এবং ক্ষুধার্ত।

1111
01:00:40,600 --> 01:00:44,275
আচ্ছা, আমি ছিলাম। কিন্তু একটা সহজাত প্রবৃত্তি আছে
স্ব-সংরক্ষণ বলা হয়, আপনি জানেন।

1112
01:00:44,360 --> 01:00:45,998
কিছু শর্তের অধীনে
এমনকি সর্বনিম্ন ফর্ম

1113
01:00:46,040 --> 01:00:47,439
প্রাণীজগতের খাদ্য খুঁজতে যাবে।

1114
01:00:47,520 --> 01:00:49,078
খুব উপযুক্তভাবে করা.

1115
01:00:49,320 --> 01:00:51,231
দেখ নেপচুন,
কেন তুমি শুধু ডুবে যাও না?

1116
01:00:51,320 --> 01:00:54,153
নেড, কোন কারণ নেই
যে কোনো জন্য. আমি চলে যাচ্ছি!

1117
01:00:54,480 --> 01:00:55,913
বেটসি, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

1118
01:00:56,000 --> 01:00:58,514
তোমার আর আমার জন্য কিছুই নেই
একে অপরকে বলতে!

1119
01:00:58,560 --> 01:01:00,198
Shelby, আপনি চান
আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান, দয়া করে?

1120
01:01:00,240 --> 01:01:02,470
আপনি দেখুন, ব্রেইনার্ড, আপনি ইতিমধ্যেই করেছেন
তার জন্য পার্টি নষ্ট করেছে।

1121
01:01:02,560 --> 01:01:05,358
-এখন কেন তুমি বেটসিকে একা রেখে যাচ্ছ না?
-অ্যাশটন, তুমি যদি এর বাইরে না থাকো...

1122
01:01:05,400 --> 01:01:08,233
আমার হবে না
তোমরা দুজন আমার জন্য ঝগড়া করছো!

1123
01:01:08,320 --> 01:01:11,118
কেন, বেটসি!
কি একটি পুরোপুরি প্রিয় পোশাক!

1124
01:01:11,200 --> 01:01:12,872
এক প্রকার কৃষক, তাই না?

1125
01:01:13,840 --> 01:01:15,114
শুভ রাত্রি, নুজি।

1126
01:01:16,040 --> 01:01:18,873
-অপেক্ষা কর, বেটসি...
-আসুন, নুজি। পার্টিতে ফিরে যান।

1127
01:01:18,960 --> 01:01:20,951
-দাঁড়াও, মেরি লি...
-এসো, ডার্লিন।

1128
01:01:30,840 --> 01:01:32,592
(গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়)

1129
01:01:42,600 --> 01:01:46,309
সাধারণত, আমি পৃথিবীর শেষ ব্যক্তি
একজন ব্যক্তির ব্যক্তিগত জীবনে অনুপ্রবেশ করা,

1130
01:01:46,440 --> 01:01:48,431
কিন্তু আপনি যখন কাউকে ভালোবাসেন,
আমি যেমন করি...

1131
01:01:48,480 --> 01:01:50,038
ধন্যবাদ
আমাকে বাড়িতে আনার জন্য, শেলবি।

1132
01:01:50,120 --> 01:01:51,792
শুধু মাথার জোরের কারণে,

1133
01:01:51,840 --> 01:01:56,152
একজন পুরুষের সাথে অবিবাহিত বিবাহ উপযুক্ত নয়
আপনার স্কার্টের হেম স্পর্শ করতে।

1134
01:01:56,280 --> 01:01:58,953
বেটসি, আমি তোমাকে কিসের জন্য ক্ষমা করি
তুমি আমার সাথে করলে, কিন্তু...

1135
01:01:59,000 --> 01:02:02,037
ওহ, শেলবি। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

1136
01:02:02,680 --> 01:02:04,511
না, সব ঠিক আছে।

1137
01:02:04,600 --> 01:02:07,512
কবি যেমন বলেছেন,
"ক্ষত কূপের মতো গভীর নয়,

1138
01:02:07,960 --> 01:02:09,837
"চার্চের দরজার মতো চওড়াও নয়,

1139
01:02:10,240 --> 01:02:12,151
"কিন্তু 'এটি যথেষ্ট,' পরিবেশন করা হবে।"

1140
01:02:13,040 --> 01:02:14,632
আমি দুঃখিত, Shelby. শুভ রাত্রি।

1141
01:02:16,520 --> 01:02:18,397
আমি আপনাকে প্রথম জিনিস রিং করব
সকালে!

1142
01:02:21,240 --> 01:02:22,992
(শিসিং)

1143
01:02:48,680 --> 01:02:50,830
ঠিক আছে, চার্লি.
যুদ্ধ স্টেশন.

1144
01:02:51,200 --> 01:02:53,919
এই পরীক্ষার জন্য আমার একটি গিনিপিগ দরকার,
এবং আমি শুধু শূকর জানি।

1145
01:03:05,880 --> 01:03:08,678
(হুমিং)

1146
01:03:30,920 --> 01:03:34,117
-(শিস বাজানো)
-(বজ্র বিধ্বস্ত)

1147
01:03:46,080 --> 01:03:48,036
(থান্ডার ক্র্যাশ)

1148
01:04:09,920 --> 01:04:12,957
-ব্রেনার্ড !
-(টায়ার স্ক্রীচিং)

1149
01:04:16,320 --> 01:04:18,993
-(টায়ার স্ক্রীচ)
-(বজ্র বিধ্বস্ত)

1150
01:04:39,000 --> 01:04:40,831
(চিৎকার)

1151
01:04:48,760 --> 01:04:52,435
আহা! (কান্না)

1152
01:04:54,960 --> 01:04:57,474
-(বজ্র বিধ্বস্ত)
-(টায়ার স্ক্রীচ)

1153
01:05:10,640 --> 01:05:15,156
ওহ, বলুন, ক্যাপ্টেন, আমরা আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আবার এই নতুন প্রোল গাড়ির জন্য।

1154
01:05:19,000 --> 01:05:23,152
চিন্তা করবেন না, ক্যাপ্টেন। এটি একটি গাড়ি
আমরা সত্যিই যত্ন নিতে যাচ্ছি.

1155
01:05:30,560 --> 01:05:33,154
(রেডিয়েটর হিসেস)

1156
01:05:34,360 --> 01:05:36,874
(এসওবিএস) ওহ।

1157
01:05:45,960 --> 01:05:48,997
-অফিসারঃ এটা কি?
-আমার কাছে সবচেয়ে অস্পষ্ট ভূত আছে

1158
01:05:49,040 --> 01:05:50,871
একটি ধারণা

1159
01:05:51,640 --> 01:05:53,915
(কাশি ও ছিটকে পড়া)

1160
01:05:55,200 --> 01:05:57,236
আমি খুবই দুঃখিত, প্রফেসর,

1161
01:05:57,320 --> 01:06:01,199
কিন্তু আমাদের ব্র্যান্ড-নতুন করেছে
টহল গাড়ী আপনার পথে পেতে?

1162
01:06:01,280 --> 01:06:04,352
অফিসার !
এটা আমার দোষ না!

1163
01:06:04,400 --> 01:06:06,231
এটা সেই শয়তান, ব্রেনার্ড!

1164
01:06:06,360 --> 01:06:09,909
সে আছে, কোথাও!
তাকে পান! তাকে খুঁজুন!

1165
01:06:10,000 --> 01:06:12,195
কিছু করো!

1166
01:06:12,880 --> 01:06:14,711
(হাসছে)

1167
01:06:14,760 --> 01:06:18,196
জে ‘যদিও এপ্রিল ঝরনা
আপনার পথে আসতে পারে J'

1168
01:06:18,240 --> 01:06:21,630
তারা ফুল নিয়ে আসে
ladadadee

1169
01:06:23,560 --> 01:06:27,030
(দরজা খোলে) শুভ সকাল, ছেলেরা।
তুমি আজ ভোরে উঠেছ।

1170
01:06:27,080 --> 01:06:29,594
-মানুষ: উজ্জ্বল এবং তাড়াতাড়ি, অধ্যাপক.
-(দরজা বন্ধ)

1171
01:06:29,920 --> 01:06:31,911
মিস্টার হক!
আপনি এখানে কি করছেন?

1172
01:06:31,960 --> 01:06:36,556
রোদ ছড়াচ্ছে, আনন্দ দিচ্ছে
এবং আমার সহকর্মীকে সুসংবাদ।

1173
01:06:36,600 --> 01:06:39,034
আহ, আমি নিতে পারি
স্বাধীনতা, অধ্যাপক?

1174
01:06:41,160 --> 01:06:45,073
এখন, আপনি দেখতে পারেন,
এটি আমাদের ন্যায্য সম্প্রদায়ের একটি মানচিত্র।

1175
01:06:46,000 --> 01:06:47,194
এটা সম্পর্কে কি?

1176
01:06:47,240 --> 01:06:51,233
বৃহস্পতিবার বিকেলে। এই সপ্তাহে,
মেডফিল্ডে একটি অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে।

1177
01:06:51,360 --> 01:06:54,909
দোকানে প্লেট গ্লাস,
অটোমোবাইল উইন্ডশীল্ডস,

1178
01:06:54,960 --> 01:06:59,590
বোতল, ঘড়ির মুখ, হরেক রকমের গ্লাস
এবং বর্ণনা

1179
01:06:59,640 --> 01:07:02,632
ভেঙ্গে চুরমার হতে লাগলো বিভিন্ন
আমাদের সম্প্রদায়ের অংশ।

1180
01:07:03,120 --> 01:07:06,476
এর ফলে মানসিক যন্ত্রণা দেখা দেয়
এবং মালিকদের জন্য দুঃখ,

1181
01:07:07,040 --> 01:07:09,998
আরো বিশেষ করে Auld Lang Syne
বীমা কোম্পানি,

1182
01:07:10,080 --> 01:07:12,594
যা ব্যাগ ধরে রেখেছিল
সমস্ত ক্ষতির জন্য।

1183
01:07:12,680 --> 01:07:14,796
কিন্তু এই সব আছে কি
আমার সাথে কি করতে হবে?

1184
01:07:15,080 --> 01:07:18,595
Auld Lang Syne এর প্রেসিডেন্ট হিসেবে আমি ছিলাম
স্বাভাবিকভাবেই এই ঘটনার প্রতি আগ্রহী,

1185
01:07:18,680 --> 01:07:22,389
তাই আমি এক ধরনের যুদ্ধ মানচিত্র তৈরি করেছি
ক্ষতিগ্রস্ত এলাকার।

1186
01:07:23,200 --> 01:07:25,873
যেমন তুমি দেখছ,
তারা একটি প্যাটার্ন তৈরি করেছে,

1187
01:07:26,240 --> 01:07:29,038
এক ধরণের শঙ্কু আকৃতির প্যাটার্ন
ধ্বংসের,

1188
01:07:29,120 --> 01:07:32,271
যেন কিছু অদেখা শক্তি
আউট ফ্যান ছিল

1189
01:07:32,400 --> 01:07:35,198
একটি শুরু বিন্দু থেকে,

1190
01:07:35,320 --> 01:07:38,790
কোণে একটি জায়গায়
ম্যাপেল এবং লিচফিল্ডের।

1191
01:07:40,360 --> 01:07:41,952
এখন, আমি ভুল হতে পারি, অধ্যাপক,

1192
01:07:42,040 --> 01:07:45,510
কিন্তু যে সুনির্দিষ্ট বিন্দু যার উপর না
আমি কি এই মুহূর্তে দাঁড়িয়ে আছি?

1193
01:07:46,480 --> 01:07:50,632
এটা ঠিক। আমি কিছু শুনেছি
ভাঙা কাচ সম্পর্কে,

1194
01:07:50,680 --> 01:07:52,910
কিন্তু আমি কোন ধারণা ছিল না
আমি দায়ী হতে পারতাম।

1195
01:07:53,320 --> 01:07:54,958
প্রফেসর, আমি ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি

1196
01:07:55,000 --> 01:07:57,309
হাজার দশেক পরিমাণ
আপনার কারণে ডলারের।

1197
01:07:57,840 --> 01:07:59,990
আমি তোমাকে টেনে নিয়ে যেতে পারতাম
জেলে যান এবং সেখানে চলে যান।

1198
01:08:00,480 --> 01:08:03,836
কিন্তু আমার ভালো লাগার বাইরে
সব শেষ, এটা আমাকে কি পেতে হবে?

1199
01:08:04,400 --> 01:08:07,517
না, মূল বিষয় হল, আমি আপনার উপর ব্যাথা নই
সর্বোপরি, অধ্যাপক।

1200
01:08:08,000 --> 01:08:11,879
আসলে, আমি আমার টুপি নিতে
তোমার কাছে (হাসি)

1201
01:08:11,960 --> 01:08:13,837
হ্যাঁ, স্যার, আমি মনে করি আপনি সত্যিই করেছেন
এখানে কিছু আছে

1202
01:08:13,920 --> 01:08:16,878
এই কাচ ভাঙা গিজমোতে।

1203
01:08:17,520 --> 01:08:20,830
কেন, এটা বিশুদ্ধ প্রতিভা.
(হাসি)

1204
01:08:20,920 --> 01:08:24,959
বাকি সবাই যখন তৈরিতে ব্যস্ত
জিনিস, আপনি উত্তর সঙ্গে আসা.

1205
01:08:25,000 --> 01:08:26,877
আপনি কিছু সঙ্গে আসা
যে জিনিস ভাঙ্গা!

1206
01:08:27,200 --> 01:08:28,599
কিন্তু যে ধারণা ছিল না.

1207
01:08:28,680 --> 01:08:30,557
ঠিক আছে, ব্রেনার্ড।
আপনি এটা আপনার অংশ সম্পন্ন করেছেন.

1208
01:08:31,000 --> 01:08:33,116
এখন, আপনার সঙ্গী হিসাবে,
এখানে আমরা এটা সম্পর্কে যেতে কিভাবে.

1209
01:08:33,200 --> 01:08:36,431
খুব শান্তভাবে, আমরা কিনছি
প্রচুর গ্লাস কোম্পানির স্টক,

1210
01:08:36,520 --> 01:08:38,875
ধীরে ধীরে, যাতে কেউ ধরতে না পারে।

1211
01:08:38,960 --> 01:08:41,554
তারপর হঠাৎ সারা দেশে
সারা পৃথিবীতে,

1212
01:08:41,640 --> 01:08:43,870
জিঙ্গো
কাচ ভাঙতে শুরু করে।

1213
01:08:43,920 --> 01:08:47,230
আমরা এটিকে নতুন কাচ দিয়ে প্রতিস্থাপন করি।
এটা ভেঙ্গে যায়। আমরা পরিষ্কার করব!

1214
01:08:47,320 --> 01:08:49,629
মিঃ হক, আপনি করবেন না
বুঝতে মনে হচ্ছে আমি...

1215
01:08:49,720 --> 01:08:51,950
কিভাবে যে জাতিসংঘ ভবন সম্পর্কে
নিউ ইয়র্কে?

1216
01:08:52,040 --> 01:08:55,077
কিভাবে যে সব গ্লাস সম্পর্কে, হাহ?
এবং দাগযুক্ত কাচ।

1217
01:08:55,160 --> 01:08:58,630
হয়তো আমরা আয়োজন করতে পারতাম
একটি শান্ত ছোট কর্পোরেশন

1218
01:08:58,720 --> 01:09:00,950
যে কিছুই করে না
কিন্তু গির্জার কাঁচ ভেঙ্গে দাও।

1219
01:09:03,080 --> 01:09:05,036
আচ্ছা, ব্যাপার কি, ব্রেইনার্ড?

1220
01:09:05,160 --> 01:09:06,718
তুমি মনে করো না তুমি যাবে
আমাকে এই জিনিস থেকে মুক্ত করুন

1221
01:09:06,800 --> 01:09:08,518
আপনি যেমন ফ্লাবার আউট করেছেন, তাই না?

1222
01:09:09,080 --> 01:09:11,071
আপনার বন্ধু মিস্টার হক,
দাঁড়ানো হবে না

1223
01:09:11,120 --> 01:09:14,396
তার হাতে একটি বেলুন সঙ্গে দেখছেন
প্যারেড এই সময় দ্বারা যেতে.

1224
01:09:14,760 --> 01:09:17,069
মিঃ হক, আপনি করবেন না
এক মিনিটের জন্য চিন্তা করুন

1225
01:09:17,120 --> 01:09:19,111
আমি একটি স্কিম বরাবর যেতে চাই
যে মত, আপনি?

1226
01:09:19,720 --> 01:09:21,551
আচ্ছা, তুমি কি অভিনয় করছ
এত উচ্চ এবং শক্তিশালী সম্পর্কে?

1227
01:09:21,640 --> 01:09:23,710
আপনি এই কাচ ভাঙার আবিষ্কারক,
তুমি না?

1228
01:09:23,760 --> 01:09:27,355
গ্লাস ভাঙ্গা একটি দুর্ভাগ্যজনক ছিল
আমার মেঘ পরীক্ষার পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া।

1229
01:09:27,400 --> 01:09:29,072
মেঘের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টায়
আমার আবহাওয়া বন্দুক সঙ্গে

1230
01:09:29,200 --> 01:09:31,350
একটি ওভারলোড হয়েছে
ইলেকট্রনিক উত্তেজনা,

1231
01:09:31,800 --> 01:09:34,030
যা একটি ইন-হারমোনিক সেট আপ করে
করাত দাঁতের দোলন

1232
01:09:34,080 --> 01:09:35,672
এবং গ্যাস একটি কম্পন প্রদান.

1233
01:09:35,920 --> 01:09:37,990
এখন, এটি কাচের দ্বারা আটকানো হয়েছিল,
যা অবশ্যই,

1234
01:09:38,080 --> 01:09:40,753
একটি নিরাকার সুপার-তরল
অনমনীয়তা একটি অস্থায়ী অবস্থায়.

1235
01:09:40,840 --> 01:09:43,718
এবং আমি ফলস্বরূপ স্ট্রেন অনুমান
শুধু একটু বেশী ছিল.

1236
01:09:44,120 --> 01:09:47,908
হ্যাঁ। দেখুন, প্রফেসর, আপনি কেন করেন না
আপনি এখানে যা পেয়েছেন তার জন্য স্থির?

1237
01:09:47,960 --> 01:09:49,871
এই জিনিস থেকে টাকা দিয়ে
আমরা দুজনেই মোটা হয়ে যাব।

1238
01:09:49,920 --> 01:09:52,878
এবং আপনার জন্য যথেষ্ট অবশিষ্ট থাকবে
মেডফিল্ড সমস্যা যত্ন নিতে.

1239
01:09:54,400 --> 01:09:57,437
আচ্ছা, আপনি যা করতে চান, তাই না?
মেডফিল্ড কলেজ সংরক্ষণ করুন?

1240
01:09:57,760 --> 01:09:59,591
এই ধরনের টাকা কখনও সাহায্য করবে না
মেডফিল্ড কলেজ

1241
01:09:59,680 --> 01:10:00,999
বা অন্য কেউ, মিঃ হক।

1242
01:10:01,240 --> 01:10:02,958
আচ্ছা, তুমি জানো তুমি কি করছ,
তুমি না?

1243
01:10:03,040 --> 01:10:04,951
তুমি জেলে যাবে
তুমি আমার সাথে কি করলে!

1244
01:10:05,040 --> 01:10:07,508
আর এই দিন শেষ হওয়ার আগেই
আমি শেরিফের সাথে এখানে ফিরে আসব।

1245
01:10:07,640 --> 01:10:09,915
এবং আমরা এই জায়গা আপ বাঁধা হবে
ফোর্ট নক্সের চেয়েও শক্ত!

1246
01:10:09,960 --> 01:10:11,837
আপনার সমস্ত কাজ দিয়ে
এবং আপনার সমস্ত পরীক্ষা!

1247
01:10:11,920 --> 01:10:13,035
শুভ দিন, মিস্টার হক.

1248
01:10:13,120 --> 01:10:15,076
এবং মেডফিল্ডের জন্য,
এখন থেকে এক বছর,

1249
01:10:15,120 --> 01:10:18,078
মানুষ সেখানে ছিল ভুলে যাবে
যেমন একটি পঙ্ক ছোট কলেজ.

1250
01:10:18,520 --> 01:10:19,794
আপনি বাজি চান?

1251
01:10:22,280 --> 01:10:24,396
-ওহ। হাই, পপ, আপনি এখানে কি করছেন?
- পথের বাইরে, ছেলে।

1252
01:10:24,480 --> 01:10:26,914
আরে, পপ, আমি ভেবেছিলাম আমি এটি উল্লেখ করব।
আপনি আমার ভাতা একটু ওভারডু করছি.

1253
01:10:26,960 --> 01:10:28,313
ভাতা !

1254
01:10:28,800 --> 01:10:31,951
কেন, আমি তোমাকে বিদায় দিতে দায়বদ্ধ
এখানে এই অপরাধীর সাথে জেলে যেতে,

1255
01:10:32,080 --> 01:10:33,354
একজন সহযোগী ষড়যন্ত্রকারী হিসাবে,

1256
01:10:33,640 --> 01:10:35,471
অপরাধের অংশীদার!

1257
01:10:36,000 --> 01:10:38,309
কেন, যদি আপনি কাটছাঁটযোগ্য না হন,
আমি তোমাকে অস্বীকার করতাম!

1258
01:10:40,840 --> 01:10:42,114
-এটা কি ছিল?
-চলো বন্ধুরা।

1259
01:10:42,160 --> 01:10:44,116
চলুন কাজ করা যাক
তোমার সেই ফুটবল স্যুট।

1260
01:10:44,160 --> 01:10:46,116
প্রফেসর, আপনি মানে
তুমি কি আমাদের সাহায্য করবে?

1261
01:10:46,160 --> 01:10:47,832
হয়তো কলেজ
আগামী বছর এখানে থাকবে না,

1262
01:10:47,920 --> 01:10:49,831
কিন্তু আমরা দেখতে যাচ্ছি
যে কেউ এটা ভুলে না।

1263
01:10:49,920 --> 01:10:51,990
ইয়াহু! এসো, হাম্ফ!
এর মধ্যে তাড়াহুড়ো করা যাক!

1264
01:10:52,040 --> 01:10:53,712
কিন্তু, বিফ, আমার ধারণা সম্পর্কে!
তুমি কথা দিয়েছিলে!

1265
01:10:53,800 --> 01:10:55,392
তুমি কি সে কথা ভুলে যাবে?
প্রফেসর এখন আমাদের সাথে!

1266
01:10:55,520 --> 01:10:56,589
প্রথম দল খেলায় আসছে!

1267
01:10:56,680 --> 01:10:57,874
আমরা কিছু সময়ের মধ্যে স্যুট করতে যাচ্ছি.

1268
01:10:57,960 --> 01:10:59,552
বিফ, বিফ।
আসুন এক মিনিটের জন্য এটি সহজ করে নেওয়া যাক।

1269
01:10:59,720 --> 01:11:01,597
এখন, আপনার মৌলিক ধারণা ঠিক আছে.

1270
01:11:01,680 --> 01:11:03,671
আমি শুধু মনে করি আরো হতে পারে
এটি ব্যবহার করার কার্যকর উপায়।

1271
01:11:03,920 --> 01:11:05,512
এটাই আমি তাকে বলার চেষ্টা করেছি।

1272
01:11:05,560 --> 01:11:08,393
স্যুট ভুলে যান।
ফুটবলে ফ্লাবার গ্যাস লাগান!

1273
01:11:08,480 --> 01:11:11,870
ছেলে, একটু ভাবুন, 70-গজ লাথি,
৯০ গজ পাস!

1274
01:11:11,960 --> 01:11:14,349
হাম্ফ, তোমার কি ব্যাপার?
আপনি ক্র্যাক আপ?

1275
01:11:14,400 --> 01:11:15,833
আমাদের দলও পারবে না
এখন বল ধরে রাখুন।

1276
01:11:15,880 --> 01:11:17,836
এখন, আমরা যদি কি হবে
এটা ফ্লাবার গ্যাস দিয়ে আপ hopped?

1277
01:11:18,000 --> 01:11:18,989
Biff ঠিক আছে.

1278
01:11:21,400 --> 01:11:23,118
আমাদের কখনই এর দখল হারাতে হবে না।

1279
01:11:23,240 --> 01:11:27,358
সুতরাং, আমরা কখনই শুধু বল নিক্ষেপ করি না,
আমরা বল দিয়ে খেলোয়াড়কে নিক্ষেপ করি।

1280
01:11:29,040 --> 01:11:32,794
-ঠিক! আমরা একজন খেলোয়াড়কে নিক্ষেপ করি?
-ঠিক তাই।

1281
01:11:32,960 --> 01:11:36,077
(তোতলানো) দেখুন, অধ্যাপক,
আমরা কি ফুটবলে গ্যাস দিতে পারিনি?

1282
01:11:36,160 --> 01:11:38,720
-তুমি জানো, স্যুট ভুলে গেছো?
-হামফ্রে, এটা সহজ যুক্তি।

1283
01:11:38,760 --> 01:11:41,479
ফ্লাবার গ্যাস দিয়ে আমরা আপনাকে তৈরি করি
আধা-ভারহীন, বা উচ্ছল,

1284
01:11:41,560 --> 01:11:43,676
এবং তারপর আমরা আপনাকে বল দিয়ে নিক্ষেপ করি।

1285
01:11:43,920 --> 01:11:46,354
-তুমি কর?
-হ্যাঁ! আপনি কি এর সৌন্দর্য দেখতে পাচ্ছেন না?

1286
01:11:46,480 --> 01:11:49,756
তারা বাধা দিলেও আমাদের আছে
বলের দখল। ঠিক?

1287
01:11:49,840 --> 01:11:51,398
. -ঠিক!
-ঠিক, হামফ্রে?

1288
01:11:51,480 --> 01:11:53,516
-ওহ, ঠিক।
-আচ্ছা, ভালো। চলো কাজে যাই!

1289
01:11:54,680 --> 01:11:58,275
ভিড়: বেচারা পুরানো মেডফিল্ড!
তাদের দৌড়াতে দেখুন!

1290
01:11:58,360 --> 01:12:02,911
চলো, রুটল্যান্ড! তাদের নিচে কাটা!
(উল্লাস করছে)

1291
01:12:02,960 --> 01:12:06,714
ওয়েল, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এখানে আমরা
মেডফিল্ডের ছোট্ট সম্প্রদায়ের মধ্যে রয়েছে।

1292
01:12:06,840 --> 01:12:08,831
যা ইচ্ছা বল
তাদের ফুটবল দল সম্পর্কে,

1293
01:12:08,920 --> 01:12:10,831
অন্তত এখানকার আবহাওয়া ভালো।

1294
01:12:11,040 --> 01:12:14,237
একটি পরিষ্কার, খাস্তা, চাঁদনী রাত,
আকাশে মেঘ নেই।

1295
01:12:14,320 --> 01:12:17,995
আশাবাদী হয়েছে কি জন্য হিসাবে
একটি ফুটবল খেলা হিসাবে বিজ্ঞাপিত,

1296
01:12:18,080 --> 01:12:20,230
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা আপনাকে অনেক প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।

1297
01:12:20,280 --> 01:12:22,157
পরাক্রমশালী রুটল্যান্ড বিশ্ববিদ্যালয়, মুক্ত,

1298
01:12:22,240 --> 01:12:24,231
উপর unscored
গত তিন মৌসুমে,

1299
01:12:24,520 --> 01:12:27,080
দরজায় কড়া নাড়ছে
জাতীয় চ্যাম্পিয়নশিপের

1300
01:12:27,160 --> 01:12:29,754
আজ রাতে তুচ্ছ মেডফিল্ডের বিরুদ্ধে লড়াই হবে।

1301
01:12:29,800 --> 01:12:31,791
ওহ! এখানে রুটল্যান্ড মাঠে আসে।

1302
01:12:32,320 --> 01:12:34,595
(জনতার উল্লাস)

1303
01:12:41,120 --> 01:12:43,429
তারা চিকন আউট করেছে,
তাদের উভয়.

1304
01:12:43,480 --> 01:12:46,153
-দাঁড়াও আমি ওই দুজনে হাত পাব!
-প্রশিক্ষক ! প্রশিক্ষক !

1305
01:12:46,240 --> 01:12:48,879
- আমি আপনার জন্য একটি নোট পেয়েছি.
-ওহ, ভাল, ভাল।

1306
01:12:48,960 --> 01:12:51,713
"প্রিয় কোচ, হামফ্রে এবং আমি থাকব
আজ রাতে খেলার জন্য একটু দেরি,

1307
01:12:51,800 --> 01:12:54,439
"সুতরাং আমাদের ছাড়াই এগিয়ে যান।

1308
01:12:54,480 --> 01:12:57,790
"আমরা পাচ্ছি
একটি গোপন অস্ত্র প্রস্তুত।

1309
01:12:57,840 --> 01:13:00,718
"আপনি আমাদের জন্য গর্বিত হবেন
আপনি এটা কি দেখতে যখন.

1310
01:13:00,800 --> 01:13:03,360
"শুভেচ্ছা, বিফ হক।"

1311
01:13:05,320 --> 01:13:09,711
-ওহ, না। কোচ। স্থির। স্থির।
-শুভেচ্ছা? শুভেচ্ছা! ওহ!

1312
01:13:09,920 --> 01:13:12,354
(কাঁটা ও কান্না)

1313
01:13:12,680 --> 01:13:16,150
এবং জন্য ফুলব্যাক অবস্থানে
রুটল্যান্ড, হজলমার ওকস্কিন্সকা,

1314
01:13:16,200 --> 01:13:19,670
একটি 240-পাউন্ড হাস্কি
ভাঙ্গা চোয়াল থেকে, ldaho.

1315
01:13:19,760 --> 01:13:22,069
বাড়ি ফিরে
তার গ্রীষ্মের ছুটিতে,

1316
01:13:22,160 --> 01:13:25,038
Hjalmar রান
কারারক্ষীদের জন্য একটি প্রশিক্ষণ স্কুল।

1317
01:13:25,120 --> 01:13:29,477
(হাসি) এবং যে সম্পূর্ণ
Rutland জন্য শুরু লাইন আপ.

1318
01:13:29,520 --> 01:13:31,476
আপনি কেমন হতে চান
ছোট মেডফিল্ডের জুতোয়,

1319
01:13:31,560 --> 01:13:34,313
এবং যে অ্যারের বিরুদ্ধে বর্গ বন্ধ
দৈত্যদের, হাহ, বন্ধুরা?

1320
01:13:34,400 --> 01:13:36,470
(হাসি)
ওহ, এখানে আসে মেডফিল্ড।

1321
01:13:38,200 --> 01:13:39,918
(জনতার উল্লাস)

1322
01:13:42,160 --> 01:13:44,799
আচ্ছা, এখানে আসো
মেষশাবক জবাই করার জন্য

1323
01:13:44,840 --> 01:13:47,035
জেফরি, আমি দেখতে পাচ্ছি না
কেন তোমাকে আসতে হলো।

1324
01:13:47,120 --> 01:13:49,509
আপনি জানেন এই খেলা কেমন
আপনাকে বিরক্ত করতে যাচ্ছে।

1325
01:13:49,600 --> 01:13:53,309
আমার প্রিয়, যখন একটি জাহাজ ডুবে যায়,
অধিনায়ক তার পদে রয়ে গেছেন।

1326
01:13:53,360 --> 01:13:55,590
চলো, মেডফিল্ড!
তাদের জীবিত খাও!

1327
01:13:55,680 --> 01:13:58,114
ঘোষক: দ্বিতীয় ত্রৈমাসিক,
রাটল্যান্ডের বল, প্রথম এবং দশ।

1328
01:13:58,720 --> 01:14:03,157
কোয়ার্টারব্যাক: প্রস্তুত, সেট।
কুঁড়েঘর এক! কুঁড়েঘর দুই!

1329
01:14:03,200 --> 01:14:05,236
কুঁড়েঘর তিন! কুঁড়েঘর চার!

1330
01:14:21,320 --> 01:14:23,151
ঘোষক: (রেডিওতে) নিচে
30, 20, 10, এবং

1331
01:14:23,200 --> 01:14:24,792
অন্যের জন্য
রাটল্যান্ড টাচডাউন।

1332
01:14:24,880 --> 01:14:26,677
হ্যাঁ, অন্য একটি যায়.

1333
01:14:27,200 --> 01:14:28,952
আমি বুঝতে পারছি না
বিফের কি হয়েছে।

1334
01:14:29,040 --> 01:14:31,156
তিনি সেই ভালকানাইজিং কিট আনতে গিয়েছিলেন
এক ঘন্টা আগে

1335
01:14:31,720 --> 01:14:34,393
স্যার, আমরা কখনই পাব না
এই জিনিস সময় প্রস্তুত.

1336
01:14:34,440 --> 01:14:37,079
-আপনি যদি শুধু আমার ধারণা পুনর্বিবেচনা করতে চান.
-ওটা কি, হামফ্রে?

1337
01:14:37,200 --> 01:14:40,556
-ওয়েল, এই. এখানে ফ্লাবার গ্যাস আছে।
-এটা কিসের জন্য?

1338
01:14:40,600 --> 01:14:42,397
ওয়েল, তাই আমার নেই
এই স্যুট পরতে।

1339
01:14:42,480 --> 01:14:46,393
পরিবর্তে, আমরা ভাল ওলে ফুটবল একটি দিতে
গ্যাসের শট, এবং তারপর zzshhhh!

1340
01:14:46,480 --> 01:14:48,471
-হামফ্রে হামফ্রে...
-বাচ্চা, একটু চিন্তা কর। 70-গজ পাস...

1341
01:14:48,560 --> 01:14:49,913
-হামফ্রে
-80-গজ পান্ট!

1342
01:14:50,000 --> 01:14:51,274
-৯০ গজের মাঠে গোল!
-এখন এক মিনিট দাঁড়াও।

1343
01:14:51,360 --> 01:14:52,918
আমরা যে সব মাধ্যমে হয়েছে.

1344
01:14:52,960 --> 01:14:53,949
তুমি কি বুঝতে পারছ না, হামফ্রে?

1345
01:14:54,040 --> 01:14:55,917
তোমার কাছে নেই
এখন চিন্তা করার বিষয়।

1346
01:14:56,280 --> 01:14:59,477
এই নতুন ভালভ সঙ্গে আপনি নিখুঁত আছে
সব সময়ে উচ্ছ্বাস নিয়ন্ত্রণ.

1347
01:15:00,560 --> 01:15:01,959
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

1348
01:15:03,720 --> 01:15:05,438
প্রফেসর ! চলো।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

1349
01:15:05,560 --> 01:15:06,834
-কি হয়েছে, বিফ?
-আমার বাবা।

1350
01:15:06,920 --> 01:15:08,876
আমি সবেমাত্র শেষ ছিলাম
হিগিন্সের সুপার মার্কেন্টাইল স্টোরে

1351
01:15:08,920 --> 01:15:10,194
এই ভালকানাইজিং কিট পাচ্ছেন।

1352
01:15:10,240 --> 01:15:12,231
পপ সেই শেরিফকে পেতে ভিতরে চলে গেল
সেখানে তার রাতের খাবার,

1353
01:15:12,360 --> 01:15:13,429
এবং আমি তাদের কথা বলতে শুনেছি।

1354
01:15:13,480 --> 01:15:14,674
তারপর তারা চলে গেল
বিচারক মারডকের কাছে।

1355
01:15:14,760 --> 01:15:16,159
এবং অধ্যাপক,
তারা আপনার জন্য একটি পরোয়ানা আছে,

1356
01:15:16,280 --> 01:15:17,918
এবং তারা এখানে আসছে
তোমাকে জেলে নিক্ষেপ করার জন্য।

1357
01:15:18,000 --> 01:15:19,433
ওয়েল, আপনি সঠিক.
আমরা এখান থেকে চলে যাওয়াই ভালো।

1358
01:15:19,480 --> 01:15:20,879
আমরা স্যুট ঠিক করতে হবে
লকার রুমে।

1359
01:15:20,920 --> 01:15:22,273
দরজা খোল, বিফ.

1360
01:15:24,120 --> 01:15:27,112
(সায়ারেন হাহাকার)

1361
01:15:28,800 --> 01:15:30,074
তাকান!

1362
01:15:38,440 --> 01:15:40,590
ফিরে যাও, বোকা!
সে চলে যাচ্ছে!

1363
01:15:42,120 --> 01:15:43,792
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

1364
01:15:44,640 --> 01:15:46,358
(টায়ার্স স্ক্রীচ এবং
ইঞ্জিন REVS)

1365
01:15:48,480 --> 01:15:50,675
(টায়ার্স স্ক্রীচ)

1366
01:15:58,120 --> 01:16:01,556
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, আমি এটা ভয় পাচ্ছি
আমরা যেভাবে পূর্বাভাস দিয়েছিলাম ঠিক সেভাবেই যাচ্ছি।

1367
01:16:01,640 --> 01:16:04,871
পরাক্রমশালী রুটল্যান্ড টুকরো টুকরো করা হয়
বিট করার জন্য সামান্য মেডফিল্ড দল.

1368
01:16:04,960 --> 01:16:07,315
আমরা শেষ মিনিটের মধ্যে যেতে
তৃতীয় ত্রৈমাসিকের,

1369
01:16:07,480 --> 01:16:11,155
স্কোর, রুটল্যান্ড 28,
মেডফিল্ড, কিছুই না। (হাসি)

1370
01:16:13,160 --> 01:16:15,151
আচ্ছা, সে নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।

1371
01:16:15,240 --> 01:16:18,073
বাকি ছেলেগুলোকে তোমরা দুজনে নাও
এবং ছড়িয়ে!

1372
01:16:18,600 --> 01:16:22,718
"হ্যাঁ, তার ছিঁড়ে যাওয়া পতাকা ছিঁড়ে ফেলো,
দীর্ঘ সময় এটি উচ্চ তরঙ্গিত হয়েছে।"

1373
01:16:22,800 --> 01:16:25,633
দেখো, হারতে আমার আপত্তি নেই
ফুটবল খেলা, অধ্যাপক অ্যাশটন,

1374
01:16:25,680 --> 01:16:27,636
কিন্তু আমাদের রেহাই
আপনার বিকৃত উদ্ধৃতি.

1375
01:16:27,680 --> 01:16:31,468
আপনি যেমন চান. আপনি আশা করছেন না
কেউ, তুমি কি বেটসি?

1376
01:16:32,480 --> 01:16:34,869
-ধন্যবাদ।
-শেলবি, তুমি কি তোমার উপর বসবে না?

1377
01:16:34,960 --> 01:16:36,871
মাঠের নিজের পাশে? আপনি জিতছেন.

1378
01:16:36,960 --> 01:16:39,394
ওহ, এটা কোন ফল নয়, আমার প্রিয়.

1379
01:16:39,480 --> 01:16:41,630
শুধু মনে রাখবেন, পরের বার
আপনি একটি ফুটবল খেলা দেখতে,

1380
01:16:41,680 --> 01:16:43,193
আপনি এটি ডান দিক থেকে দেখতে পাবেন,

1381
01:16:43,240 --> 01:16:44,468
রাটল্যান্ড পাশ।

1382
01:16:44,840 --> 01:16:46,671
(জনতার উল্লাস)

1383
01:16:49,440 --> 01:16:51,590
(গ্রুন্টস এবং ক্রান্স)

1384
01:16:52,560 --> 01:16:53,675
(হুইসেল ব্লো)

1385
01:16:53,760 --> 01:16:56,354
ঘোষক: পিটনি টেক অফ করতে ফিরে এসেছে
21-গজ লাইনে।

1386
01:16:57,360 --> 01:16:58,554
(বাঁশি বাজায়)

1387
01:16:58,640 --> 01:17:00,312
ঘোষক: মেডফিল্ডের জন্য সময় শেষ।

1388
01:17:02,400 --> 01:17:05,198
-এটা একটা গণহত্যা, কোচ.
-(হাসতে হাসতে) হ্যাঁ, এটা লজ্জার কিছু না।

1389
01:17:05,280 --> 01:17:07,316
আমাদের সাথে নিয়ে আসা উচিত ছিল
মেয়েদের ভলিবল দল।

1390
01:17:07,360 --> 01:17:08,554
আমরা তাদের পাঠাতে পারতাম।

1391
01:17:08,600 --> 01:17:10,670
(সব হাসি)

1392
01:17:14,520 --> 01:17:16,715
ঠিক আছে।
কোন স্বেচ্ছাসেবক?

1393
01:17:17,760 --> 01:17:20,320
BIFF: ধর, কোচ! আমরা এখানে আছি.
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার।

1394
01:17:20,400 --> 01:17:21,879
গোপন অস্ত্র প্রাইমড হয়
এবং গুলি করার জন্য প্রস্তুত।

1395
01:17:21,960 --> 01:17:23,029
তুমি কোথায় ছিলে, হক?

1396
01:17:23,080 --> 01:17:25,514
এবং এই সব স্থির কি
একটি গোপন অস্ত্র সম্পর্কে?

1397
01:17:25,560 --> 01:17:26,993
এই, স্যার.

1398
01:17:29,280 --> 01:17:32,670
-তুমি কি গোপন অস্ত্র?
-হ্যাঁ স্যার।

1399
01:17:33,760 --> 01:17:35,239
এটা ন্যায্য নয়.

1400
01:17:37,080 --> 01:17:38,229
-এটা ঠিক না।
-এসো, ছেলে।

1401
01:17:38,280 --> 01:17:39,554
তাদের সঙ্গে মাঠ মুছে দেওয়া যাক.

1402
01:17:40,560 --> 01:17:43,438
-(হাস)
-(বাঁশি বাজছে)

1403
01:17:44,240 --> 01:17:47,915
ঘোষক: হক এবং হামফ্রে
মেডফিল্ডের জন্য আসছে।

1404
01:17:48,920 --> 01:17:52,435
মেডফিল্ডের বল, প্রথম এবং দশ
তাদের 21-গজ লাইনে।

1405
01:17:55,880 --> 01:17:58,792
(জনতার উল্লাস)

1406
01:18:05,200 --> 01:18:06,997
হাম্ফ, গ্যাস দাও।

1407
01:18:09,160 --> 01:18:12,596
(ফ্লাবার গ্যাস হিসিং)

1408
01:18:15,040 --> 01:18:16,314
প্রস্তুত?
বিরতি!

1409
01:18:19,120 --> 01:18:22,556
BIFF: নিচে! কুঁড়েঘর !
কুঁড়েঘর দুই! হাইক !

1410
01:18:38,600 --> 01:18:41,592
(জনতার উল্লাস)

1411
01:18:45,440 --> 01:18:49,149
সমস্ত: পথ যেতে হবে, হামফ্রে!
টাচডাউন ! এসো!

1412
01:18:49,200 --> 01:18:53,113
ঠিক আছে, আপনি প্রথম স্ট্রিং, ফিরে পেতে
সেখানে! এবং আপনার শিষ্টাচার ভুলে যান!

1413
01:19:09,560 --> 01:19:11,471
এবং সেখানে চেষ্টা যায়
অতিরিক্ত পয়েন্টের জন্য।

1414
01:19:13,000 --> 01:19:14,558
এটা ভাল.

1415
01:19:14,640 --> 01:19:17,473
স্কোর, রুটল্যান্ড 37,
মেডফিল্ড 7।

1416
01:19:17,760 --> 01:19:21,116
আমি আপনাকে বলছি, যে মেডফিল্ড টাচডাউন
অবশ্যই একটি বিস্ময় ছিল.

1417
01:19:21,160 --> 01:19:24,516
সংক্ষেপে, হামফ্রে,
মেডফিল্ড টেলব্যাক,

1418
01:19:24,600 --> 01:19:27,512
বল পেয়েছি,
তারপর সে, আহ...

1419
01:19:27,600 --> 01:19:30,592
জর্জ, কি ধরনের খেলা
আপনি কি বলবেন যে ছিল?

1420
01:19:30,680 --> 01:19:32,671
উহ...

1421
01:19:40,520 --> 01:19:43,512
রাটল্যান্ড কিকঅফ ফিরিয়ে দেন
মেডফিল্ডের 45-গজ লাইনে।

1422
01:19:43,600 --> 01:19:45,431
এখন আমরা দেখব কি হয়.

1423
01:19:45,520 --> 01:19:48,159
আমার অর্থের জন্য, লোকেরা, আমি সামান্য চিন্তা করি
মেডফিল্ড খুবই দুঃখিত হবে

1424
01:19:48,200 --> 01:19:50,191
তারা যে আকস্মিক স্পর্শ ডাউন করেছে.

1425
01:19:50,280 --> 01:19:52,510
সেই রাটল্যান্ড ছেলেদের মত
একগুচ্ছ ক্ষুধার্ত বাঘ।

1426
01:19:52,760 --> 01:19:54,352
কোয়ার্টারব্যাক: প্রস্তুত, সেট!

1427
01:19:56,280 --> 01:20:00,114
কুঁড়েঘর এক! কুঁড়েঘর দুই!
কুঁড়েঘর তিন! কুঁড়েঘর চার!

1428
01:20:20,080 --> 01:20:22,310
তোমার কি হয়েছে
সেই নাটকে, বোকা?

1429
01:20:22,400 --> 01:20:25,358
আমার কি হয়েছে?
তোমার কি হয়েছে, ক্লোড?

1430
01:20:25,400 --> 01:20:28,039
আচ্ছা, এখন। দেখা যাক
সেই সময় কি হয়েছিল।

1431
01:20:28,080 --> 01:20:30,913
আমি এটা বের করার সাথে সাথে,
রাটল্যান্ড সবেমাত্র তার একটি শুরু করেছিল

1432
01:20:31,000 --> 01:20:33,560
বিখ্যাত রেজল-ডজল নাটক,
যখন, উহ...

1433
01:20:34,000 --> 01:20:36,116
আপনি কিভাবে যে
সেখানে কি ঘটেছে, জর্জ?

1434
01:20:36,200 --> 01:20:37,758
ওহ, এটা...

1435
01:20:47,000 --> 01:20:50,675
ঘোষক: ওলসন বল ফিরিয়ে দেন
রুটল্যান্ডের 38-গজ লাইনে।

1436
01:20:55,440 --> 01:20:57,749
কুঁড়েঘর এক! কুঁড়েঘর দুই!

1437
01:21:13,600 --> 01:21:15,477
-এই যে সে আসে!
-ওকে ধরো!

1438
01:21:16,600 --> 01:21:18,113
ঘোষণাকারী: হামফ্রে নক করেছে
সীমার বাইরে

1439
01:21:18,160 --> 01:21:20,276
মেডফিল্ড 49-গজ লাইন।

1440
01:21:20,320 --> 01:21:22,470
-আপসি-ডেইজি !
- একটি ভাল ট্রিপ, Humph!

1441
01:21:25,440 --> 01:21:30,560
(ঘরঘর)
আউট ! তাকে আমার কাছ থেকে দূরে সরিয়ে দাও!

1442
01:21:30,640 --> 01:21:32,790
ঘোষক: মেডফিল্ড বল,
প্রথম এবং দশ.

1443
01:21:32,880 --> 01:21:34,916
নিচে! কুঁড়েঘর এক!

1444
01:21:56,520 --> 01:21:57,635
উফ!

1445
01:22:01,600 --> 01:22:03,477
আমি জানি না এটা কি,
কিন্তু কিছু কুটিল আছে

1446
01:22:03,520 --> 01:22:07,069
-এখানে চলছে।
-ঠিক আছে। এখানে একটি নিয়ম বই আছে.

1447
01:22:07,160 --> 01:22:09,879
আপনি মনে করেন কিছু ভুল আছে?
আপনি এটি খুঁজে!

1448
01:22:10,480 --> 01:22:11,993
আচ্ছা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক,
আমার ধারণা আপনি এতক্ষণে জানেন,

1449
01:22:12,040 --> 01:22:14,395
আমরা সবচেয়ে বন্যের সাক্ষী হচ্ছি,
স্ল্যাম-ব্যাং ফুটবল গেম

1450
01:22:14,480 --> 01:22:16,516
যে কোন সময় যে কোন জায়গায় খেলেছে।

1451
01:22:16,560 --> 01:22:18,835
ছোট মেডফিল্ড কলেজ,
অধিনায়ক বিফ হকের নেতৃত্বে,

1452
01:22:18,880 --> 01:22:20,518
এবং একটি উচ্চ-পদক্ষেপ ফিরে
নাম হামফ্রে,

1453
01:22:20,600 --> 01:22:22,591
টাইটানদের যুদ্ধে পরিণত হয়েছে।

1454
01:22:22,680 --> 01:22:24,591
এবং, ওহ!
কিকঅফ আছে!

1455
01:22:24,680 --> 01:22:26,671
এটি বায়ু মাধ্যমে খিলান
রুটল্যান্ড 25 পর্যন্ত...

1456
01:22:26,720 --> 01:22:28,790
রাটল্যান্ড বিড়ম্বনা!
মেডফিল্ড আবার বল পেয়েছে।

1457
01:22:28,880 --> 01:22:31,269
শক্তিশালী রাটল্যান্ডের মত দেখায়
চাপ অনুভব করতে শুরু করে।

1458
01:22:33,360 --> 01:22:35,794
ঘোষক: মেডফিল্ডের বল,
প্রথম এবং দশ.

1459
01:22:36,880 --> 01:22:39,314
কুঁড়েঘর এক! কুঁড়েঘর দুই! হাইক !

1460
01:22:40,040 --> 01:22:41,075
বল ছিটকে গেছে
হামফ্রে

1461
01:22:41,160 --> 01:22:42,354
সে একটি হ্যান্ডঅফ জাল করে
উইংব্যাকের কাছে

1462
01:22:42,400 --> 01:22:43,992
হামফ্রির হাতে এখনও বল আছে।

1463
01:22:44,920 --> 01:22:46,319
এখন হকের হামফ্রে আছে।

1464
01:22:48,080 --> 01:22:51,390
(জনতার উল্লাস)

1465
01:23:07,440 --> 01:23:09,317
বিধি সাত, ধারা 30...

1466
01:23:09,400 --> 01:23:10,879
খেলার মাঠ থেকে নামুন।

1467
01:23:10,920 --> 01:23:14,356
আমি নিজেই একটি ফুটবল খেলা পেয়েছি
এখানে যাচ্ছি!

1468
01:23:14,400 --> 01:23:15,992
-কেন, তুমি...
-এক মিনিট অপেক্ষা করুন, কোচ.

1469
01:23:16,080 --> 01:23:17,069
এটা সহজভাবে নিন, হাহ?

1470
01:23:17,160 --> 01:23:18,752
ওয়েল, এটা একটি জাতি
এখন সময়ের বিরুদ্ধে।

1471
01:23:18,840 --> 01:23:20,956
মেডফিল্ড রাটল্যান্ডের পথে
নয় পয়েন্ট দ্বারা।

1472
01:23:21,040 --> 01:23:22,473
এর চেয়ে কম দিয়ে
খেলার চার মিনিট বাকি,

1473
01:23:22,600 --> 01:23:26,513
বড় প্রশ্ন হল রুটল্যান্ড কি থামাতে পারবে?
মেডফিল্ডের জমকালো বিমান আক্রমণ?

1474
01:23:26,600 --> 01:23:28,750
ওহ, দেখে মনে হচ্ছে রাটল্যান্ড পারে
তাদের হাতা উপরে কিছু আছে.

1475
01:23:28,800 --> 01:23:30,836
ঘোষক: মেডফিল্ড বল,
প্রথম এবং দশ.

1476
01:23:30,920 --> 01:23:33,798
আমি কখনই তাদের ব্যবহার করতে দেখিনি
আগে এই ধরনের প্রতিরক্ষা.

1477
01:23:35,320 --> 01:23:39,279
BIFF: নিচে! কুঁড়েঘর এক!
কুঁড়েঘর দুই! হাইক !

1478
01:23:39,320 --> 01:23:40,719
এখন!

1479
01:23:49,520 --> 01:23:52,751
এক মিনিট অপেক্ষা করুন! আপনি যাচ্ছেন
তাদের সাথে দূরে যেতে দাও?

1480
01:23:52,800 --> 01:23:56,110
আপনি কি সম্পর্কে লাথি '?
এটা একটা আইনি ব্যবস্থা, তাই না?

1481
01:23:56,200 --> 01:23:59,272
এখন, মনে রাখবেন, তোমরা বন্ধুরা,
দুই একটি মোচড় সঙ্গে বৃদ্ধ মহিলা.

1482
01:23:59,320 --> 01:24:00,548
প্রস্তুত? বিরতি!

1483
01:24:03,440 --> 01:24:06,000
-আবার একই কথা।
-নিচে !

1484
01:24:07,320 --> 01:24:08,389
কুঁড়েঘর এক! হাইক !

1485
01:24:17,600 --> 01:24:20,956
না! না!
অন্যভাবে!

1486
01:24:21,000 --> 01:24:25,630
মনে হচ্ছে পুরনো স্ট্যাচু অফ লিবার্টি খেলা।
ঠিক, জর্জ?

1487
01:24:25,680 --> 01:24:27,398
ঘোষক: মেডফিল্ড স্কোর।

1488
01:24:32,760 --> 01:24:34,876
ঘড়ির কাঁটা বেজে যাচ্ছে
খেলার শেষ মিনিট।

1489
01:24:34,960 --> 01:24:36,552
আবার বল হাতে নেয় মেডফিল্ড।

1490
01:24:36,800 --> 01:24:38,392
প্রস্তুত? বিরতি!

1491
01:24:39,840 --> 01:24:43,116
তুমি দেখতে কেমন ছলছল, হাম্ফ।
একটু গ্যাস আপ করা ভালো।

1492
01:24:45,600 --> 01:24:48,319
(ফ্লাবার গ্যাস হিসিং)

1493
01:24:55,840 --> 01:24:59,037
BIFF: নিচে! কুঁড়েঘর এক!
কুঁড়েঘর দুই! হাইক !

1494
01:25:03,000 --> 01:25:06,037
(জনতার উল্লাস)

1495
01:25:08,680 --> 01:25:11,592
বিফ !

1496
01:25:16,040 --> 01:25:17,678
বিফ !

1497
01:25:23,320 --> 01:25:25,197
বিফ ! বিফ !

1498
01:25:41,000 --> 01:25:42,797
এটা Hamphrey সঙ্গে Hawk.

1499
01:25:45,720 --> 01:25:48,712
তিনি 20-এ নেমে এসেছেন,
15, দশ, পাঁচ...

1500
01:25:53,240 --> 01:25:56,357
সে দশে ফিরে এসেছে,
15, 20...

1501
01:26:03,960 --> 01:26:05,598
(ফ্লাবার গ্যাস নিষ্কাশন)

1502
01:26:05,720 --> 01:26:07,631
বিফ !

1503
01:26:10,240 --> 01:26:13,073
(হুমফ কান্না)

1504
01:26:16,200 --> 01:26:18,794
-(বাঁশি বাজানো)
-ঘোষক: মেডফিল্ড কল টাইম আউট।

1505
01:26:24,520 --> 01:26:27,432
এবং যে মত দেখায়
মেডফিল্ডের জন্য লাইনের শেষ।

1506
01:26:27,520 --> 01:26:30,796
তারা নিজেদের দুই গজ লাইনে ফিরে এসেছে
খেলার জন্য আট সেকেন্ড বাকি আছে।

1507
01:26:30,880 --> 01:26:34,111
স্কোর, রুটল্যান্ড 37, মেডফিল্ড 35।

1508
01:26:34,200 --> 01:26:38,432
ওয়েল, Humph, আমি অনুমান আমরা এটা ছিল.
যাই হোক, আমরা চেষ্টা করেছি।

1509
01:26:38,480 --> 01:26:40,948
আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে আমার সুই ব্যবহার করতে দেন,
আমরা সহজে জিততাম।

1510
01:26:41,040 --> 01:26:43,429
ওয়েল, এটা আমাদের করছে না
ল্যাব এ কোন ভাল ফিরে.

1511
01:26:43,520 --> 01:26:47,308
আচ্ছা, আমি যেমন বলেছি,
আমি এই ফালতু স্যুট বিশ্বাস করি না.

1512
01:26:50,640 --> 01:26:51,959
হাম্ফ!

1513
01:26:55,000 --> 01:26:57,309
আরও একটি নাটকের জন্য সময় থাকতে পারে।

1514
01:27:02,240 --> 01:27:04,754
ঘোষক: মেডফিল্ড লাইনিং আপ
একটি মাঠের গোলের প্রচেষ্টার জন্য।

1515
01:27:04,800 --> 01:27:06,438
ওরা এখান থেকে ফিল্ড গোলের চেষ্টা করবে?

1516
01:27:06,480 --> 01:27:07,515
(দুজনেই হাসছেন)

1517
01:27:07,600 --> 01:27:10,194
(সব হাসি)

1518
01:27:10,280 --> 01:27:14,273
মনে হচ্ছে মেডফিল্ড যাচ্ছে
98-গজ ফিল্ড গোল করার চেষ্টা করুন।

1519
01:27:14,320 --> 01:27:17,676
পুনরাবৃত্তি করুন, 98 গজ। হাস্যকর।

1520
01:27:17,760 --> 01:27:20,035
দরিদ্র ছেলেদের হতে হবে
স্ট্রেন অধীনে ক্র্যাকিং.

1521
01:27:24,320 --> 01:27:25,355
হাইক !

1522
01:27:26,480 --> 01:27:27,799
(ফ্লাবার গ্যাস হিসিং)

1523
01:27:29,720 --> 01:27:33,269
খুব খারাপ। মেডফিল্ড সবেমাত্র তৈরি করেছে
একটি চূড়ান্ত, মরিয়া প্রচেষ্টা...

1524
01:27:33,320 --> 01:27:35,311
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এটি উচ্চতা অর্জন করছে।

1525
01:27:38,360 --> 01:27:41,158
(জনতার উল্লাস)

1526
01:27:44,840 --> 01:27:47,673
এবং সেখানে চূড়ান্ত বন্দুক যায়
খেলা শেষ হওয়ার সাথে সাথে এবং মেডফিল্ড জয়ী হয়।

1527
01:27:47,720 --> 01:27:50,598
বল, বল এখনও উপরে যাচ্ছে...

1528
01:27:50,680 --> 01:27:52,910
উপরে... উপরে...

1529
01:27:53,680 --> 01:27:55,238
স্টেডিয়ামের বাইরে!

1530
01:27:59,120 --> 01:28:02,590
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমি মনে করি এটি কক্ষপথে যাচ্ছে।

1531
01:28:03,880 --> 01:28:06,758
জর্জ।
জর্জ, আপনি কি এটা দেখেছেন?

1532
01:28:10,360 --> 01:28:14,751
(হাসছে)
আমরা জিতেছি! আমরা... ওহ! ওহ!

1533
01:28:14,840 --> 01:28:17,832
তাকে পান! তাকে পান!
তাকে পান! তাকে পান!

1534
01:28:44,040 --> 01:28:46,508
(হাসছে)

1535
01:28:46,560 --> 01:28:48,312
ওহ, চুপ!

1536
01:28:56,360 --> 01:29:00,114
ওয়েল, প্রফেসর নেড ব্রেইনার্ডের বিচার
আজ তৃতীয় দিনে প্রবেশ করেছে।

1537
01:29:00,760 --> 01:29:02,751
পরামর্শের বিপরীতে,

1538
01:29:02,800 --> 01:29:06,076
প্রফেসর ব্রেনার্ড চালিয়ে গেলেন
তার নিজের পক্ষে পরামর্শ হিসাবে কাজ করা

1539
01:29:06,680 --> 01:29:10,593
তিনি ছিলেন বলে উদ্ধৃতি দিয়েছিলেন
আইনের যথাযথ প্রক্রিয়ায় আস্থাশীল।

1540
01:29:10,640 --> 01:29:13,552
ক্রমবর্ধমান জোয়ার সত্ত্বেও
তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য,

1541
01:29:13,600 --> 01:29:15,909
যেমন প্রসিকিউশন রেখেছে
সাক্ষীদের একটি অবিচলিত প্যারেড

1542
01:29:16,000 --> 01:29:17,672
সাক্ষী বাক্সের মধ্য দিয়ে চলন্ত,

1543
01:29:17,760 --> 01:29:21,878
আজ, প্রসিকিউশন unlibered
প্রতিরক্ষা বিরুদ্ধে তার বড় বন্দুক.

1544
01:29:22,240 --> 01:29:25,676
প্রসিকিউটর: প্রফেসর ব্রেইনার্ড,
আপনি একজন শিক্ষক হিসাবে আপনার কাজের জন্য গর্বিত বলে মনে হচ্ছে।

1545
01:29:25,760 --> 01:29:28,957
আপনি এটা পছন্দ করেন কারণ আপনি বিশ্বাস করেন
এটা আপনাকে গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে?

1546
01:29:29,160 --> 01:29:32,755
ওয়েল, আমি ব্যক্তিগতভাবে না.
তবে আমি বিশ্বাস করি আমি যে কাজটি করি তা গুরুত্বপূর্ণ।

1547
01:29:32,840 --> 01:29:36,719
কোন উপায়ে?
আপনি কি এটা সম্পর্কে আমাদের একটু জানাবেন?

1548
01:29:37,320 --> 01:29:40,278
এটা আমাকে সাহায্য করার সুযোগ দেয়
তরুণরা, তাদের উত্তেজিত করতে,

1549
01:29:40,320 --> 01:29:43,312
তাদের অস্থির করতে,
তাদের চিন্তা করতে।

1550
01:29:43,440 --> 01:29:46,591
হয়তো আবিষ্কার একটি বাগ উদ্ভিদ
তাদের মনে, বা...

1551
01:29:46,640 --> 01:29:49,518
-এবং আপনি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন?
- অবশ্যই এটা গুরুত্বপূর্ণ!

1552
01:29:49,600 --> 01:29:51,636
সেই তরুণদের একজন
কিছু আবিষ্কার করতে পারে

1553
01:29:51,720 --> 01:29:53,676
সারা বিশ্ব খুঁজছে।

1554
01:29:54,200 --> 01:29:58,637
সে নাও পারে, কিন্তু আমি এটা অনুভব করতে পছন্দ করি
আমি তাকে এটি একটি ফাটল দিতে একটি অংশ ছিল.

1555
01:29:58,920 --> 01:30:00,956
প্রসিকিউটর: দেখছি।

1556
01:30:01,040 --> 01:30:04,510
এখন যাই হোক না কেন
আপনি দোষী সাব্যস্ত হন বা না হন,

1557
01:30:04,600 --> 01:30:08,275
আমি আপনাকে বিবেচনা করার জন্য জিজ্ঞাসা
খুব সাবধানে এই প্রশ্ন.

1558
01:30:08,920 --> 01:30:11,309
আপনি কি আশা করবেন
আপনার ক্লাসরুমে ফিরে?

1559
01:30:11,360 --> 01:30:13,237
আপনি কি আগের মতই চলবে?

1560
01:30:13,320 --> 01:30:16,551
আপনি বেপরোয়াভাবে উস্কানি দিতে হবে
আবার তোমার ক্লাসের তরুণ মন?

1561
01:30:16,680 --> 01:30:18,591
তাদেরকে এ ধরনের পরীক্ষায় উদ্বুদ্ধ করা

1562
01:30:18,680 --> 01:30:21,797
যে হিসাবে বোমাবর্ষণ
শক্তিশালী রশ্মি দিয়ে আমাদের আকাশ?

1563
01:30:21,840 --> 01:30:24,308
রশ্মি যা আমাদের সকলকে প্রকাশ করে
অজানা বিপদে?

1564
01:30:25,680 --> 01:30:28,148
আমি আপনাকে প্রশ্ন রাখা
আবার, অধ্যাপক,

1565
01:30:28,200 --> 01:30:30,919
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
আপনার উত্তর ভালভাবে চিহ্নিত করতে।

1566
01:30:31,000 --> 01:30:35,437
আপনি এখনও এই অবিরত হবে
বিপজ্জনক এবং দূষিত মূর্খতা?

1567
01:30:36,240 --> 01:30:38,959
ওয়েল, যে প্রশ্ন
উত্তর দেওয়া একটু কঠিন।

1568
01:30:39,000 --> 01:30:40,638
আচ্ছা, প্রফেসর?

1569
01:30:42,840 --> 01:30:47,960
-মি. প্রসিকিউটর, কিছু বলতে পারি?
-এগিয়ে যান, প্রফেসর।

1570
01:30:48,640 --> 01:30:52,269
আমি নিশ্চিত আমরা সবাই আগ্রহী হবে
আপনার মতামত শুনে।

1571
01:30:52,920 --> 01:30:56,196
-মনে হচ্ছে সে ক্রাফিশ করবে।
-আচ্ছা, আমার কাছে মনে হয় অনেক মানুষ

1572
01:30:56,240 --> 01:30:59,277
এই দিন ঘুরে বেড়াচ্ছে
ভয় বিক্রি।

1573
01:30:59,360 --> 01:31:03,956
সব ধরনের ভয়।
বোমা, বাগ, ধোঁয়াশার ভয়,

1574
01:31:04,040 --> 01:31:07,077
উদ্বৃত্ত, পড়ে যাওয়া, চুল পড়া,

1575
01:31:07,160 --> 01:31:09,230
এমনকি মিস্টার হকের ভয়।

1576
01:31:09,760 --> 01:31:12,035
আমরা নিজেকে ক্ষমা চাইছি,

1577
01:31:12,080 --> 01:31:15,436
আমাদের মাথা লুকিয়ে,
বা ছায়ায় ঝাঁপ দেওয়া।

1578
01:31:16,360 --> 01:31:19,796
আমি মনে করতে পারি যখন গ্রাউন্ডহগ ডে
এই দেশে বছরে একবার আসে।

1579
01:31:22,200 --> 01:31:25,909
এখন, আমি থেকে অনেক ছাত্র দেখতে
আমার বিজ্ঞানের ক্লাস এখানে কোর্টরুমে।

1580
01:31:27,080 --> 01:31:30,072
তারা সবচেয়ে অধ্যয়নরত নাও হতে পারে
আজ কলেজে তরুণদের দল,

1581
01:31:30,160 --> 01:31:33,357
তবে আমি তাদের জন্য এটি বলব,
এখন পর্যন্ত তারা ভয় পায় না।

1582
01:31:34,280 --> 01:31:36,510
তাদের ভালো ইচ্ছা আছে, উদ্যম আছে,

1583
01:31:36,760 --> 01:31:39,991
এবং একটি অসীম ক্ষমতা
ভুল করার জন্য।

1584
01:31:40,080 --> 01:31:41,832
তাদের জন্য আমার অনেক আশা আছে।

1585
01:31:43,000 --> 01:31:44,672
আমি কি বুঝতে পারি, প্রফেসর,

1586
01:31:44,760 --> 01:31:48,309
আপনি আসলে উত্সাহিত করেন
আপনার ক্লাসে ভুল?

1587
01:31:48,840 --> 01:31:49,875
জনাব প্রসিকিউটর,

1588
01:31:49,920 --> 01:31:53,913
প্রতিভা রাস্তা পাকা হয়
fumble-footing এবং bumbling সঙ্গে.

1589
01:31:54,000 --> 01:31:56,116
যে কেউ মুখ থুবড়ে পড়ে
অন্তত চলন্ত হয়

1590
01:31:56,200 --> 01:31:58,111
সঠিক পথে, সামনে।

1591
01:31:58,680 --> 01:32:01,069
এবং সহকর্মী যারা তৈরি করে
সবচেয়ে ভুল

1592
01:32:01,160 --> 01:32:03,754
ঘাড় বাঁচাতে পারে এমন একজন
একদিন পুরো বিশ্বের।

1593
01:32:05,080 --> 01:32:08,993
প্রসিকিউটর: এখন, আমি আবার জিজ্ঞাসা করতে পারি,
এবং আপনি স্পষ্টভাবে উত্তর দেবেন,

1594
01:32:09,080 --> 01:32:10,832
সুবিধার জন্য
আদালত এবং জুরির,

1595
01:32:10,960 --> 01:32:13,758
যাদের অধিকাংশই বাবা-মা।

1596
01:32:13,880 --> 01:32:17,270
ধরুন আপনি ফিরে এসেছেন
একজন শিক্ষক হিসাবে আপনার ভূমিকায়,

1597
01:32:17,320 --> 01:32:20,357
আপনি কি ঠিক আগের মতই করবেন?

1598
01:32:21,240 --> 01:32:24,198
হ্যাঁ। আমি আগের মতোই করব।

1599
01:32:28,960 --> 01:32:31,679
(গাভেল ব্যাংস)

1600
01:32:31,760 --> 01:32:33,990
আদেশ ! অর্ডার করুন, অনুগ্রহ করে।

1601
01:32:34,080 --> 01:32:36,230
-(গ্যাভেল ব্যাংস)
-অর্ডার !

1602
01:32:36,320 --> 01:32:39,392
এমনই আরেক বিস্ফোরণ ও বেলিফ
আদালত পরিষ্কার করবে।

1603
01:32:48,760 --> 01:32:51,320
বিচারক: এটাই সব।
আপনি পদত্যাগ করতে পারেন।

1604
01:32:53,320 --> 01:32:55,834
চলো। এই জিনিসটা বেঁধে দেওয়া যাক
এবং এখান থেকে চলে যাও।

1605
01:32:55,920 --> 01:32:58,275
-(ফিসফিস করে) আপনি কি নিশ্চিত?
- সময়ের জন্য স্টল.

1606
01:32:58,320 --> 01:32:59,833
15 বা 20 মিনিট এটি করা উচিত।

1607
01:32:59,880 --> 01:33:01,871
বিচারক: অধ্যাপক, আপনি পারেন
আপনার প্রথম সাক্ষীকে কল করুন।

1608
01:33:01,960 --> 01:33:05,635
-কোন সাক্ষী নেই, ইউর অনার।
-সেক্ষেত্রে, আমি সংক্ষেপে সংক্ষিপ্ত করব।

1609
01:33:05,680 --> 01:33:07,671
বসুন।

1610
01:33:07,760 --> 01:33:12,436
এটা কি সত্য, প্রফেসর, আপনার আছে
আপনার পক্ষে কোন সাক্ষী দেননি?

1611
01:33:12,920 --> 01:33:15,673
-না, আমি পাইনি, ইউর অনার।
-আমি কি পরামর্শ দিতে পারি, প্রফেসর,

1612
01:33:15,720 --> 01:33:18,553
প্রতিরক্ষা পরামর্শদাতা হিসাবে, আপনি করছেন না
আপনার নিজের পক্ষে অনেক।

1613
01:33:18,640 --> 01:33:20,995
আমি আত্মপক্ষ সমর্থনের সাক্ষী,
ইয়োর অনার।

1614
01:33:21,040 --> 01:33:22,189
জাঁকজমকপূর্ণ।

1615
01:33:22,560 --> 01:33:24,596
-আমি আপত্তি করি!
-আমারও আপত্তি!

1616
01:33:24,800 --> 01:33:25,994
উভয় আপত্তি বাতিল.

1617
01:33:26,240 --> 01:33:28,629
কিন্তু মহামান্য,
এটি সবচেয়ে অস্বাভাবিক পদ্ধতি।

1618
01:33:28,680 --> 01:33:31,274
এটাও অস্বাভাবিক পদ্ধতি
প্রতিরক্ষা আছে জন্য

1619
01:33:31,360 --> 01:33:33,032
তার নিজের পক্ষে কোনো সাক্ষী নেই।

1620
01:33:33,120 --> 01:33:34,155
সাক্ষীর শপথ করুন, দয়া করে।

1621
01:33:34,200 --> 01:33:37,192
আমি শুধু বাঁচানোর আশা করেছিলাম
আদালতের মূল্যবান সময়।

1622
01:33:37,240 --> 01:33:40,755
আমার সময় তোমার সময়,
প্রসিকিউটর সাহেব।

1623
01:33:40,840 --> 01:33:41,955
তুমি কি দৃঢ়ভাবে সত্য বলার শপথ করেছ,

1624
01:33:42,040 --> 01:33:43,268
পুরো সত্য
এবং সত্য ছাড়া কিছুই?

1625
01:33:43,360 --> 01:33:44,873
-আমি করি।
-আপনার নাম বলুন।

1626
01:33:44,920 --> 01:33:46,239
এলিজাবেথ ব্রেইনার্ড।

1627
01:33:47,960 --> 01:33:51,032
-আফগান সাক্ষীকে প্রশ্ন করবে?
-না, ইউর অনার।

1628
01:33:53,040 --> 01:33:57,750
খুব ভালো। দয়া করে জানাবেন
আপনার নিজের কথায় আপনার গল্প?

1629
01:33:58,680 --> 01:34:00,033
আচ্ছা, উহ...

1630
01:34:00,120 --> 01:34:03,715
আমি যেমন বলছিলাম,
আমার নাম এলিজাবেথ ব্রেইনার্ড।

1631
01:34:03,800 --> 01:34:05,358
পেশা, গৃহিণী।

1632
01:34:06,040 --> 01:34:08,395
আমি প্রথম আসামীর সাথে দেখা করেছি
মেডফিল্ড কলেজে

1633
01:34:08,480 --> 01:34:10,835
যেখানে আমি সচিব হিসেবে নিযুক্ত ছিলাম।

1634
01:34:10,880 --> 01:34:13,394
তিনি আমার ফেন্ডার আঁচড়ান
ঠিক বাইরে পার্কিং লটে

1635
01:34:13,440 --> 01:34:15,271
প্রশাসন ভবন।

1636
01:34:15,360 --> 01:34:17,510
এবং আমি আশাহীনভাবে প্রেমে পড়েছিলাম।

1637
01:34:17,560 --> 01:34:21,917
মহামান্য, আমি কি দেখতে পাচ্ছি না
এই সাক্ষীর সাক্ষ্য...

1638
01:34:22,000 --> 01:34:23,319
(বিচারক শুশিং)

1639
01:34:23,400 --> 01:34:25,356
চলতি বছরের ৩০শে অক্টোবর,

1640
01:34:25,400 --> 01:34:28,153
তর্কে জড়িয়ে পড়লাম
আসামীর সাথে।

1641
01:34:28,240 --> 01:34:31,073
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি মনে করি না আমাকে কেটে ফেলা হয়েছে
একজন বিজ্ঞানীর স্ত্রী হতে।

1642
01:34:32,320 --> 01:34:35,471
আচ্ছা, আমি আসামীকে জানাতে চাই
এই সময়ে আমি ভুল ছিলাম।

1643
01:34:36,440 --> 01:34:40,956
তিনি বিজ্ঞানী হতে পারেন কিনা
অথবা আর্কটিক এক্সপ্লোরার...

1644
01:34:41,560 --> 01:34:44,597
অথবা একজন হেডহান্টার, বা অন্য কিছু,

1645
01:34:44,640 --> 01:34:48,428
আমি কেবল একটি জিনিস হতে কাটা আউট করছি, তার স্ত্রী.

1646
01:34:49,880 --> 01:34:50,915
আমি তাকে ভালোবাসি।

1647
01:34:52,360 --> 01:34:54,828
-বেটসি, মানে?
-অবশ্যই, সে এটা মানে।

1648
01:34:54,920 --> 01:34:56,638
সাক্ষী শপথের অধীন
সত্য বলতে,

1649
01:34:56,720 --> 01:34:58,597
পুরো সত্য
এবং সত্য ছাড়া কিছুই না।

1650
01:34:58,760 --> 01:35:01,115
-ওহ, বেটসি।
- আপনার মাননীয়, আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই,

1651
01:35:01,200 --> 01:35:04,351
এটা কি আইনের আদালত?
নাকি একাকী হার্টস ক্লাব?

1652
01:35:04,440 --> 01:35:08,149
সাক্ষীকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
তার নিজের গল্প তার নিজস্ব উপায়ে বলুন।

1653
01:35:08,240 --> 01:35:09,355
দয়া করে বসুন।

1654
01:35:10,960 --> 01:35:13,190
মহামান্য, আপনি ক্ষমা করবেন
এই সময়ের সাক্ষী?

1655
01:35:14,720 --> 01:35:18,679
উহ, ইয়োর অনারও কি বলবেন
ডিফেন্স কৌঁসুলি দয়া করে বসবেন?

1656
01:35:18,760 --> 01:35:20,796
বিচারক: আসামিপক্ষের আইনজীবী
তাই নির্দেশ দেওয়া হয়।

1657
01:35:21,560 --> 01:35:23,596
আমরা কেন খুঁজছি
সেই ঘড়িতে সব সময়?

1658
01:35:23,640 --> 01:35:25,153
আমি কিভাবে জানতে হবে?

1659
01:35:25,720 --> 01:35:27,392
(ফিসফিস করে)
বসুন।

1660
01:35:29,640 --> 01:35:31,790
বেটসি: আচ্ছা, তাহলে আমি গেলাম
কেনার জন্য ফিনির কাছে

1661
01:35:31,880 --> 01:35:34,917
এই প্রিয়তম মধ্যরাতের নীল পোষাক
যে বিক্রয় ছিল.

1662
01:35:35,040 --> 01:35:37,634
আসামি বরাবরই মো
সে আমাকে মধ্যরাতের নীলে ভালবাসত।

1663
01:35:37,720 --> 01:35:39,995
মহামান্য, এসব কি করে
একটি নীল পোষাক সম্পর্কে foofaraw

1664
01:35:40,040 --> 01:35:41,109
মামলার সাথে কি করতে হবে?

1665
01:35:41,160 --> 01:35:45,836
ওহ, মিসেস ব্রেনার্ড,
এই সব করে, আহ, ফুফারও

1666
01:35:45,880 --> 01:35:48,678
কোন প্রভাব আছে
মামলার স্বভাব?

1667
01:35:48,720 --> 01:35:51,632
-আপনি বাজি ধরেছেন, ইয়োর অনার।
-আমি বিশ্বাস করি না।

1668
01:35:52,400 --> 01:35:55,551
প্রসিকিউশন থাকবে
জেরা করার সুযোগ।

1669
01:35:56,360 --> 01:35:58,874
অর্থাৎ, যদি কিছু মনে না করেন
সময় নষ্ট করা।

1670
01:35:59,880 --> 01:36:04,078
গ্যাংওয়ে ! আরে, গ্যাংওয়ে।
গ্যাংওয়ে, সবাই! গ্যাংওয়ে !

1671
01:36:04,160 --> 01:36:07,277
-ওহ! (হাসি)
-গ্যাংওয়ে !

1672
01:36:07,360 --> 01:36:09,954
(ভীড় বকাবকি)

1673
01:36:10,840 --> 01:36:14,833
- মাফ করবেন, প্লিজ।
-ওহ, কিন্তু, মিসেস ব্রেনার্ড, প্লিজ...

1674
01:36:19,320 --> 01:36:21,436
-(পাউন্ড গাভেল)
-প্রফেসর ব্রেইনার্ড...

1675
01:36:21,720 --> 01:36:25,474
-(গাভেল ধাক্কাধাক্কি)
- আমি ছটফট করতে চাই না,

1676
01:36:25,520 --> 01:36:27,909
কিন্তু আপনি দয়া করে
আপনার উদ্দেশ্য প্রকাশ?

1677
01:36:28,000 --> 01:36:30,195
আদালত অপেক্ষা করছে।

1678
01:36:30,280 --> 01:36:33,795
আমি দুঃখিত, মহামান্য. আমি যে এই জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আমার পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য সাক্ষীকে প্রত্যাহার করা হবে?

1679
01:36:34,240 --> 01:36:36,231
-খুব ভালো।
-আপত্তি !

1680
01:36:36,320 --> 01:36:38,231
ইয়োর অনার, মামলা হল
যোগফলের জন্য প্রস্তুত।

1681
01:36:38,320 --> 01:36:41,756
আমরা নিজেদেরকে অপ্রাসঙ্গিক বিষয় করতে হবে
সাক্ষ্য প্রতিরক্ষা দ্বারা trumped আপ?

1682
01:36:42,440 --> 01:36:44,396
সাক্ষী যোগ্য।

1683
01:36:44,440 --> 01:36:48,115
যদি আমি মনে করি, তিনি পক্ষে সাক্ষ্য দিয়েছেন
দুদিন আগে প্রসিকিউশনের

1684
01:36:48,200 --> 01:36:49,838
কিন্তু ইওর অনার...

1685
01:36:49,880 --> 01:36:53,190
আপনি কি চ্যালেঞ্জ করতে চান
আপনার নিজের সাক্ষীর সততা?

1686
01:36:53,240 --> 01:36:54,593
নিচে, নিচে!

1687
01:36:56,080 --> 01:36:59,038
-এখন, স্যার, আমরা জানি আপনি কে।
-ওহ, হ্যাঁ। আমি A.J. অ্যালেন।

1688
01:36:59,080 --> 01:37:01,548
আমি কাউন্টি এগ্রিকালচারাল এজেন্ট,
যে আমি কে.

1689
01:37:01,640 --> 01:37:04,712
এখন, মিঃ অ্যালেন, গতকালের আগের দিন,
আপনি সাক্ষ্য দিয়েছেন

1690
01:37:04,760 --> 01:37:07,274
যে রশ্মি দিয়ে আমি বোমা মেরেছি
বায়ুমণ্ডল আছে বলে মনে হয়

1691
01:37:07,360 --> 01:37:10,830
ফুল, ফসলের উপর একটি অদ্ভুত প্রভাব,
এবং গাছপালা এবং তাই এখানে চারপাশে.

1692
01:37:10,920 --> 01:37:14,276
-তা কি ঠিক?
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি বললাম যে. আমি অবশ্যই করেছি।

1693
01:37:14,560 --> 01:37:15,834
এবং আপনি খুব বিরক্ত ছিল.

1694
01:37:16,360 --> 01:37:18,430
ওহ, আমি অত্যন্ত বিরক্ত ছিলাম, হ্যাঁ.
(হাসি)

1695
01:37:18,640 --> 01:37:21,791
এত বেশি যে আপনি সিদ্ধান্ত নিলেন
বিষয়টি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করুন।

1696
01:37:21,920 --> 01:37:24,753
ওহ, অবশ্যই।
আমি আমার কাজের প্রতি নিবেদিত, আপনি জানেন.

1697
01:37:24,800 --> 01:37:27,633
এবং আপনি আজ এখানে এসেছেন করতে
আপনার অনুসন্ধানের উপর একটি সম্পূর্ণ প্রতিবেদন।

1698
01:37:27,720 --> 01:37:31,315
আচ্ছা, আমি এখানে আসিনি
টোস্ট marshmallows, আপনি জানেন.

1699
01:37:31,400 --> 01:37:35,029
না। এখন, মিঃ অ্যালেন...
প্রথমত, আপনি আমাদের সম্পর্কে বলতে কিছু মনে করবেন না

1700
01:37:35,080 --> 01:37:37,275
এখানকার মাটির অবস্থা
মেডফিল্ড কাউন্টিতে?

1701
01:37:37,360 --> 01:37:39,749
ওয়েল, এটা কোন গোপন, ভাল জানেন.

1702
01:37:39,840 --> 01:37:43,515
মেডফিল্ড কাউন্টি সবচেয়ে পাতলা,
সবচেয়ে পাথুরে, জরাজীর্ণ, চাষ করা,

1703
01:37:43,600 --> 01:37:45,431
গোটা রাজ্যে মাটি ঢেকে গেছে।

1704
01:37:45,560 --> 01:37:46,549
এটা দুঃখজনক!

1705
01:37:47,200 --> 01:37:48,872
আমি খুব লজ্জিত হয়েছে.
(হাসি)

1706
01:37:49,240 --> 01:37:50,958
এটা ক্রমবর্ধমান জিনিস জন্য খুব ভাল না.

1707
01:37:51,240 --> 01:37:52,229
ক্রমবর্ধমান জিনিস?

1708
01:37:52,720 --> 01:37:54,711
প্রফেসর, আপনি আমাকে চান
তোমাকে কিছু দেখাতে?

1709
01:37:54,800 --> 01:37:56,950
দাঁড়াও, আমি তোমাকে কিছু দেখাই।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1710
01:37:58,000 --> 01:38:01,231
সেই গরীব জিনিসটা কি জানো?
সেটা হল ভুট্টার কান।

1711
01:38:01,800 --> 01:38:03,791
যে আমরা হয়েছে কি
এখানে চারপাশে বেড়ে উঠছে।

1712
01:38:03,880 --> 01:38:06,440
আপনি কি এটা দেখে কিছু মনে করেন, মহামান্য?

1713
01:38:07,280 --> 01:38:09,032
ক্রমবর্ধমান জিনিস!
আমার মঙ্গল!

1714
01:38:11,680 --> 01:38:13,955
ওটা একটা মূলা।
একটি মূলা!

1715
01:38:14,720 --> 01:38:17,757
আপনি একটি সম্মানজনক burp পাবেন না
তাদের এক ডজনের মধ্যে।

1716
01:38:18,920 --> 01:38:21,150
যদি কিছু দেখতে চান
সত্যিই দুঃখজনক... (হাসতে)

1717
01:38:21,240 --> 01:38:23,595
আমার এখানে কোথাও রুতবাগ আছে...

1718
01:38:23,640 --> 01:38:26,757
আমি জানি যখন আমি বাড়ি ছেড়েছিলাম তখন আমার কাছে ছিল।
কেউ লাগান...

1719
01:38:26,800 --> 01:38:29,473
রুতবাগ। রুতবাগ কোথায়?
এটা এখানেই কোথাও আছে...

1720
01:38:29,560 --> 01:38:31,949
ওহ, ঠিক আছে,
মিঃ অ্যালেন। ধন্যবাদ

1721
01:38:32,000 --> 01:38:35,072
এখন, আপনি কি আমাদের বলবেন,
আপনি কি সম্প্রতি কোন পরিবর্তন লক্ষ্য করেছেন?

1722
01:38:35,160 --> 01:38:36,718
আমি কি কোন পরিবর্তন লক্ষ্য করেছি?

1723
01:38:36,800 --> 01:38:39,439
কেন, অধ্যাপক,
আপনি জানেন না কি হচ্ছে!

1724
01:38:39,480 --> 01:38:42,950
সারা মেডফিল্ড কাউন্টি,
জিনিস পাগলের মত বেড়ে উঠছে!

1725
01:38:43,000 --> 01:38:47,232
কেন, যেদিকেই তাকাই,
হঠাৎ করেই সব উর্বর হয়ে যায়!

1726
01:38:47,320 --> 01:38:49,629
মিঃ অ্যালেন, আপনি কি বলবেন এটা থাকতে পারে
কি সঙ্গে কিছু করতে হবে

1727
01:38:49,680 --> 01:38:51,716
প্রসিকিউটর কল করা হয়েছে
"ফ্লুবার ফলআউট"?

1728
01:38:52,280 --> 01:38:55,238
ওহ, আমি না...
তিনি যা খুশি তা বলতে পারেন।

1729
01:38:55,360 --> 01:38:56,349
ব্যক্তিগতভাবে, অধ্যাপক,

1730
01:38:56,440 --> 01:38:57,953
আমি মনে করি আপনি আবিষ্কার করেছেন ...

1731
01:38:59,640 --> 01:39:01,198
ওহ, স্বর্গের জন্য।

1732
01:39:01,280 --> 01:39:03,510
আপনি এটিকে "শুষ্ক বৃষ্টি" বলতে পারেন।

1733
01:39:04,040 --> 01:39:06,235
-শুষ্ক কি?
-অ্যালেন: শুকনো বৃষ্টি।

1734
01:39:06,320 --> 01:39:08,470
আমি শুধু এই মুহূর্তে এটা চিন্তা.

1735
01:39:08,680 --> 01:39:10,272
এটা ঠিক কি.

1736
01:39:11,440 --> 01:39:14,159
আমি বিশ্বাস করি না আমি কখনও করেছি
শুকনো বৃষ্টির কথা শুনেছি।

1737
01:39:14,200 --> 01:39:16,760
এটা কি শুকনো গোসল করার মত কিছু?

1738
01:39:16,840 --> 01:39:19,513
নাকি শুকনো ক্যানো যাত্রায় যাচ্ছেন?

1739
01:39:19,560 --> 01:39:21,915
-(শ্রোতাদের হাসি)
-(হেসে) না, না।

1740
01:39:22,000 --> 01:39:25,072
আসলে, এটা আরো guzzling মত
একটি শুকনো মার্টিনি, আপনি জানেন।

1741
01:39:25,160 --> 01:39:27,879
এটা খুবই উদ্দীপক।
(হাসি)

1742
01:39:27,920 --> 01:39:30,718
আপনি প্রফেসর ব্রেইনার্ডের রশ্মি দেখতে পাচ্ছেন
একত্রিত করা আবশ্যক

1743
01:39:30,760 --> 01:39:34,548
বিপুল পরিমাণে
বায়ুমণ্ডলে নাইট্রোজেন বের হয়, দেখুন?

1744
01:39:35,280 --> 01:39:39,034
এবং এটি ডান নিচে "shooming" এসেছিল
আমাদের চোখের সামনে, কিন্তু আমরা তা কখনই দেখিনি।

1745
01:39:40,360 --> 01:39:43,238
কেন, আমরা সব জানি, এটা হতে পারে
এই কোর্টরুমে শুষ্ক বৃষ্টি হচ্ছে

1746
01:39:43,320 --> 01:39:46,312
এই মুহূর্তে,
দৃষ্টিতে সবকিছু সার!

1747
01:39:46,400 --> 01:39:47,992
আপনি বলতে পারবেন না, আপনি জানেন.
(হাসি)

1748
01:39:49,080 --> 01:39:52,072
আপনি কি এই আদালতের বিশ্বাস আশা করেন?
এই সব mumbo জাম্বো?

1749
01:39:52,160 --> 01:39:53,878
আপনি এটা প্রমাণ করতে পারেন?

1750
01:39:54,120 --> 01:39:56,588
(হাসছে)
ওহ, আমার ঈশ্বর!

1751
01:39:56,680 --> 01:39:58,636
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না!

1752
01:39:58,760 --> 01:40:00,751
(হাসছে)

1753
01:40:00,840 --> 01:40:03,195
ছেলেরা, প্রমাণ আনুন,

1754
01:40:03,280 --> 01:40:04,599
-আপনি কি দয়া করে?
-হ্যাঁ স্যার!

1755
01:40:06,520 --> 01:40:09,239
-(ভিড় বকাবকি)
-আসুন! এটা আনুন!

1756
01:40:12,720 --> 01:40:14,756
(ভিড় বকবক)

1757
01:40:17,400 --> 01:40:19,868
এটা ঠিক, ছেলেরা!
শুধু বেঞ্চে এটি করা!

1758
01:40:20,360 --> 01:40:23,591
ঐ গাজরগুলো দেখুন, বিচার করুন!
আমি আপনাকে বলছি, একটি খরগোশ পারেনি...

1759
01:40:26,280 --> 01:40:28,430
(সমস্ত বকবক)

1760
01:40:30,600 --> 01:40:32,591
-ছেলেদের ! ছেলেদের !
-অর্ডার !

1761
01:40:32,680 --> 01:40:35,353
ধাক্কা না! এটা মর্যাদাপূর্ণ রাখুন!

1762
01:40:35,920 --> 01:40:37,592
ঠিক আছে, শুধু বসে থাকবেন না।
কিছু করো!

1763
01:40:37,640 --> 01:40:39,835
তোমার বউ বলে
এক্ষুনি বাড়িতে পৌঁছানোর জন্য।

1764
01:40:39,920 --> 01:40:43,754
একটি গ্রীষ্মকালীন স্কোয়াশ এইমাত্র লতা থেকে গড়িয়েছে
পাশের দরজায় এবং আপনার স্পোর্টস কারটি ভেঙে দেয়!

1765
01:40:45,720 --> 01:40:48,314
জুরিরা দয়া করে
বসুন! আদেশ !

1766
01:40:48,400 --> 01:40:50,470
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, খুব,
খুব, বিচার.

1767
01:40:50,520 --> 01:40:53,273
আপনি এই আখরোট কিছু চেষ্টা করা উচিত.
এটা আমার নিজের গাছ থেকে, আপনি জানেন.

1768
01:40:53,320 --> 01:40:55,151
-এটা আখরোট?
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1769
01:40:55,240 --> 01:40:57,390
আপনার সম্মান, এই আপত্তিজনক!
আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে...

1770
01:40:57,480 --> 01:40:59,516
স্মার্ট পদক্ষেপ।
মামলা খারিজ।

1771
01:40:59,600 --> 01:41:02,876
-(জনতার উল্লাস)
-আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়!

1772
01:41:02,960 --> 01:41:05,520
(ব্যান্ড প্লেয়িং মার্চ)

1773
01:41:12,240 --> 01:41:14,515
চলো, পপ.
এটা এত কঠিন নিও না.

1774
01:41:14,600 --> 01:41:18,229
আমি কাঁদছি না, আপনি নিতবিত বিস্ফোরিত!
এটা এই পেঁয়াজ!

1775
01:41:19,640 --> 01:41:22,393
(শ্রবণাতীত)

1776
01:41:32,240 --> 01:41:35,630
(মার্চ চলতে থাকে)

1777
01:41:45,440 --> 01:41:48,113
অবশ্যই, আমি নেই
বিজ্ঞানের বিরুদ্ধে কিছু, মনে রাখবেন।

1778
01:41:48,200 --> 01:41:49,838
প্রকৃতপক্ষে,
আমি এটা নিয়ে পাগল, কিন্তু...

1779
01:41:49,920 --> 01:41:51,148
বেটসি

1780
01:41:51,200 --> 01:41:53,634
অফহ্যান্ড, আপনি একটি জিনিস নাম দিতে পারেন যে
বিজ্ঞানের উন্নতি হয়নি,

1781
01:41:53,680 --> 01:41:55,511
এক উপায় বা অন্য?

1782
01:41:55,560 --> 01:41:59,394
-অফহ্যান্ড, আমার মনে হয় আমি পারব।
-ঠিক আছে, কি?

1783
01:42:00,080 --> 01:42:01,672
ওহ!
(হাসছে)

1784
01:42:02,040 --> 01:42:03,792
আমি অনুমান আমার হবে
যে বরাবর যেতে.

1785
01:42:07,880 --> 01:42:09,598
(বিপিং)

1786
01:42:11,800 --> 01:42:13,916
(দ্রুত বীপিং)

1787
01:42:14,720 --> 01:42:17,188
(স্পন্দন)

1788
01:42:20,920 --> 01:42:23,354
(ফ্লাবার গ্যাস জ্বলছে)